ক্ষমা যশঃ ক্ষমা ধর্মঃ ক্ষমাযাং বিষ্ঠিতং জগত্ । বিসৃজ্য কন্যাঃ কাকুত্স্থ রাজা ত্রিদশবিক্রমঃ ॥১-৩৩-
সহিষ্ণুতা গৌরব, সহিষ্ণুতা ধর্ম, সহিষ্ণুতার ওপরই পৃথিবী দাঁড়িয়ে আছে। এভাবে কন্যাদের বলার পর, হে কাকুত্স্থ, দেবতুল্য শক্তিশালী রাজা তাদের মুক্ত করলেন।
মন্ত্রজ্ঞো মন্ত্রযামাস প্রদানং সহ মন্ত্রিভিঃ । দেশে কালে চ কর্তব্যং সদৃশে প্রতিপাদনম্ ॥১-৩৩-
পরামর্শে দক্ষ রাজা তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে আলোচনা করলেন, কখন, কোথায় এবং কাকে উপযুক্তভাবে দান করা হবে, তা বিচার করে।
এতস্মিন্নেব কালে তু চূলী নাম মহাদ্যুতিঃ ঊর্ধ্বরেতাঃ শুভাচারো ব্রাহ্মং তপ উপাগমত্ ॥১-৩৩-
ঠিক সেই সময়ে, চূলী নামে এক উজ্জ্বল ঋষি, ব্রহ্মচার্য ও সৎ আচরণে দৃঢ়, ব্রাহ্মণ তপস্যা শুরু করলেন।
তপস্যন্তমৃষিং তত্র গন্ধর্বী পর্যুপাসতে । সোমদা নাম ভদ্রং তে ঊর্মিলাতনযা তদা ॥১-৩৩-
ঋষি যখন সেখানে তপস্যা করছিলেন, তখন Ōর্মিলার কন্যা, সোমদা নামে এক গন্ধর্ব কন্যা তাঁর সেবা করছিলেন।
সা চ তং প্রণতা ভূত্বা শুশ্রূষণপরাযণা । উবাস কালে ধর্মিষ্ঠা তস্যাস্তুষ্টোঽভবদ্ গুরুঃ ॥১-৩৩-
সোমদা তাঁকে নমস্কার করে, আন্তরিকভাবে সেবায় মন দিলেন; কিছুদিন সৎভাবে থাকায়, তাঁর গুরু সন্তুষ্ট হলেন।
স চ তাং কালযোগেন প্রোবাচ রঘুনন্দন । পরিতুষ্টোঽস্মি ভদ্রং তে কিং করোমি তব প্রিযম্ ॥১-৩৩-
রঘুবংশের বংশধর, ঠিক সময়ে ঋষি তাঁকে বললেন, 'আমি তোমার উপর সন্তুষ্ট, তোমার মঙ্গল হোক; বলো, তোমার কী ইচ্ছা?'
পরিতুষ্টং মুনিং জ্ঞাত্বা গন্ধর্বী মধুরস্বরম্ । উবাচ পরমপ্রীতা বাক্যজ্ঞা বাক্যকোবিদম্ ॥১-৩৩-
মুনির সন্তুষ্টি বুঝে, গন্ধর্ব কন্যা, আনন্দিত ও বাক্দক্ষ, মিষ্টি স্বরে তাঁকে বললেন।
লক্ষ্ম্যা সমুদিতো ব্রাহ্ম্যা ব্রহ্মভূতো মহাতপাঃ । ব্রাহ্মেণ তপসা যুক্তং পুত্রমিচ্ছামি ধার্মিকম্ ॥১-৩৩-
ব্রাহ্মণ দীপ্তি ও তপস্যায় পূর্ণ, মহাতপস্বী, আমি চাই একজন ধর্মপরায়ণ পুত্র, যিনি ব্রাহ্মণ তপস্যায় সমৃদ্ধ।
অপতিশ্চাস্মি ভদ্রং তে ভার্যা চাস্মি ন কস্যচিত্ । ব্রাহ্মেণোপগতাযাশ্চ দাতুমর্হসি মে সুতম্ ॥১-৩৩-
আমি স্বামীহীন, তোমার মঙ্গল হোক, এবং কারও স্ত্রী নই; ব্রাহ্মণ পথে তোমার কাছে এসেছি, তুমি আমাকে পুত্র দিতে পারো।
তস্যাঃ প্রসন্নো ব্রহ্মর্ষির্দদৌ ব্রাহ্মমনুত্তমম্ । ব্রহ্মদত্ত ইতি খ্যাতং মানসং চূলিনঃ সুতম্ ॥১-৩৩-
তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, ব্রহ্মর্ষি চূলী তাঁর মন থেকে এক উৎকৃষ্ট ব্রাহ্মণ পুত্র দিলেন, যার নাম ব্রহ্মদত্ত।
স রাজা ব্রহ্মদত্তস্তু পুরীমধ্যবসত্ তদা । কাম্পিল্যাং পরযা লক্ষ্ম্যা দেবরাজো যথা দিবম্ ॥১-৩৩-
সেই রাজা ব্রহ্মদত্ত তখন কাম্পিল্য নগরীতে সর্বোচ্চ ঐশ্বর্য নিয়ে বাস করলেন, দেবরাজের মতো স্বর্গে।
স বুদ্ধিং কৃতবান্ রাজা কুশনাভঃ সুধার্মিকঃ । ব্রহ্মদত্তায কাকুত্স্থ দাতুং কন্যাশতং তদা ॥১-৩৩-
কাকুত্স্থ বংশধর, তখন ধর্মপরায়ণ রাজা কুশনাভ সিদ্ধান্ত নিলেন, তাঁর একশো কন্যা ব্রহ্মদত্তকে দেবেন।
তমাহূয মহাতেজা ব্রহ্মদত্তং মহীপতিঃ । দদৌ কন্যাশতং রাজা সুপ্রীতেনান্তরাত্মনা ॥১-৩৩-
রাজা ব্রহ্মদত্তকে ডেকে, অন্তরে আনন্দিত হয়ে, একশো কন্যা তাঁকে দিলেন।
যথাক্রমং তদা পাণিং জগ্রাহ রঘুনন্দন । ব্রহ্মদত্তো মহীপালস্তাসাং দেবপতির্যথা ॥১-৩৩-
তখন, যথাযথভাবে, রাজা ব্রহ্মদত্ত তাঁদের হাত গ্রহণ করলেন, দেবরাজ যেমন তাঁর পত্নীদের গ্রহণ করেন।
স্পৃষ্টমাত্রে তদা পাণৌ বিকুব্জা বিগতজ্বরাঃ । যুক্তং পরমযা লক্ষ্ম্যা বভৌ কন্যাশতং তদা ॥১-৩৩-
তাঁর হাত স্পর্শ করতেই, কন্যারা বিকলাঙ্গতা ও কষ্ট থেকে মুক্ত হলেন, এবং একশো কন্যা তখন অপূর্ব সৌন্দর্যে দীপ্ত হলেন।
স দৃষ্ট্বা বাযুনা মুক্তাঃ কুশনাভো মহীপতিঃ । বভূব পরমপ্রীতো হর্ষং লেভে পুনঃ পুনঃ ॥১-৩৩-
বায়ুর দ্বারা কন্যারা মুক্ত হয়েছে দেখে, রাজা কুশনাভ অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং বারবার উল্লাস করলেন।
কৃতোদ্বাহং তু রাজানং ব্রহ্মদত্তং মহীপতিম্ । সদারং প্রেষযামাস সোপাধ্যাযগণং তদা ॥১-৩৩-
কন্যাদের বিয়ে দিয়ে, রাজা ব্রহ্মদত্তকে তাঁর স্ত্রীদের ও শিক্ষকগণের সঙ্গে বিদায় দিলেন।
সোমদাপি সুতং দৃষ্ট্বা পুত্রস্য সদৃশীং ক্রিযাম্ । যথান্যাযং চ গন্ধর্বী স্নুষাস্তাঃ প্রত্যনন্দত । স্পৃষ্ট্বা স্পৃষ্ট্বা চ তাঃ কন্যাঃ কুশনাভং প্রশস্য চ ॥১-৩৩-
সোমদা তাঁর পুত্রের যোগ্য কার্য দেখে, গন্ধর্ব কন্যা নিয়মমাফিক তাঁর পুত্রবধূদের আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করলেন; কন্যাদের স্পর্শ করে ও কুশনাভকে প্রশংসা করলেন।
thumb|চতুস্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে চতুস্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এখন শুনুন চৌত্রিশতম সর্গ। মহামান্য বাল্মীকির রামায়ণে, বালকাণ্ডে, চৌত্রিশতম সর্গ।
কৃতোদ্বাহে গতে তস্মিন্ ব্রহ্মদত্তে চ রাঘব । অপুত্রঃ পুত্রলাভায পৌত্রীমিষ্টিমকল্পযত্ ॥১-৩৪-
ব্রহ্মদত্তের বিয়ে হয়ে চলে যাওয়ার পর, হে রাঘব, নিঃসন্তান রাজা পুত্র লাভের আশায় পৌত্রযজ্ঞ করেন।
ইষ্ট্যাং তু বর্তমানাযাং কুশনাভং মহীপতিম্ । উবাচ পরমোদারঃ কুশো ব্রহ্মসুতস্তদা ॥১-৩৪-
যজ্ঞ চলাকালীন, ব্রহ্মার পুত্র মহামান্য কুশ রাজা কুশনাভকে বললেন।
পুত্রস্তে সদৃশঃ পুত্র ভবিষ্যতি সুধার্মিকঃ । গাধিং প্রাপ্স্যসি তেন ত্বং কীর্তিং লোকে চ শাশ্বতীম্ ॥১-৩৪-
তোমার মতোই ধার্মিক এক পুত্র জন্মাবে, সে তোমাকে গাধি দেবে এবং তার মাধ্যমে তুমি চিরস্থায়ী খ্যাতি অর্জন করবে।
এবমুক্ত্বা কুশো রাম কুশনাভং মহীপতিম্ । জগামাকাশমাবিশ্য ব্রহ্মলোকং সনাতনম্ ॥১-৩৪-
এই কথা বলে কুশ রাজা কুশনাভকে বিদায় জানিয়ে আকাশপথে চিরন্তন ব্রহ্মলোকের দিকে চলে গেলেন।
কস্যচিত্ ত্বথ কালস্য কুশনাভস্য ধীমতঃ । জজ্ঞে পরমধর্মিষ্ঠো গাধিরিত্যেব নামতঃ ॥১-৩৪-
কিছু সময় পরে, জ্ঞানী কুশনাভের ঘরে গাধি নামে এক পরম ধার্মিক পুত্র জন্ম নিল।
স পিতা মম কাকুত্স্থ গাধিঃ পরমধার্মিকঃ । কুশবংশপ্রসূতোঽস্মি কৌশিকো রঘুনন্দন ॥১-৩৪-
হে কাকুত্থসন্তান, সেই গাধি, যিনি পরম ধার্মিক, তিনি আমার পিতা; আমি কুশবংশে জন্মানো কৌশিক, হে রঘুবংশশিরোমণি।
পূর্বজা ভগিনী চাপি মম রাঘব সুব্রতা । নাম্না সত্যবতী নাম ঋচীকে প্রতিপাদিতা ॥১-৩৪-
আর আমার বড় দিদি, হে রাঘব, যিনি সতীত্বে অটল, তাঁর নাম সত্যবতী, তাঁকে ঋচীককে বিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
সশরীরা গতা স্বর্গং ভর্তারমনুবর্তিনী । কৌশিকী পরমোদারা সা প্রবৃত্তা মহানদী ॥১-৩৪-
সেই মহামান্য সত্যবতী স্বামীর সঙ্গে স্বর্গে গিয়েছিলেন এবং পরে কৌশিকী নামে মহাপবিত্র নদী রূপে প্রবাহিত হন।
দিব্যা পুণ্যোদকা রম্যা হিমবন্তমুপাশ্রিতা লোকস্য হিতকার্যার্থং প্রবৃত্তা ভগিনী মম ॥১-৩৪-
দিব্য, পবিত্র জলের, মনোরম, হিমালয়ের কোলে আমার দিদি কৌশিকী লোককল্যাণের জন্য নদী রূপে প্রবাহিত হয়েছেন।
ততোঽহং হিমবত্পার্শ্বে বসামি নিযতঃ সুখম্ ভগিন্যাং স্নেহসংযুক্তঃ কৌশিক্যাং রঘুনন্দন ॥১-৩৪-
তাই আমি হিমালয়ের পাশে সুখে বাস করি, কৌশিকী দিদির স্নেহে আবদ্ধ হয়ে, হে রঘুবংশশিরোমণি।
সা তু সত্যবতী পুণ্যা সত্যে ধর্মে প্রতিষ্ঠিতা পতিব্রতা মহাভাগা কৌশিকী সরিতাং বরা ॥১-৩৪-
সেই পুণ্যবতী সত্যবতী সত্য ও ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, স্বামীনিষ্ঠা ও সৌভাগ্যে ভরা, কৌশিকী নামে নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়েছেন।