যদেবং বিহিতে কার্যে যদ্ধিতং পুরুষর্ষভ। তত্ তদ্ ব্রূহি নরশ্রেষ্ঠ ত্বর কালব্যতিক্রমঃ
এখনকার পরিস্থিতিতে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, যা উপযুক্ত ও কল্যাণকর, তা বলো; দ্রুত করো, কারণ সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
কুরুষ্ব সত্যং মম বানরেশ্বর প্রতিশ্রুতং ধর্মমবেক্ষ্য শাশ্বতম্। মা বালিনং প্রেতগতো যমক্ষযে ত্বমদ্য পশ্যের্মম চোদিতঃ শরৈঃ
হে বানররাজা, আমার কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছ, চিরন্তন ধর্মের কথা মনে রেখে তা পূর্ণ করো। আজ যেন আমি বালীর মৃতদেহ, তোমার অনুরোধে আমার তীরের দ্বারা নিহত, দেখতে না পাই।
স পূর্বজং তীব্রবিবৃদ্ধকোপং লালপ্যমানং প্রসমীক্ষ্য দীনম্। চকার তীব্রাং মতিমুগ্রতেজা হরীশ্বরে মানববংশবর্ধনঃ
তীব্র ও বাড়তে থাকা ক্রোধে আক্রান্ত, দুঃখে কাতর বড় ভাইকে দেখে, মানুবংশের গৌরব, শক্তিতে উজ্জ্বল, বানররাজা সম্পর্কে দৃঢ় সংকল্প গ্রহণ করল।
thumb|একত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের একত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
স কামিনং দীনমদীনসত্ত্বং শোকাভিপন্নং সমুদীর্ণকোপম্। নরেন্দ্রসূনুর্নরদেবপুত্রং রামানুজঃ পূর্বজমিত্যুবাচ
রাজপুত্র, রামের ছোট ভাই, তার বড় ভাইকে দেখে—যিনি প্রেমে বিভোর, দুঃখে কাতর, কিন্তু দৃঢ়চিত্ত, শোক ও ক্রোধে আক্রান্ত—তাকে এইভাবে বললেন।
ন বানরঃ স্থাস্যতি সাধুবৃত্তে ন মন্যতে কর্মফলানুষঙ্গান্। ন ভোক্ষ্যতে বানররাজ্যলক্ষ্মীং তথা হি নাতিক্রমতেঽস্য বুদ্ধিঃ
এই বানর সদগুণে স্থির থাকবে না, সে কর্মের ফল নিয়ে ভাববে না। সে বানররাজ্যের ঐশ্বর্য ভোগ করতে পারবে না, কারণ তার মন এমন নয়।
মতিক্ষযাদ্ গ্রাম্যসুখেষু সক্ত- স্তব প্রসাদাত্ প্রতিকারবুদ্ধিঃ। হতোঽগ্রজং পশ্যতু বীরবালিনং ন রাজ্যমেবং বিগুণস্য দেযম্
বুদ্ধির অভাবে সে সাধারণ সুখে আসক্ত; তবে তোমার কৃপায় সে প্রতিশোধের মনোভাব পেয়েছে। সে যেন তার বীর বড় ভাই বালীকে নিহত দেখে। এমন গুণহীনকে রাজ্য দেওয়া উচিত নয়।
ন ধারযে কোপমুদীর্ণবেগং নিহন্মি সুগ্রীবমসত্যমদ্য। হরিপ্রবীরৈঃ সহ বালিপুত্রো নরেন্দ্রপুত্র্যা বিচযং করোতু
আমি এই প্রবল ক্রোধ ধরে রাখব না; আজ আমি সুগ্রীবকে তার মিথ্যাচারের জন্য হত্যা করব। বালীর পুত্র ও শ্রেষ্ঠ বানররা রাজকন্যার সঙ্গে আলোচনা করে যা করা উচিত, তা ঠিক করুক।
তমাত্তবাণাসনমুত্পতন্তং নিবেদিতার্থং রণচণ্ডকোপম্। উবাচ রামঃ পরবীরহন্তা স্ববীক্ষিতং সানুনযং চ বাক্যম্
যখন সে ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে উদ্দেশ্যপূরণে উত্সুক হয়ে যুদ্ধে ভয়ংকর রূপে ঝাঁপিয়ে পড়ল, শত্রুবীরদের বিনাশকারী রাম চিন্তিত ও শান্তভাবে কথা বলল।
নহি বৈ ত্বদ্বিধো লোকে পাপমেবং সমাচরেত্। কোপমার্যেণ যো হন্তি স বীরঃ পুরুষোত্তমঃ
তোমার মতো একজনের উচিত নয় এই পৃথিবীতে এমন অন্যায় কাজ করা। যে বীর রাগের মধ্যে সংযম রেখে হত্যা করে, সে-ই মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
নেদমত্র ত্বযা গ্রাহ্যং সাধুবৃত্তেন লক্ষ্মণ। তাং প্রীতিমনুবর্তস্ব পূর্ববৃত্তং চ সংগতম্
লক্ষ্মণ, তোমার সদাচার অনুযায়ী এ বিষয়টি গ্রহণ করা ঠিক নয়। আগের ভালোবাসা ও স্থির পথে চলতে চেষ্টা করো।
সামোপহিতযা বাচা রূক্ষাণি পরিবর্জযন্। বক্তুমর্হসি সুগ্রীবং ব্যতীতং কালপর্যযে
সমঝোতার কথা দিয়ে, কঠোর ভাষা এড়িয়ে, এখন সময় পেরিয়ে গেছে বলে তুমি সুগ্রীবের সাথে কথা বলা উচিত।
সোঽগ্রজেনানুশিষ্টার্থো যথাবত্ পুরুষর্ষভঃ। প্রবিবেশ পুরীং বীরো লক্ষ্মণঃ পরবীরহা
এভাবে বড় ভাইয়ের নির্দেশে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বীর লক্ষ্মণ শত্রুবীরদের বিনাশকারী হিসেবে যথাযথভাবে নগরে প্রবেশ করল।
ততঃ শুভমতিঃ প্রাজ্ঞো ভ্রাতুঃ প্রিযহিতে রতঃ। লক্ষ্মণঃ প্রতিসংরব্ধো জগাম ভবনং কপেঃ
তখন লক্ষ্মণ, শুভবুদ্ধি ও জ্ঞানী, ভাইয়ের মঙ্গল ও আনন্দে নিবেদিত, রাগে উত্তেজিত হয়ে কপিরাজের প্রাসাদে গেল।
শক্রবাণাসনপ্রখ্যং ধনুঃ কালান্তকোপমম্। প্রগৃহ্য গিরিশৃঙ্গাভং মন্দরঃ সানুমানিব
সে ইন্দ্রের ধনুকের মতো ধনুক তুলে নিল, মৃত্যুর অস্ত্রের মতো ভয়ংকর, এবং পর্বতের চূড়ার মতো, মন্দার পর্বতের শিখর সদৃশ এগিয়ে চলল।
যথোক্তকারী বচনমুত্তরং চৈব সোত্তরম্। বৃহস্পতিসমো বুদ্ধ্যা মত্বা রামানুজস্তদা
নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করে, উপযুক্ত উত্তর ভাবতে ভাবতে, লক্ষ্মণ, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান, চিন্তা করতে করতে এগিয়ে গেল।
কামক্রোধসমুত্থেন ভ্রাতুঃ ক্রোধাগ্নিনা বৃতঃ। প্রভঞ্জন ইবাপ্রীতঃ প্রযযৌ লক্ষ্মণস্ততঃ
ভাইয়ের কাম ও ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া রাগের আগুনে ঘেরা, লক্ষ্মণ, শান্ত না হয়ে, প্রভঞ্জনের মতো দ্রুত এগিয়ে গেল।
সালতালাশ্বকর্ণাংশ্চ তরসা পাতযন্ বলাত্। পর্যস্যন্ গিরিকূটানি দ্রুমানন্যাংশ্চ বেগিতঃ
সে জোরে শাল, তাল ও অশ্বকর্ণ গাছ ফেলে দিল, আর বাতাসের মতো দ্রুত পর্বতের চূড়া ও অন্যান্য গাছ ছড়িয়ে দিল।
শিলাশ্চ শকলীকুর্বন্ পদ্ভ্যাং গজ ইবাশুগঃ। দূরমেকপদং ত্যক্ত্বা যযৌ কার্যবশাদ্ দ্রুতম্
সে পায়ে পাথর ভেঙে টুকরো করে দিল, যেন রাগী হাতি, এবং এক পা-এ অনেক দূর পেরিয়ে, উদ্দেশ্যপূরণে দ্রুত এগিয়ে গেল।
তামপশ্যদ্ বলাকীর্ণাং হরিরাজমহাপুরীম্। দুর্গামিক্ষ্বাকুশার্দূলঃ কিষ্কিন্ধাং গিরিসংকটে
ইক্ষ্বাকু বংশের বাঘ রাম, কপিরাজের মহা-নগরী কিষ্কিন্ধা, পর্বতের দুর্গে, সারস পাখিতে ভরা, কঠিন প্রবেশযোগ্য সেই নগরী দেখল।
রোষাত্ প্রস্ফুরমাণোষ্ঠঃ সুগ্রীবং প্রতি লক্ষ্মণঃ। দদর্শ বানরান্ ভীমান্ কিষ্কিন্ধাযাং বহিশ্চরান্
সুগ্রীবের প্রতি রাগে লক্ষ্মণের ঠোঁট কাঁপছিল; সে কিষ্কিন্ধার বাইরে ঘুরে বেড়ানো ভয়ংকর বানরদের দেখল।
তং দৃষ্ট্বা বানরাঃ সর্বে লক্ষ্মণং পুরুষর্ষভম্। শৈলশৃঙ্গাণি শতশঃ প্রবৃদ্ধাংশ্চ মহীরুহান্। জগৃহুঃ কুঞ্জরপ্রখ্যা বানরাঃ পর্বতান্তরে
লক্ষ্মণকে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেখে সব বানর, হাতির মতো শক্তিশালী, শত শত পর্বতের চূড়া ও বড় গাছ পর্বতের উপত্যকায় তুলে নিল।
তান্ গৃহীতপ্রহরণান্ সর্বান্ দৃষ্ট্বা তু লক্ষ্মণঃ। বভূব দ্বিগুণং ক্রুদ্ধো বহ্বিন্ধন ইবানলঃ
সব বানরকে অস্ত্র হাতে প্রস্তুত দেখে লক্ষ্মণ দ্বিগুণ রেগে গেল, যেন প্রচুর জ্বালানি দিয়ে আগুন আরও জ্বলে উঠেছে।
তং তে ভযপরীতাঙ্গা ক্ষুব্ধং দৃষ্ট্বা প্লবংগমাঃ। কালমৃত্যুযুগান্তাভং শতশো বিদ্রুতা দিশঃ
তাকে উত্তেজিত দেখে, ভয়ে শরীর কাঁপতে লাগল, বানররা, যেন যুগের শেষে মৃত্যুর মতো, শত শত করে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ততঃ সুগ্রীবভবনং প্রবিশ্য হরিপুংগবাঃ। ক্রোধমাগমনং চৈব লক্ষ্মণস্য ন্যবেদযন্
তখন বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা সুগ্রীবের প্রাসাদে ঢুকে লক্ষ্মণের রাগ ও আগমন সংবাদ দিল।
তারযা সহিতঃ কামী সক্তঃ কপিবৃষস্তদা। ন তেষাং কপিসিংহানাং শুশ্রাব বচনং তদা
সেই সময়, কামনায় মগ্ন, তারা-র সঙ্গে ব্যস্ত কপিদের মধ্যে বৃষ সুগ্রীব, সিংহ-সদৃশ বানরদের কথা শুনতে পেল না।
ততঃ সচিবসংদিষ্টা হরযো রোমহর্ষণাঃ। গিরিকুঞ্জরমেঘাভা নগরান্নির্যযুস্তদা
তখন মন্ত্রীর আদেশে, পাহাড়ের হাতি আর মেঘের মতো চমকপ্রদ বানররা শহর থেকে বেরিয়ে গেল।
নখদংষ্ট্রাযুধাঃ সর্বে বীরা বিকৃতদর্শনাঃ। সর্বে শার্দূলদংষ্ট্রাশ্চ সর্বে বিবৃতদর্শনাঃ
সব বানরই নখ আর দাঁত দিয়ে সজ্জিত, বীর, ভয়ঙ্কর চেহারার; তাদের সবার দাঁত বাঘের মতো ধারালো, আর সবাই ভয় দেখাচ্ছিল।
দশনাগবলাঃ কেচিত্ কেচিদ্ দশগুণোত্তরাঃ। কেচিন্নাগসহস্রস্য বভূবুস্তুল্যবর্চসঃ
কিছু বানরের শক্তি দশটি হাতির সমান, কিছু আরও দশগুণ বেশি শক্তিশালী, আর কিছু হাজার হাতির সমান বলশালী ছিল।
ততস্তৈঃ কপিভির্ব্যাপ্তাং দ্রুমহস্তৈর্মহাবলৈঃ। অপশ্যল্লক্ষ্মণঃ ক্রুদ্ধঃ কিষ্কিন্ধাং তাং দুরাসদাম্
তারপর লক্ষ্মণ, রাগে উন্মত্ত হয়ে, গাছ হাতে শক্তিশালী বানরদের দ্বারা পূর্ণ সেই দুর্জয় কিষ্কিন্ধা নগরীকে দেখলেন।