নেদমত্র ত্বযা গ্রাহ্যং সাধুবৃত্তেন লক্ষ্মণ। তাং প্রীতিমনুবর্তস্ব পূর্ববৃত্তং চ সংগতম্
লক্ষ্মণ, তোমার সদাচার অনুযায়ী এ বিষয়টি গ্রহণ করা ঠিক নয়। আগের ভালোবাসা ও স্থির পথে চলতে চেষ্টা করো।
সামোপহিতযা বাচা রূক্ষাণি পরিবর্জযন্। বক্তুমর্হসি সুগ্রীবং ব্যতীতং কালপর্যযে
সমঝোতার কথা দিয়ে, কঠোর ভাষা এড়িয়ে, এখন সময় পেরিয়ে গেছে বলে তুমি সুগ্রীবের সাথে কথা বলা উচিত।
সোঽগ্রজেনানুশিষ্টার্থো যথাবত্ পুরুষর্ষভঃ। প্রবিবেশ পুরীং বীরো লক্ষ্মণঃ পরবীরহা
এভাবে বড় ভাইয়ের নির্দেশে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বীর লক্ষ্মণ শত্রুবীরদের বিনাশকারী হিসেবে যথাযথভাবে নগরে প্রবেশ করল।
ততঃ শুভমতিঃ প্রাজ্ঞো ভ্রাতুঃ প্রিযহিতে রতঃ। লক্ষ্মণঃ প্রতিসংরব্ধো জগাম ভবনং কপেঃ
তখন লক্ষ্মণ, শুভবুদ্ধি ও জ্ঞানী, ভাইয়ের মঙ্গল ও আনন্দে নিবেদিত, রাগে উত্তেজিত হয়ে কপিরাজের প্রাসাদে গেল।
শক্রবাণাসনপ্রখ্যং ধনুঃ কালান্তকোপমম্। প্রগৃহ্য গিরিশৃঙ্গাভং মন্দরঃ সানুমানিব
সে ইন্দ্রের ধনুকের মতো ধনুক তুলে নিল, মৃত্যুর অস্ত্রের মতো ভয়ংকর, এবং পর্বতের চূড়ার মতো, মন্দার পর্বতের শিখর সদৃশ এগিয়ে চলল।
যথোক্তকারী বচনমুত্তরং চৈব সোত্তরম্। বৃহস্পতিসমো বুদ্ধ্যা মত্বা রামানুজস্তদা
নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করে, উপযুক্ত উত্তর ভাবতে ভাবতে, লক্ষ্মণ, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান, চিন্তা করতে করতে এগিয়ে গেল।
কামক্রোধসমুত্থেন ভ্রাতুঃ ক্রোধাগ্নিনা বৃতঃ। প্রভঞ্জন ইবাপ্রীতঃ প্রযযৌ লক্ষ্মণস্ততঃ
ভাইয়ের কাম ও ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া রাগের আগুনে ঘেরা, লক্ষ্মণ, শান্ত না হয়ে, প্রভঞ্জনের মতো দ্রুত এগিয়ে গেল।
সালতালাশ্বকর্ণাংশ্চ তরসা পাতযন্ বলাত্। পর্যস্যন্ গিরিকূটানি দ্রুমানন্যাংশ্চ বেগিতঃ
সে জোরে শাল, তাল ও অশ্বকর্ণ গাছ ফেলে দিল, আর বাতাসের মতো দ্রুত পর্বতের চূড়া ও অন্যান্য গাছ ছড়িয়ে দিল।
শিলাশ্চ শকলীকুর্বন্ পদ্ভ্যাং গজ ইবাশুগঃ। দূরমেকপদং ত্যক্ত্বা যযৌ কার্যবশাদ্ দ্রুতম্
সে পায়ে পাথর ভেঙে টুকরো করে দিল, যেন রাগী হাতি, এবং এক পা-এ অনেক দূর পেরিয়ে, উদ্দেশ্যপূরণে দ্রুত এগিয়ে গেল।
তামপশ্যদ্ বলাকীর্ণাং হরিরাজমহাপুরীম্। দুর্গামিক্ষ্বাকুশার্দূলঃ কিষ্কিন্ধাং গিরিসংকটে
ইক্ষ্বাকু বংশের বাঘ রাম, কপিরাজের মহা-নগরী কিষ্কিন্ধা, পর্বতের দুর্গে, সারস পাখিতে ভরা, কঠিন প্রবেশযোগ্য সেই নগরী দেখল।
রোষাত্ প্রস্ফুরমাণোষ্ঠঃ সুগ্রীবং প্রতি লক্ষ্মণঃ। দদর্শ বানরান্ ভীমান্ কিষ্কিন্ধাযাং বহিশ্চরান্
সুগ্রীবের প্রতি রাগে লক্ষ্মণের ঠোঁট কাঁপছিল; সে কিষ্কিন্ধার বাইরে ঘুরে বেড়ানো ভয়ংকর বানরদের দেখল।
তং দৃষ্ট্বা বানরাঃ সর্বে লক্ষ্মণং পুরুষর্ষভম্। শৈলশৃঙ্গাণি শতশঃ প্রবৃদ্ধাংশ্চ মহীরুহান্। জগৃহুঃ কুঞ্জরপ্রখ্যা বানরাঃ পর্বতান্তরে
লক্ষ্মণকে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেখে সব বানর, হাতির মতো শক্তিশালী, শত শত পর্বতের চূড়া ও বড় গাছ পর্বতের উপত্যকায় তুলে নিল।
তান্ গৃহীতপ্রহরণান্ সর্বান্ দৃষ্ট্বা তু লক্ষ্মণঃ। বভূব দ্বিগুণং ক্রুদ্ধো বহ্বিন্ধন ইবানলঃ
সব বানরকে অস্ত্র হাতে প্রস্তুত দেখে লক্ষ্মণ দ্বিগুণ রেগে গেল, যেন প্রচুর জ্বালানি দিয়ে আগুন আরও জ্বলে উঠেছে।
তং তে ভযপরীতাঙ্গা ক্ষুব্ধং দৃষ্ট্বা প্লবংগমাঃ। কালমৃত্যুযুগান্তাভং শতশো বিদ্রুতা দিশঃ
তাকে উত্তেজিত দেখে, ভয়ে শরীর কাঁপতে লাগল, বানররা, যেন যুগের শেষে মৃত্যুর মতো, শত শত করে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ততঃ সুগ্রীবভবনং প্রবিশ্য হরিপুংগবাঃ। ক্রোধমাগমনং চৈব লক্ষ্মণস্য ন্যবেদযন্
তখন বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা সুগ্রীবের প্রাসাদে ঢুকে লক্ষ্মণের রাগ ও আগমন সংবাদ দিল।
তারযা সহিতঃ কামী সক্তঃ কপিবৃষস্তদা। ন তেষাং কপিসিংহানাং শুশ্রাব বচনং তদা
সেই সময়, কামনায় মগ্ন, তারা-র সঙ্গে ব্যস্ত কপিদের মধ্যে বৃষ সুগ্রীব, সিংহ-সদৃশ বানরদের কথা শুনতে পেল না।
ততঃ সচিবসংদিষ্টা হরযো রোমহর্ষণাঃ। গিরিকুঞ্জরমেঘাভা নগরান্নির্যযুস্তদা
তখন মন্ত্রীর আদেশে, পাহাড়ের হাতি আর মেঘের মতো চমকপ্রদ বানররা শহর থেকে বেরিয়ে গেল।
নখদংষ্ট্রাযুধাঃ সর্বে বীরা বিকৃতদর্শনাঃ। সর্বে শার্দূলদংষ্ট্রাশ্চ সর্বে বিবৃতদর্শনাঃ
সব বানরই নখ আর দাঁত দিয়ে সজ্জিত, বীর, ভয়ঙ্কর চেহারার; তাদের সবার দাঁত বাঘের মতো ধারালো, আর সবাই ভয় দেখাচ্ছিল।
দশনাগবলাঃ কেচিত্ কেচিদ্ দশগুণোত্তরাঃ। কেচিন্নাগসহস্রস্য বভূবুস্তুল্যবর্চসঃ
কিছু বানরের শক্তি দশটি হাতির সমান, কিছু আরও দশগুণ বেশি শক্তিশালী, আর কিছু হাজার হাতির সমান বলশালী ছিল।
ততস্তৈঃ কপিভির্ব্যাপ্তাং দ্রুমহস্তৈর্মহাবলৈঃ। অপশ্যল্লক্ষ্মণঃ ক্রুদ্ধঃ কিষ্কিন্ধাং তাং দুরাসদাম্
তারপর লক্ষ্মণ, রাগে উন্মত্ত হয়ে, গাছ হাতে শক্তিশালী বানরদের দ্বারা পূর্ণ সেই দুর্জয় কিষ্কিন্ধা নগরীকে দেখলেন।
ততস্তে হরযঃ সর্বে প্রাকারপরিখান্তরাত্। নিষ্ক্রম্যোদগ্রসত্ত্বাস্তু তস্থুরাবিষ্কৃতং তদা
তখন সেই সমস্ত শক্তিশালী বানররা প্রাচীর আর খালের মধ্য থেকে বেরিয়ে এসে প্রকাশ্যে দাঁড়াল।
সুগ্রীবস্য প্রমাদং চ পূর্বজস্যার্থমাত্মবান্। দৃষ্ট্বা ক্রোধবশং বীরঃ পুনরেব জগাম সঃ
সুগ্রীবের অবহেলা দেখে এবং তাঁর বড় ভাইয়ের উদ্দেশ্য মনে করে, আত্মসংযত বীর আবার রাগে ভরপুর হলেন।
স দীর্ঘোষ্ণমহোচ্ছ্বাসঃ কোপসংরক্তলোচনঃ। বভূব নরশার্দূলঃ সধূম ইব পাবকঃ
মানুষের মধ্যে বাঘের মতো সেই ব্যক্তি দীর্ঘ গরম নিঃশ্বাস ফেলছিলেন, রাগে চোখ লাল হয়ে উঠেছিল; তিনি যেন ধোঁয়ায় ঢাকা আগুন।
বাণশল্যস্ফুরজ্জিহ্বঃ সাযকাসনভোগবান্। স্বতেজোবিষসম্ভূতঃ পঞ্চাস্য ইব পন্নগঃ
তীরের ফলার মতো জিহ্বা কাঁপছিল, ধনুক-বাণ হাতে, নিজের শক্তি বিষের মতো, তিনি যেন পাঁচমুখী সাপের মতো দেখাচ্ছিলেন।
সোঽঙ্গদং রোষতাম্রাক্ষঃ সংদিদেশ মহাযশাঃ। সুগ্রীবঃ কথ্যতাং বত্স মমাগমনমিত্যুত
তখন কৃতী লক্ষ্মণ, রাগে চোখ লাল হয়ে, অঙ্গদকে বললেন, 'বৎস, সুগ্রীবকে আমার আগমনের কথা জানাও।'
এষ রামানুজঃ প্রাপ্তস্ত্বত্সকাশমরিংদম। ভ্রাতুর্ব্যসনসংতপ্তো দ্বারি তিষ্ঠতি লক্ষ্মণঃ
'এখানে রামের ছোট ভাই লক্ষ্মণ, ভাইয়ের দুঃখে কাতর, তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন, শত্রুদের জয়ী।'
তস্য বাক্যং যদি রুচিঃ ক্রিযতাং সাধু বানর। ইত্যুক্ত্বা শীঘ্রমাগচ্ছ বত্স বাক্যমরিংদম
'তাঁর কথা যদি তোমার ভালো লাগে, তাহলে সেই অনুযায়ী কাজ করো, বানর। এই কথা বলে, শত্রুদের জয়ীর আদেশে দ্রুত এসো, বৎস।'
লক্ষ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা শোকাবিষ্টোঽঙ্গদোঽব্রবীত্। পিতুঃ সমীপমাগম্য সৌমিত্রিরযমাগতঃ
লক্ষ্মণের কথা শুনে, অঙ্গদ দুঃখে ভরে বললেন, 'সৌমিত্র এখানে এসেছেন, আমার পিতার কাছে।'
অথাঙ্গদস্তস্য সুতীব্রবাচা সম্ভ্রান্তভাবঃ পরিদীনবক্ত্রঃ। নির্গত্য পূর্বং নৃপতেস্তরস্বী ততো রুমাযাশ্চরণৌ ববন্দে
তখন অঙ্গদ, কঠোর কথায় গভীরভাবে কষ্ট পেয়ে, মুখ বিষণ্ণ ও উদ্বিগ্ন, রাজা সুগ্রীবের সামনে দ্রুত গিয়ে রুমার পায়ে প্রণাম করল।
সংগৃহ্য পাদৌ পিতুরুগ্রতেজা জগ্রাহ মাতুঃ পুনরেব পাদৌ। পাদৌ রুমাযাশ্চ নিপীডযিত্বা নিবেদযামাস ততস্তদর্থম্
তিনি প্রথমে পিতার পা ধরলেন, তারপর মায়ের পা ধরলেন, রুমার পায়ে চাপ দিয়ে, তিনি তাঁদের কাছে বিষয়টি জানালেন।