স নিদ্রাক্লান্তসংবীতো বানরো ন বিবুদ্ধবান্। বভূব মদমত্তশ্চ মদনেন চ মোহিতঃ
সেই বানর ঘুম আর ক্লান্তিতে মোড়া, জাগেনি; সে মদ্যপানে মাতাল এবং কামনায় বিভ্রান্ত ছিল।
ততঃ কিলকিলাং চক্রুর্লক্ষ্মণং প্রেক্ষ্য বানরাঃ। প্রসাদযন্তস্তং ক্রুদ্ধং ভযমোহিতচেতসঃ
তখন লক্ষ্মণকে দেখে, বানররা হৈচৈ শুরু করল, তাকে শান্ত করার চেষ্টা করল, ভয়ে মন অস্থির হয়ে গেল।
তে মহৌঘনিভং দৃষ্ট্বা বজ্রাশনিসমস্বনম্। সিংহনাদং সমং চক্রুর্লক্ষ্মণস্য সমীপতঃ
লক্ষ্মণের গর্জন দেখে, যা প্রবল স্রোতের মতো এবং বজ্রপাতের মতো শব্দ করছিল, তারা তাঁর কাছে একসাথে সিংহের গর্জন তুলল।
তেন শব্দেন মহতা প্রত্যবুধ্যত বানরঃ। মদবিহ্বলতাম্রাক্ষো ব্যাকুলঃ স্রগ্বিভূষণঃ
সেই প্রবল শব্দে, মদে চোখ লাল, বিভ্রান্ত, মালা ও অলংকারে সজ্জিত বানরটি জেগে উঠল।
অথাঙ্গদবচঃ শ্রুত্বা তেনৈব চ সমাগতৌ। মন্ত্রিণৌ বানরেন্দ্রস্য সম্মতোদারদর্শনৌ
অঙ্গদের কথা শুনে এবং তার আগমনে, বানররাজের দুই উপদেষ্টা, যাদের সবাই সম্মানিত ও মহৎ চেহারার, একত্রিত হলেন।
প্লক্ষশ্চৈব প্রভাবশ্চ মন্ত্রিণাবর্থধর্মযোঃ। বক্তুমুচ্চাবচং প্রাপ্তং লক্ষ্মণং তৌ শশংসতুঃ
প্লক্ষ ও প্রভাব, অর্থ ও ধর্মে দক্ষ দুই উপদেষ্টা, নানা বিষয়ে কথা বলতে আগত লক্ষ্মণের কাছে খবর দিলেন।
প্রসাদযিত্বা সুগ্রীবং বচনৈঃ সার্থনিশ্চিতৈঃ। আসীনং পর্যুপাসীনৌ যথা শক্রং মরুত্পতিম্
সুগ্রীবকে ভালোভাবে চিন্তা করা কথায় শান্ত করে, তারা তার পাশে বসে থাকলেন, ঠিক যেমন মেঘদেব ইন্দ্রের পাশে থাকেন।
সত্যসংধৌ মহাভাগৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। মনুষ্যভাবং সম্প্রাপ্তৌ রাজ্যার্হৌ রাজ্যদাযিনৌ
রাম ও লক্ষ্মণ, দুই ভাই, সত্যনিষ্ঠ ও মহাপ্রতাপশালী; তারা মানবরূপে এসেছেন, কিন্তু রাজ্য পাওয়ার যোগ্য এবং রাজ্য দান করতে সক্ষম।
তযোরেকো ধনুষ্পাণির্দ্বারি তিষ্ঠতি লক্ষ্মণঃ। যস্য ভীতাঃ প্রবেপন্তো নাদান্ মুঞ্চন্তি বানরাঃ
তাদের মধ্যে একজন, লক্ষ্মণ, ধনুক হাতে দরজায় দাঁড়িয়ে আছে; যার ভয়ে বানররা কাঁপতে কাঁপতে কোনো শব্দ করতে সাহস পায় না।
স এষ রাঘবভ্রাতা লক্ষ্মণো বাক্যসারথিঃ। ব্যবসাযরথঃ প্রাপ্তস্তস্য রামস্য শাসনাত্
এ হলেন রাঘবের ভাই লক্ষ্মণ, যিনি কথায় দক্ষ ও কাজে দৃঢ়, রামের আদেশে এখানে এসেছেন।
অযং চ তনযো রাজংস্তারাযা দযিতোঽঙ্গদঃ। লক্ষ্মণেন সকাশং তে প্রেষিতস্ত্বরযানঘ
আর এই তোমার পুত্র অঙ্গদ, তারার প্রিয়, যাকে লক্ষ্মণ তাড়াহুড়ো করে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন, রাজা।
সোঽযং রোষপরীতাক্ষো দ্বারি তিষ্ঠতি বীর্যবান্। বানরান্ বানরপতে চক্ষুষা নির্দহন্নিব
তিনি, যার চোখ রাগে লাল, দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন, বীর, যেন তার দৃষ্টিতে বানরদের জ্বালিয়ে দিচ্ছেন, বানররাজ।
তস্য মূর্ধ্না প্রণামং ত্বং সপুত্রঃ সহবান্ধবঃ। গচ্ছ শীঘ্রং মহারাজ রোষো হ্যদ্যোপশাম্যতাম্
তুমি, মহারাজ, তোমার পুত্র ও আত্মীয়দের নিয়ে দ্রুত তার কাছে গিয়ে মাথা নত করো, যাতে আজ তার রাগ শান্ত হয়।
যথা হি রামো ধর্মাত্মা তত্কুরুষ্ব সমাহিতঃ। রাজংস্তিষ্ঠ স্বসমযে ভব সত্যপ্রতিশ্রবঃ
যেমন রাম ধর্মপরায়ণ, তেমনই তুমি মনোযোগী হয়ে কাজ করো, রাজা; নিজের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করো এবং কর্তব্যে স্থির থাকো।
thumb|দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের বত্রিশতম সর্গ শুনুন।
অঙ্গদস্য বচঃ শ্রুত্বা সুগ্রীবঃ সচিবৈঃ সহ। লক্ষ্মণং কুপিতং শ্রুত্বা মুমোচাসনমাত্মবান্
অঙ্গদের কথা শুনে, সুগ্রীব তার উপদেষ্টাদের নিয়ে, লক্ষ্মণ রাগী শুনে, নিজেকে শান্ত রেখে আসন ছাড়লেন।
স চ তানব্রবীদ্ বাক্যং নিশ্চিত্য গুরুলাঘবম্। মন্ত্রজ্ঞান্ মন্ত্রকুশলো মন্ত্রেষু পরিনিষ্ঠিতঃ
পরিস্থিতির গুরুত্ব ও সহজতা বিচার করে, তিনি তাদের উদ্দেশ্যে কথা বললেন; তিনি পরামর্শে দক্ষ, আলোচনা জানেন এবং পরামর্শে পারদর্শী।
ন মে দুর্ব্যাহৃতং কিংচিন্নাপি মে দুরনুষ্ঠিতম্। লক্ষ্মণো রাঘবভ্রাতা ক্রুদ্ধঃ কিমিতি চিন্তযে
আমি কোনো ভুল কথা বলিনি, বা ভুল কাজ করিনি; তবুও রাঘবের ভাই লক্ষ্মণ রাগী—কেন, ভাবছি।
অসুহৃদ্ভির্মমামিত্রৈর্নিত্যমন্তরদর্শিভিঃ। মম দোষানসম্ভূতান্ শ্রাবিতো রাঘবানুজঃ
আমার শত্রুরা, যারা সবসময় সতর্ক ও বিরূপ, নিশ্চয়ই রাঘবের ছোট ভাই লক্ষ্মণকে আমার থেকে না আসা দোষ শুনিয়েছে।
অত্র তাবদ্ যথাবুদ্ধিঃ সর্বৈরেব যথাবিধি। ভাবস্য নিশ্চযস্তাবদ্ বিজ্ঞেযো নিপুণং শনৈঃ
এখানে, সবার নিজের বোঝাপড়া ও নিয়ম অনুযায়ী, পরিস্থিতির নির্ধারণ সতর্কভাবে ও ভালোভাবে জানতে হবে।
ন খল্বস্তি মম ত্রাসো লক্ষ্মণান্নাপি রাঘবাত্। মিত্রং স্বস্থানকুপিতং জনযত্যেব সম্ভ্রমম্
আমার লক্ষ্মণ বা রাঘবের প্রতি কোনো ভয় নেই; তবে অকারণে রাগী বন্ধু উঠলে সবসময় উদ্বেগ হয়।
সর্বথা সুকরং মিত্রং দুষ্করং প্রতিপালনম্। অনিত্যত্বাত্ তু চিত্তানাং প্রীতিরল্পেঽপি ভিদ্যতে
বন্ধু করা সহজ, কিন্তু বন্ধুত্ব টিকিয়ে রাখা কঠিন; কারণ মন অস্থির, সামান্য কিছুতেই ভালোবাসা ভেঙে যায়।
অতো নিমিত্তং ত্রস্তোঽহং রামেণ তু মহাত্মনা। যন্মমোপকৃতং শক্যং প্রতিকর্তুং ন তন্মযা
তাই আমি রামচন্দ্রের জন্য উদ্বিগ্ন; তিনি যে উপকার করেছেন, তার প্রতিদান আমি দিতে পারছি না।
সুগ্রীবেণৈবমুক্তে তু হনূমান্ হরিপুংগবঃ। উবাচ স্বেন তর্কেণ মধ্যে বানরমন্ত্রিণাম্
সুগ্রীব এভাবে বলার পর, হনুমান, বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের যুক্তি নিয়ে বানর মন্ত্রীদের মাঝে কথা বলল।
সর্বথা নৈতদাশ্চর্যং যত্ ত্বং হরিগণেশ্বর। ন বিস্মরসি সুস্নিগ্ধমুপকারং কৃতং শুভম্
বানরদের নেতা, তুমি যে আন্তরিক ও শুভ উপকার ভুলে যাওনি, এতে কোনো আশ্চর্য নেই।
রাঘবেণ তু বীরেণ ভযমুত্সৃজ্য দূরতঃ। ত্বত্প্রিযার্থং হতো বালী শক্রতুল্যপরাক্রমঃ
বীর রাঘব, ভয় দূরে সরিয়ে, তোমার জন্য ইন্দ্রের সমান শক্তিশালী বালীকে হত্যা করেছেন।
সর্বথা প্রণযাত্ ক্রুদ্ধো রাঘবো নাত্র সংশযঃ। ভ্রাতরং সম্প্রহিতবাঁল্লক্ষ্মণং লক্ষ্মিবর্ধনম্
নিশ্চয়ই, রাঘব ভালোবাসা থেকেই রাগ করেছেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই। তিনি তাঁর ভাই লক্ষ্মণ, সৌভাগ্যবর্ধক, কে পাঠিয়েছেন।
ত্বং প্রমত্তো ন জানীষে কালং কালবিদাং বর। ফুল্লসপ্তচ্ছদশ্যামা প্রবৃত্তা তু শরচ্ছুভা
তুমি অসতর্ক, সময় বুঝতে পারছ না, সময়জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এখন শরৎ এসেছে, ফোটা সপ্তচ্ছদ গাছের ছায়ায়।
নির্মলগ্রহনক্ষত্রা দ্যৌঃ প্রণষ্টবলাহকা। প্রসন্নাশ্চ দিশঃ সর্বাঃ সরিতশ্চ সরাংসি চ
আকাশে এখন পরিষ্কার গ্রহ ও তারা, মেঘ নেই; সব দিক উজ্জ্বল, নদী ও হ্রদও পরিষ্কার।
প্রাপ্তমুদ্যোগকালং তু নাবৈষি হরিপুংগব। ত্বং প্রমত্ত ইতি ব্যক্তং লক্ষ্মণোঽযমিহাগতঃ
বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কাজ করার সময় এসে গেছে; তুমি তা বুঝতে পারছ না, আর লক্ষ্মণ এখানে এসেছে, কারণ তুমি অসতর্ক।