তারযা সহিতঃ কামী সক্তঃ কপিবৃষস্তদা। ন তেষাং কপিসিংহানাং শুশ্রাব বচনং তদা
সেই সময়, কামনায় মগ্ন, তারা-র সঙ্গে ব্যস্ত কপিদের মধ্যে বৃষ সুগ্রীব, সিংহ-সদৃশ বানরদের কথা শুনতে পেল না।
ততঃ সচিবসংদিষ্টা হরযো রোমহর্ষণাঃ। গিরিকুঞ্জরমেঘাভা নগরান্নির্যযুস্তদা
তখন মন্ত্রীর আদেশে, পাহাড়ের হাতি আর মেঘের মতো চমকপ্রদ বানররা শহর থেকে বেরিয়ে গেল।
নখদংষ্ট্রাযুধাঃ সর্বে বীরা বিকৃতদর্শনাঃ। সর্বে শার্দূলদংষ্ট্রাশ্চ সর্বে বিবৃতদর্শনাঃ
সব বানরই নখ আর দাঁত দিয়ে সজ্জিত, বীর, ভয়ঙ্কর চেহারার; তাদের সবার দাঁত বাঘের মতো ধারালো, আর সবাই ভয় দেখাচ্ছিল।
দশনাগবলাঃ কেচিত্ কেচিদ্ দশগুণোত্তরাঃ। কেচিন্নাগসহস্রস্য বভূবুস্তুল্যবর্চসঃ
কিছু বানরের শক্তি দশটি হাতির সমান, কিছু আরও দশগুণ বেশি শক্তিশালী, আর কিছু হাজার হাতির সমান বলশালী ছিল।
ততস্তৈঃ কপিভির্ব্যাপ্তাং দ্রুমহস্তৈর্মহাবলৈঃ। অপশ্যল্লক্ষ্মণঃ ক্রুদ্ধঃ কিষ্কিন্ধাং তাং দুরাসদাম্
তারপর লক্ষ্মণ, রাগে উন্মত্ত হয়ে, গাছ হাতে শক্তিশালী বানরদের দ্বারা পূর্ণ সেই দুর্জয় কিষ্কিন্ধা নগরীকে দেখলেন।
ততস্তে হরযঃ সর্বে প্রাকারপরিখান্তরাত্। নিষ্ক্রম্যোদগ্রসত্ত্বাস্তু তস্থুরাবিষ্কৃতং তদা
তখন সেই সমস্ত শক্তিশালী বানররা প্রাচীর আর খালের মধ্য থেকে বেরিয়ে এসে প্রকাশ্যে দাঁড়াল।
সুগ্রীবস্য প্রমাদং চ পূর্বজস্যার্থমাত্মবান্। দৃষ্ট্বা ক্রোধবশং বীরঃ পুনরেব জগাম সঃ
সুগ্রীবের অবহেলা দেখে এবং তাঁর বড় ভাইয়ের উদ্দেশ্য মনে করে, আত্মসংযত বীর আবার রাগে ভরপুর হলেন।
স দীর্ঘোষ্ণমহোচ্ছ্বাসঃ কোপসংরক্তলোচনঃ। বভূব নরশার্দূলঃ সধূম ইব পাবকঃ
মানুষের মধ্যে বাঘের মতো সেই ব্যক্তি দীর্ঘ গরম নিঃশ্বাস ফেলছিলেন, রাগে চোখ লাল হয়ে উঠেছিল; তিনি যেন ধোঁয়ায় ঢাকা আগুন।
বাণশল্যস্ফুরজ্জিহ্বঃ সাযকাসনভোগবান্। স্বতেজোবিষসম্ভূতঃ পঞ্চাস্য ইব পন্নগঃ
তীরের ফলার মতো জিহ্বা কাঁপছিল, ধনুক-বাণ হাতে, নিজের শক্তি বিষের মতো, তিনি যেন পাঁচমুখী সাপের মতো দেখাচ্ছিলেন।
সোঽঙ্গদং রোষতাম্রাক্ষঃ সংদিদেশ মহাযশাঃ। সুগ্রীবঃ কথ্যতাং বত্স মমাগমনমিত্যুত
তখন কৃতী লক্ষ্মণ, রাগে চোখ লাল হয়ে, অঙ্গদকে বললেন, 'বৎস, সুগ্রীবকে আমার আগমনের কথা জানাও।'
এষ রামানুজঃ প্রাপ্তস্ত্বত্সকাশমরিংদম। ভ্রাতুর্ব্যসনসংতপ্তো দ্বারি তিষ্ঠতি লক্ষ্মণঃ
'এখানে রামের ছোট ভাই লক্ষ্মণ, ভাইয়ের দুঃখে কাতর, তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন, শত্রুদের জয়ী।'
তস্য বাক্যং যদি রুচিঃ ক্রিযতাং সাধু বানর। ইত্যুক্ত্বা শীঘ্রমাগচ্ছ বত্স বাক্যমরিংদম
'তাঁর কথা যদি তোমার ভালো লাগে, তাহলে সেই অনুযায়ী কাজ করো, বানর। এই কথা বলে, শত্রুদের জয়ীর আদেশে দ্রুত এসো, বৎস।'
লক্ষ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা শোকাবিষ্টোঽঙ্গদোঽব্রবীত্। পিতুঃ সমীপমাগম্য সৌমিত্রিরযমাগতঃ
লক্ষ্মণের কথা শুনে, অঙ্গদ দুঃখে ভরে বললেন, 'সৌমিত্র এখানে এসেছেন, আমার পিতার কাছে।'
অথাঙ্গদস্তস্য সুতীব্রবাচা সম্ভ্রান্তভাবঃ পরিদীনবক্ত্রঃ। নির্গত্য পূর্বং নৃপতেস্তরস্বী ততো রুমাযাশ্চরণৌ ববন্দে
তখন অঙ্গদ, কঠোর কথায় গভীরভাবে কষ্ট পেয়ে, মুখ বিষণ্ণ ও উদ্বিগ্ন, রাজা সুগ্রীবের সামনে দ্রুত গিয়ে রুমার পায়ে প্রণাম করল।
সংগৃহ্য পাদৌ পিতুরুগ্রতেজা জগ্রাহ মাতুঃ পুনরেব পাদৌ। পাদৌ রুমাযাশ্চ নিপীডযিত্বা নিবেদযামাস ততস্তদর্থম্
তিনি প্রথমে পিতার পা ধরলেন, তারপর মায়ের পা ধরলেন, রুমার পায়ে চাপ দিয়ে, তিনি তাঁদের কাছে বিষয়টি জানালেন।
স নিদ্রাক্লান্তসংবীতো বানরো ন বিবুদ্ধবান্। বভূব মদমত্তশ্চ মদনেন চ মোহিতঃ
সেই বানর ঘুম আর ক্লান্তিতে মোড়া, জাগেনি; সে মদ্যপানে মাতাল এবং কামনায় বিভ্রান্ত ছিল।
ততঃ কিলকিলাং চক্রুর্লক্ষ্মণং প্রেক্ষ্য বানরাঃ। প্রসাদযন্তস্তং ক্রুদ্ধং ভযমোহিতচেতসঃ
তখন লক্ষ্মণকে দেখে, বানররা হৈচৈ শুরু করল, তাকে শান্ত করার চেষ্টা করল, ভয়ে মন অস্থির হয়ে গেল।
তে মহৌঘনিভং দৃষ্ট্বা বজ্রাশনিসমস্বনম্। সিংহনাদং সমং চক্রুর্লক্ষ্মণস্য সমীপতঃ
লক্ষ্মণের গর্জন দেখে, যা প্রবল স্রোতের মতো এবং বজ্রপাতের মতো শব্দ করছিল, তারা তাঁর কাছে একসাথে সিংহের গর্জন তুলল।
তেন শব্দেন মহতা প্রত্যবুধ্যত বানরঃ। মদবিহ্বলতাম্রাক্ষো ব্যাকুলঃ স্রগ্বিভূষণঃ
সেই প্রবল শব্দে, মদে চোখ লাল, বিভ্রান্ত, মালা ও অলংকারে সজ্জিত বানরটি জেগে উঠল।
অথাঙ্গদবচঃ শ্রুত্বা তেনৈব চ সমাগতৌ। মন্ত্রিণৌ বানরেন্দ্রস্য সম্মতোদারদর্শনৌ
অঙ্গদের কথা শুনে এবং তার আগমনে, বানররাজের দুই উপদেষ্টা, যাদের সবাই সম্মানিত ও মহৎ চেহারার, একত্রিত হলেন।
প্লক্ষশ্চৈব প্রভাবশ্চ মন্ত্রিণাবর্থধর্মযোঃ। বক্তুমুচ্চাবচং প্রাপ্তং লক্ষ্মণং তৌ শশংসতুঃ
প্লক্ষ ও প্রভাব, অর্থ ও ধর্মে দক্ষ দুই উপদেষ্টা, নানা বিষয়ে কথা বলতে আগত লক্ষ্মণের কাছে খবর দিলেন।
প্রসাদযিত্বা সুগ্রীবং বচনৈঃ সার্থনিশ্চিতৈঃ। আসীনং পর্যুপাসীনৌ যথা শক্রং মরুত্পতিম্
সুগ্রীবকে ভালোভাবে চিন্তা করা কথায় শান্ত করে, তারা তার পাশে বসে থাকলেন, ঠিক যেমন মেঘদেব ইন্দ্রের পাশে থাকেন।
সত্যসংধৌ মহাভাগৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। মনুষ্যভাবং সম্প্রাপ্তৌ রাজ্যার্হৌ রাজ্যদাযিনৌ
রাম ও লক্ষ্মণ, দুই ভাই, সত্যনিষ্ঠ ও মহাপ্রতাপশালী; তারা মানবরূপে এসেছেন, কিন্তু রাজ্য পাওয়ার যোগ্য এবং রাজ্য দান করতে সক্ষম।
তযোরেকো ধনুষ্পাণির্দ্বারি তিষ্ঠতি লক্ষ্মণঃ। যস্য ভীতাঃ প্রবেপন্তো নাদান্ মুঞ্চন্তি বানরাঃ
তাদের মধ্যে একজন, লক্ষ্মণ, ধনুক হাতে দরজায় দাঁড়িয়ে আছে; যার ভয়ে বানররা কাঁপতে কাঁপতে কোনো শব্দ করতে সাহস পায় না।
স এষ রাঘবভ্রাতা লক্ষ্মণো বাক্যসারথিঃ। ব্যবসাযরথঃ প্রাপ্তস্তস্য রামস্য শাসনাত্
এ হলেন রাঘবের ভাই লক্ষ্মণ, যিনি কথায় দক্ষ ও কাজে দৃঢ়, রামের আদেশে এখানে এসেছেন।
অযং চ তনযো রাজংস্তারাযা দযিতোঽঙ্গদঃ। লক্ষ্মণেন সকাশং তে প্রেষিতস্ত্বরযানঘ
আর এই তোমার পুত্র অঙ্গদ, তারার প্রিয়, যাকে লক্ষ্মণ তাড়াহুড়ো করে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন, রাজা।
সোঽযং রোষপরীতাক্ষো দ্বারি তিষ্ঠতি বীর্যবান্। বানরান্ বানরপতে চক্ষুষা নির্দহন্নিব
তিনি, যার চোখ রাগে লাল, দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন, বীর, যেন তার দৃষ্টিতে বানরদের জ্বালিয়ে দিচ্ছেন, বানররাজ।
তস্য মূর্ধ্না প্রণামং ত্বং সপুত্রঃ সহবান্ধবঃ। গচ্ছ শীঘ্রং মহারাজ রোষো হ্যদ্যোপশাম্যতাম্
তুমি, মহারাজ, তোমার পুত্র ও আত্মীয়দের নিয়ে দ্রুত তার কাছে গিয়ে মাথা নত করো, যাতে আজ তার রাগ শান্ত হয়।
যথা হি রামো ধর্মাত্মা তত্কুরুষ্ব সমাহিতঃ। রাজংস্তিষ্ঠ স্বসমযে ভব সত্যপ্রতিশ্রবঃ
যেমন রাম ধর্মপরায়ণ, তেমনই তুমি মনোযোগী হয়ে কাজ করো, রাজা; নিজের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করো এবং কর্তব্যে স্থির থাকো।
thumb|দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের বত্রিশতম সর্গ শুনুন।