লক্ষ্ম্যা সমুদিতো ব্রাহ্ম্যা ব্রহ্মভূতো মহাতপাঃ । ব্রাহ্মেণ তপসা যুক্তং পুত্রমিচ্ছামি ধার্মিকম্ ॥১-৩৩-
ব্রাহ্মণ দীপ্তি ও তপস্যায় পূর্ণ, মহাতপস্বী, আমি চাই একজন ধর্মপরায়ণ পুত্র, যিনি ব্রাহ্মণ তপস্যায় সমৃদ্ধ।
অপতিশ্চাস্মি ভদ্রং তে ভার্যা চাস্মি ন কস্যচিত্ । ব্রাহ্মেণোপগতাযাশ্চ দাতুমর্হসি মে সুতম্ ॥১-৩৩-
আমি স্বামীহীন, তোমার মঙ্গল হোক, এবং কারও স্ত্রী নই; ব্রাহ্মণ পথে তোমার কাছে এসেছি, তুমি আমাকে পুত্র দিতে পারো।
তস্যাঃ প্রসন্নো ব্রহ্মর্ষির্দদৌ ব্রাহ্মমনুত্তমম্ । ব্রহ্মদত্ত ইতি খ্যাতং মানসং চূলিনঃ সুতম্ ॥১-৩৩-
তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, ব্রহ্মর্ষি চূলী তাঁর মন থেকে এক উৎকৃষ্ট ব্রাহ্মণ পুত্র দিলেন, যার নাম ব্রহ্মদত্ত।
স রাজা ব্রহ্মদত্তস্তু পুরীমধ্যবসত্ তদা । কাম্পিল্যাং পরযা লক্ষ্ম্যা দেবরাজো যথা দিবম্ ॥১-৩৩-
সেই রাজা ব্রহ্মদত্ত তখন কাম্পিল্য নগরীতে সর্বোচ্চ ঐশ্বর্য নিয়ে বাস করলেন, দেবরাজের মতো স্বর্গে।
স বুদ্ধিং কৃতবান্ রাজা কুশনাভঃ সুধার্মিকঃ । ব্রহ্মদত্তায কাকুত্স্থ দাতুং কন্যাশতং তদা ॥১-৩৩-
কাকুত্স্থ বংশধর, তখন ধর্মপরায়ণ রাজা কুশনাভ সিদ্ধান্ত নিলেন, তাঁর একশো কন্যা ব্রহ্মদত্তকে দেবেন।
তমাহূয মহাতেজা ব্রহ্মদত্তং মহীপতিঃ । দদৌ কন্যাশতং রাজা সুপ্রীতেনান্তরাত্মনা ॥১-৩৩-
রাজা ব্রহ্মদত্তকে ডেকে, অন্তরে আনন্দিত হয়ে, একশো কন্যা তাঁকে দিলেন।
যথাক্রমং তদা পাণিং জগ্রাহ রঘুনন্দন । ব্রহ্মদত্তো মহীপালস্তাসাং দেবপতির্যথা ॥১-৩৩-
তখন, যথাযথভাবে, রাজা ব্রহ্মদত্ত তাঁদের হাত গ্রহণ করলেন, দেবরাজ যেমন তাঁর পত্নীদের গ্রহণ করেন।
স্পৃষ্টমাত্রে তদা পাণৌ বিকুব্জা বিগতজ্বরাঃ । যুক্তং পরমযা লক্ষ্ম্যা বভৌ কন্যাশতং তদা ॥১-৩৩-
তাঁর হাত স্পর্শ করতেই, কন্যারা বিকলাঙ্গতা ও কষ্ট থেকে মুক্ত হলেন, এবং একশো কন্যা তখন অপূর্ব সৌন্দর্যে দীপ্ত হলেন।
স দৃষ্ট্বা বাযুনা মুক্তাঃ কুশনাভো মহীপতিঃ । বভূব পরমপ্রীতো হর্ষং লেভে পুনঃ পুনঃ ॥১-৩৩-
বায়ুর দ্বারা কন্যারা মুক্ত হয়েছে দেখে, রাজা কুশনাভ অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং বারবার উল্লাস করলেন।
কৃতোদ্বাহং তু রাজানং ব্রহ্মদত্তং মহীপতিম্ । সদারং প্রেষযামাস সোপাধ্যাযগণং তদা ॥১-৩৩-
কন্যাদের বিয়ে দিয়ে, রাজা ব্রহ্মদত্তকে তাঁর স্ত্রীদের ও শিক্ষকগণের সঙ্গে বিদায় দিলেন।
সোমদাপি সুতং দৃষ্ট্বা পুত্রস্য সদৃশীং ক্রিযাম্ । যথান্যাযং চ গন্ধর্বী স্নুষাস্তাঃ প্রত্যনন্দত । স্পৃষ্ট্বা স্পৃষ্ট্বা চ তাঃ কন্যাঃ কুশনাভং প্রশস্য চ ॥১-৩৩-
সোমদা তাঁর পুত্রের যোগ্য কার্য দেখে, গন্ধর্ব কন্যা নিয়মমাফিক তাঁর পুত্রবধূদের আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করলেন; কন্যাদের স্পর্শ করে ও কুশনাভকে প্রশংসা করলেন।
thumb|চতুস্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে চতুস্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এখন শুনুন চৌত্রিশতম সর্গ। মহামান্য বাল্মীকির রামায়ণে, বালকাণ্ডে, চৌত্রিশতম সর্গ।
কৃতোদ্বাহে গতে তস্মিন্ ব্রহ্মদত্তে চ রাঘব । অপুত্রঃ পুত্রলাভায পৌত্রীমিষ্টিমকল্পযত্ ॥১-৩৪-
ব্রহ্মদত্তের বিয়ে হয়ে চলে যাওয়ার পর, হে রাঘব, নিঃসন্তান রাজা পুত্র লাভের আশায় পৌত্রযজ্ঞ করেন।
ইষ্ট্যাং তু বর্তমানাযাং কুশনাভং মহীপতিম্ । উবাচ পরমোদারঃ কুশো ব্রহ্মসুতস্তদা ॥১-৩৪-
যজ্ঞ চলাকালীন, ব্রহ্মার পুত্র মহামান্য কুশ রাজা কুশনাভকে বললেন।
পুত্রস্তে সদৃশঃ পুত্র ভবিষ্যতি সুধার্মিকঃ । গাধিং প্রাপ্স্যসি তেন ত্বং কীর্তিং লোকে চ শাশ্বতীম্ ॥১-৩৪-
তোমার মতোই ধার্মিক এক পুত্র জন্মাবে, সে তোমাকে গাধি দেবে এবং তার মাধ্যমে তুমি চিরস্থায়ী খ্যাতি অর্জন করবে।
এবমুক্ত্বা কুশো রাম কুশনাভং মহীপতিম্ । জগামাকাশমাবিশ্য ব্রহ্মলোকং সনাতনম্ ॥১-৩৪-
এই কথা বলে কুশ রাজা কুশনাভকে বিদায় জানিয়ে আকাশপথে চিরন্তন ব্রহ্মলোকের দিকে চলে গেলেন।
কস্যচিত্ ত্বথ কালস্য কুশনাভস্য ধীমতঃ । জজ্ঞে পরমধর্মিষ্ঠো গাধিরিত্যেব নামতঃ ॥১-৩৪-
কিছু সময় পরে, জ্ঞানী কুশনাভের ঘরে গাধি নামে এক পরম ধার্মিক পুত্র জন্ম নিল।
স পিতা মম কাকুত্স্থ গাধিঃ পরমধার্মিকঃ । কুশবংশপ্রসূতোঽস্মি কৌশিকো রঘুনন্দন ॥১-৩৪-
হে কাকুত্থসন্তান, সেই গাধি, যিনি পরম ধার্মিক, তিনি আমার পিতা; আমি কুশবংশে জন্মানো কৌশিক, হে রঘুবংশশিরোমণি।
পূর্বজা ভগিনী চাপি মম রাঘব সুব্রতা । নাম্না সত্যবতী নাম ঋচীকে প্রতিপাদিতা ॥১-৩৪-
আর আমার বড় দিদি, হে রাঘব, যিনি সতীত্বে অটল, তাঁর নাম সত্যবতী, তাঁকে ঋচীককে বিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
সশরীরা গতা স্বর্গং ভর্তারমনুবর্তিনী । কৌশিকী পরমোদারা সা প্রবৃত্তা মহানদী ॥১-৩৪-
সেই মহামান্য সত্যবতী স্বামীর সঙ্গে স্বর্গে গিয়েছিলেন এবং পরে কৌশিকী নামে মহাপবিত্র নদী রূপে প্রবাহিত হন।
দিব্যা পুণ্যোদকা রম্যা হিমবন্তমুপাশ্রিতা লোকস্য হিতকার্যার্থং প্রবৃত্তা ভগিনী মম ॥১-৩৪-
দিব্য, পবিত্র জলের, মনোরম, হিমালয়ের কোলে আমার দিদি কৌশিকী লোককল্যাণের জন্য নদী রূপে প্রবাহিত হয়েছেন।
ততোঽহং হিমবত্পার্শ্বে বসামি নিযতঃ সুখম্ ভগিন্যাং স্নেহসংযুক্তঃ কৌশিক্যাং রঘুনন্দন ॥১-৩৪-
তাই আমি হিমালয়ের পাশে সুখে বাস করি, কৌশিকী দিদির স্নেহে আবদ্ধ হয়ে, হে রঘুবংশশিরোমণি।
সা তু সত্যবতী পুণ্যা সত্যে ধর্মে প্রতিষ্ঠিতা পতিব্রতা মহাভাগা কৌশিকী সরিতাং বরা ॥১-৩৪-
সেই পুণ্যবতী সত্যবতী সত্য ও ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, স্বামীনিষ্ঠা ও সৌভাগ্যে ভরা, কৌশিকী নামে নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়েছেন।
অহং হি নিযমাদ্রাম হিত্বা তাং সমুপাগতঃ সিদ্ধাশ্রমমনুপ্রাপ্তঃ সিদ্ধোঽস্মি তব তেজসা ॥১-৩৪-
হে রাম, ব্রত পালনের জন্য আমি তাঁকে ছেড়ে এখানে এসেছি; সিদ্ধাশ্রমে এসে তোমার তেজে সিদ্ধ হয়েছি।
এষা রাম মমোত্পত্তিঃ স্বস্য বংশস্য কীর্তিতা দেশস্য চ মহাবাহো যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি ॥১-৩৪-
হে রাম, এই হল আমার জন্ম, বংশ ও দেশের কথা, যেমন তুমি জানতে চেয়েছিলে, হে মহাবাহু।
গতোঽর্ধরাত্রঃ কাকুত্স্থ কথাঃ কথযতো মম । নিদ্রামভ্যেহি ভদ্রং তে মা ভূদ্ বিঘ্নোঽধ্বনীহ নঃ ॥১-৩৪-
হে কাকুত্থসন্তান, আমার গল্প বলতে বলতে রাত অর্ধেক কেটে গেছে; এখন বিশ্রাম নাও, শুভ হোক তোমার, আমাদের যাত্রায় কোনো বিঘ্ন না ঘটুক।
নিষ্পন্দাস্তরবঃ সর্বে নিলীনা মৃগপক্ষিণঃ । নৈশেন তমসা ব্যাপ্তা দিশশ্চ রঘুনন্দন ॥১-৩৪-
সব গাছ স্থির, বন্য জন্তু ও পাখিরা গুহায় লুকিয়ে পড়েছে, আর চারদিক রাতের অন্ধকারে ঢাকা, হে রঘুবংশশিরোমণি।
শনৈর্বিসৃজ্যতে সংধ্যা নভো নেত্রৈরিবাবৃতম্ । নক্ষত্রতারাগহনং জ্যোতির্ভিরবভাসতে
ধীরে ধীরে সন্ধ্যা মিলিয়ে যাচ্ছে, আকাশ যেন চোখে ঢাকা পড়েছে, আর তারার আলোয় আকাশ ঝলমল করছে।
উত্তিষ্ঠতে চ শীতাংশুঃ শশী লোকতমোনুদঃ । হ্লাদযন্ প্রাণিনাং লোকে মনাংসি প্রভযা স্বযা ॥১-৩৪-
শীতল কিরণের চাঁদ উঠেছে, তার আলোয় পৃথিবীর অন্ধকার দূর হচ্ছে, আর সমস্ত প্রাণীর মন আনন্দে ভরে উঠছে।
নৈশানি সর্বভূতানি প্রচরন্তি ততস্ততঃ । যক্ষরাক্ষসসংঘাশ্চ রৌদ্রাশ্চ পিশিতাশনাঃ ১-৩৪-
রাত্রির সব প্রাণী এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে, যক্ষ, রাক্ষস ও ভয়ঙ্কর মাংসাশী ভূতেরা ঘোরাফেরা করছে।