নভঃ সমীক্ষ্যাম্বুধরৈর্বিমুক্তং বিমুক্তবর্হাভরণা বনেষু। প্রিযাস্বরক্তা বিনিবৃত্তশোভা গতোত্সবা ধ্যানপরা মযূরাঃ
আকাশে আর মেঘ নেই, বনেও ময়ূররা তাদের রঙিন পালক ঝরিয়ে দিয়েছে; প্রিয় স্বর নীরব, আগের সৌন্দর্য হারিয়ে, ময়ূরীরা ধ্যানে ডুবে উৎসব ছেড়ে দিয়েছে।
মনোজ্ঞগন্ধৈঃ প্রিযকৈরনল্পৈঃ পুষ্পাতিভারাবনতাগ্রশাখৈঃ। সুবর্ণগৌরৈর্নযনাভিরামৈ- রুদ্যোতিতানীব বনান্তরাণি
বনে সোনালি-হলুদ, চোখে আনন্দদায়ক গাছগুলো, অসংখ্য ফুলে নত ডাল, মনোমুগ্ধকর হালকা গন্ধে যেন আলোকিত হয়ে উঠেছে।
প্রিযান্বিতানাং নলিনীপ্রিযাণাং বনে প্রিযাণাং কুসুমোদ্গতানাম্। মদোত্কটানাং মদলালসানাং গজোত্তমানাং গতযোঽদ্য মন্দাঃ
আজ, বনভূমিতে, পদ্মপুকুরপ্রিয়, ফুলের গন্ধে মাতাল, আনন্দে ব্যাকুল, সঙ্গিনীঘেরা শ্রেষ্ঠ হাতিদের চলাফেরা ধীর হয়ে গেছে।
ব্যক্তং নভঃ শস্ত্রবিধৌতবর্ণং কৃশপ্রবাহানি নদীজলানি। কহ্লারশীতাঃ পবনাঃ প্রবান্তি তমো বিমুক্তাশ্চ দিশঃ প্রকাশাঃ
আকাশ পরিষ্কার, যেন অস্ত্র দিয়ে ধোয়া; নদীর জল পাতলা; নীলপদ্মের শীতল সুবাসে বাতাস বইছে; চারদিক অন্ধকারমুক্ত, উজ্জ্বল।
সূর্যাতপক্রামণনষ্টপঙ্কা ভূমিশ্চিরোদ্ঘাটিতসান্দ্ররেণুঃ। অন্যোন্যবৈরেণ সমাযুতানা- মুদ্যোগকালোঽদ্য নরাধিপানাম্
সূর্যের তাপে কাদামাটি শুকিয়ে গেছে, মাটি অনেকদিন ধরে ঘন ধুলায় ঢাকা ছিল, এখন তা রাজাদের পারস্পরিক শত্রুতার সময়ে তাদের উদ্যোগের জন্য প্রস্তুত—এটাই তাদের কাজের উপযুক্ত সময়।
শরদ্গুণাপ্যাযিতরূপশোভাঃ প্রহর্ষিতাঃ পাংসুসমুত্থিতাঙ্গাঃ। মদোত্কটাঃ সম্প্রতি যুদ্ধলুব্ধা বৃষা গবাং মধ্যগতা নদন্তি
শরতের গুণে উজ্জ্বল হয়ে, আনন্দিত, শরীরে ধুলা লেগে, এখন উন্মত্ত ও যুদ্ধের জন্য উত্সুক ষাঁড়েরা গাভীদের মাঝে দাঁড়িয়ে গর্জন করছে।
সমন্মথা তীব্রতরানুরাগা কুলান্বিতা মন্দগতিঃ করেণুঃ। মদান্বিতং সম্পরিবার্য যান্তং বনেষু ভর্তারমনুপ্রযাতি
একটি স্ত্রী হাতি, গভীর ভালোবাসা ও আকাঙ্ক্ষায় ভরা, সঙ্গীদের নিয়ে ধীরে ধীরে চলতে চলতে, মাতাল স্বামীকে ঘিরে বনভূমিতে অনুসরণ করছে।
ত্যক্ত্বা বরাণ্যাত্মবিভূষিতানি বর্হাণি তীরোপগতা নদীনাম্। নির্ভর্ত্স্যমানা ইব সারসৌঘৈঃ প্রযান্তি দীনা বিমনা মযূরাঃ
ময়ূররা তাদের সুন্দর পালক ফেলে নদীর তীরে এসে, সারাস পাখিদের ঝাঁকের ধমকে যেন দুঃখিত ও মন খারাপ করে চলে যাচ্ছে।
বিত্রাস্য কারণ্ডবচক্রবাকান্ মহারবৈর্ভিন্নকটা গজেন্দ্রাঃ। সরস্সুবদ্ধাম্বুজভূষণেষু বিক্ষোভ্য বিক্ষোভ্য জলং পিবন্তি
ভাঙা দাঁত ও গর্জনে ভরা রাজা হাতিরা, তাদের আওয়াজে কারান্ডব ও চক্রবাক পাখিদের ভয় দেখিয়ে, পদ্মে সাজানো হ্রদের জল বারবার নাড়া দিয়ে পান করছে।
ব্যপেতপঙ্কাসু সবালুকাসু প্রসন্নতোযাসু সগোকুলাসু। সসারসারাববিনাদিতাসু নদীষু হংসা নিপতন্তি হৃষ্টাঃ
কাদা মুক্ত, বালিময়, পরিষ্কার জল, গরুর পাল ও সারাস-সারাব পাখির ডাকমুখর নদীতে, আনন্দে হাঁসেরা নেমে আসে।
নদীঘনপ্রস্রবণোদকানা- মতিপ্রবৃদ্ধানিলবর্হিণানাম্। প্লবংগমানাং চ গতোত্সবানাং ধ্রুবং রবাঃ সম্প্রতি সম্প্রণষ্টাঃ
এখন নদী, ঝর্ণা, বাতাস, ময়ূর ও বানরের উৎসবের আওয়াজ নিশ্চয়ই স্তব্ধ হয়ে গেছে।
অনেকবর্ণাঃ সুবিনষ্টকাযা নবোদিতেষ্বম্বুধরেষু নষ্টাঃ। ক্ষুধার্দিতা ঘোরবিষা বিলেভ্য- শ্চিরোষিতা বিপ্রসরন্তি সর্পাঃ
নতুন মেঘ চলে যাওয়ায়, নানা রঙের, শুকিয়ে যাওয়া দেহের, দীর্ঘদিন গর্তে লুকিয়ে থাকা, ভয়ংকর বিষে ভরা ও ক্ষুধায় কাতর সাপেরা বেরিয়ে আসে।
চঞ্চচ্চন্দ্রকরস্পর্শহর্ষোন্মীলিততারকা। অহো রাগবতী সংধ্যা জহাতি স্বযমম্বরম্
আহ, সন্ধ্যা, কাঁপা চাঁদের কিরণ ও আনন্দে জ্বলজ্বলে তারার স্পর্শে সজ্জিত হয়ে, প্রিয়ার মতো আকাশ থেকে বিদায় নিচ্ছে।
রাত্রিঃ শশাঙ্কোদিতসৌম্যবক্ত্রা তারাগণোন্মীলিতচারুনেত্রা। জ্যোত্স্নাংশুকপ্রাবরণা বিভাতি নারীব শুক্লাংশুকসংবৃতাঙ্গী
রাত, চাঁদের আলোয় কোমল মুখ উন্মুক্ত, তারার ঝাঁকে সুন্দর চোখ খুলে, জ্যোৎস্নার শাড়ি পরে, যেন সাদা পোশাকে ঢাকা এক নারী।
বিপক্বশালিপ্রসবানি ভুক্ত্বা প্রহর্ষিতা সারসচারুপঙ্ক্তিঃ । নভঃ সমাক্রামতি শীঘ্রবেগা বাতাবধূতা গ্রথিতেব মালা
পাকা ধানের শস্য খেয়ে, আনন্দিত সারাস পাখির সারি, বাতাসে দোল খেয়ে, মালার মতো একসঙ্গে দ্রুত আকাশে উঠে যায়।
সুপ্তৈকহংসং কুমুদৈরুপেতং মহাহ্রদস্থং সলিলং বিভাতি। ঘনৈর্বিমুক্তং নিশি পূর্ণচন্দ্রং তারাগণাকীর্ণমিবান্তরিক্ষম্
বড় হ্রদের জল, পদ্মে সাজানো ও একমাত্র ঘুমন্ত হাঁস নিয়ে, মেঘহীন পূর্ণ চাঁদ ও তারায় ভরা রাতের আকাশের মতো উজ্জ্বল।
প্রকীর্ণহংসাকুলমেখলানাং প্রবুদ্ধপদ্মোত্পলমালিনীনাম্। বাপ্যুত্তমানামধিকাদ্য লক্ষ্মী- র্বরাঙ্গনানামিব ভূষিতানাম্
হাঁসের ভিড়ে ঘেরা পাড় ও ফোটা পদ্ম-উৎপল মালায় সজ্জিত শ্রেষ্ঠ জলাশয়গুলো আজ যেন অলংকারে সাজানো অভিজাত নারীর মতো দেখায়।
বেণুস্বরব্যঞ্জিততূর্যমিশ্রঃ প্রত্যূষকালেঽনিলসম্প্রবৃত্তঃ। সম্মূর্ছিতো গর্গরগোবৃষাণা- মন্যোন্যমাপূরযতীব শব্দঃ
ভোরে, বাতাস বইতে শুরু করলে, বাঁশি ও অন্যান্য বাদ্যযন্ত্রের সাথে ষাঁড় ও গরুর গর্জন মিলিয়ে, যেন চারপাশে সুরের ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ে।
নবৈর্নদীনাং কুসুমপ্রহাসৈ- র্ব্যাধূযমানৈর্মৃদুমারুতেন। ধৌতামলক্ষৌমপটপ্রকাশৈঃ কূলানি কাশৈরুপশোভিতানি
নদীর নতুন সাদা কাশ ফুল, ধোয়া কাপড়ের মতো উজ্জ্বল, নদীর ফুলের হাসি ও মৃদু বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে, নদীর পাড়কে সুন্দর করে তোলে।
বনপ্রচণ্ডা মধুপানশৌণ্ডাঃ প্রিযান্বিতাঃ ষট্চরণাঃ প্রহৃষ্টাঃ। বনেষু মত্তাঃ পবনানুযাত্রাং কুর্বন্তি পদ্মাসনরেণুগৌরাঃ
বনে, মধু পান করে মাতাল ও সঙ্গী নিয়ে ছয় পা বিশিষ্ট মৌমাছিরা আনন্দে, পদ্মের রেণুতে সোনালি দেহ নিয়ে, বাতাসের সাথে ঘুরে বেড়ায়।
জলং প্রসন্নং কুসুমপ্রহাসং ক্রৌঞ্চস্বনং শালিবনং বিপক্বম্। মৃদুশ্চ বাযুর্বিমলশ্চ চন্দ্রঃ শংসন্তি বর্ষব্যপনীতকালম্
পরিষ্কার জল, ফুলের হাসি, কৌঞ্চ পাখির ডাক, পাকা ধানের ক্ষেত, মৃদু বাতাস ও নির্মল চাঁদ—সবই বলে বর্ষার সময় শেষ হয়েছে।
মীনোপসংদর্শিতমেখলানাং নদীবধূনাং গতযোঽদ্য মন্দাঃ। কান্তোপভুক্তালসগামিনীনাং প্রভাতকালেষ্বিব কামিনীনাম্
আজ, নদীর পাড়ে মাছের ভিড়ে নদী-বধূদের চলাফেরা ধীর হয়ে গেছে, যেন প্রিয়ার সাথে রাত কাটিয়ে সকালে অলস হয়ে ওঠা নারীর মতো।
সচক্রবাকানি সশৈবলানি কাশৈর্দুকূলৈরিব সংবৃতানি। সপত্ররেখাণি সরোচনানি বধূমুখানীব নদীমুখানি
নদীগুলোর মুখ, কাশফুলে ঢাকা যেন সূক্ষ্ম কাপড়ে মোড়ানো, চক্রবাক পাখি আর শৈবাল দিয়ে সাজানো, পাতার রেখায় অলংকৃত, যেন নববধূর মুখের মতো সুন্দর।
প্রফুল্লবাণাসনচিত্রিতেষু প্রহৃষ্টষট্পাদনিকূজিতেষু। গৃহীতচাপোদ্যতদণ্ডচণ্ডঃ প্রচণ্ডচাপোঽদ্য বনেষু কামঃ
বনে, যেখানে ফুলে ভরা বাণাসন গাছ ফুটে আছে আর মৌমাছিরা আনন্দে গুনগুন করছে, সেখানে আজ প্রেমের দেবতা তাঁর শক্তিশালী ধনুক হাতে নিয়ে প্রবল উৎসাহে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
লোকং সুবৃষ্ট্যা পরিতোষযিত্বা নদীস্তটাকানি চ পূরযিত্বা। নিষ্পন্নসস্যাং বসুধাং চ কৃত্বা ত্যক্ত্বা নভস্তোযধরাঃ প্রণষ্টাঃ
বিশ্বকে প্রচুর বৃষ্টিতে তৃপ্ত করে, নদী আর পুকুর ভরে দিয়ে, জমিতে ফসল ফলিয়ে, মেঘেরা এখন আকাশ ছেড়ে চলে গেছে—জলবাহী মেঘের আর চিহ্ন নেই।
দর্শযন্তি শরন্নদ্যঃ পুলিনানি শনৈঃ শনৈঃ। নবসংগমসব্রীডা জঘনানীব যোষিতঃ
শরৎকালের নদীগুলো ধীরে ধীরে তাদের বালুচর দেখাতে শুরু করেছে, যেন সদ্য মিলনের লজ্জায় নারীরা আস্তে আস্তে তাদের কোমর প্রকাশ করছে।
প্রসন্নসলিলাঃ সৌম্য কুররাভিবিনাদিতাঃ। চক্রবাকগণাকীর্ণা বিভান্তি সলিলাশযাঃ
স্বচ্ছ জলে ভরা হ্রদগুলো কুরর পাখির ডাক আর চক্রবাকের ঝাঁকে ভরে আছে, সেই জলরাশি যেন দীপ্তিময় হয়ে উঠেছে।
অন্যোন্যবদ্ধবৈরাণাং জিগীষূণাং নৃপাত্মজ। উদ্যোগসমযঃ সৌম্য পার্থিবানামুপস্থিতঃ
হে মৃদুভাষী, রাজারা যারা একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী ও জয়ের আশায়, তাদের প্রস্তুতির সময় এসে গেছে।
ইযং সা প্রথমা যাত্রা পার্থিবানাং নৃপাত্মজ। ন চ পশ্যামি সুগ্রীবমুদ্যোগং চ তথাবিধম্
হে রাজপুত্র, এটাই রাজাদের প্রথম অভিযান, অথচ আমি সুগ্রীবকে তেমন কোনো প্রস্তুতি নিতে দেখছি না।
অসনাঃ সপ্তপর্ণাশ্চ কোবিদারাশ্চ পুষ্পিতাঃ। দৃশ্যন্তে বন্ধুজীবাশ্চ শ্যামাশ্চ গিরিসানুষু
সপ্তপর্ণ, ফুলে ভরা কুবিদার, বন্ধুজীবা আর কালো রঙের শ্যামা গাছগুলো পাহাড়ের ঢালে দেখা যাচ্ছে।