অপি তাং মদ্বিযোগাচ্চ সৌকুমার্যাচ্চ ভামিনীম্। সুদূরং পীডযেত্ কামঃ শরদ্গুণনিরন্তরঃ
হয়তো আমার বিচ্ছেদে ও তার কোমল স্বভাবের কারণে, শরতের বাতাসের মতো অবিরাম আকাঙ্ক্ষা দূরে সেই উজ্জ্বল নারীকে কষ্ট দিচ্ছে।
এবমাদি নরশ্রেষ্ঠো বিললাপ নৃপাত্মজঃ। বিহংগ ইব সারঙ্গঃ সলিলং ত্রিদশেশ্বরাত্
এইভাবে শ্রেষ্ঠ মানুষ, রাজপুত্র, বিলাপ করলেন—যেন পাখি বা হরিণ দেবতাদের কাছ থেকে জল চায়।
ততশ্চঞ্চূর্য রম্যেষু ফলার্থী গিরিসানুষু। দদর্শ পর্যুপাবৃত্তো লক্ষ্মীবাঁল্লক্ষ্মণোঽগ্রজম্
তারপর, সুন্দর পাহাড়ের ঢালে ফলের সন্ধানে ঘুরতে ঘুরতে, লক্ষ্মীসম্ভার লক্ষ্মণ নিজের বড় ভাইকে মুখ ফিরিয়ে থাকা অবস্থায় দেখতে পেল।
স চিন্তযা দুস্সহযা পরীতং বিসংজ্ঞমেকং বিজনে মনস্বী। ভ্রাতুর্বিষাদাত্ ত্বরিতোঽতিদীনঃ সমীক্ষ্য সৌমিত্রিরুবাচ দীনম্
বনজঙ্গলে একা, অসহনীয় চিন্তায় ভরা, জ্ঞানহীন ও দুঃখিত ভাইকে দেখে, সৌমিত্রি ব্যাকুল হয়ে তাড়াতাড়ি বললেন, যিনি খুবই বিষণ্ন ছিলেন।
কিমার্য কামস্য বশংগতেন কিমাত্মপৌরুষ্যপরাভবেন । অযং হ্রিযা সংহ্রিযতে সমাধিঃ কিমত্র যোগেন নিবর্ততে ন
আর্য, আপনি কেন কামনার অধীন হচ্ছেন? কেন নিজের শক্তির পরাজয় মেনে নিচ্ছেন? যখন লজ্জা মনকে দমন করে, তখন যোগের দ্বারা তা কেন ফিরিয়ে আনেন না?
ক্রিযাভিযোগং মনসঃ প্রসাদং সমাধিযোগানুগতং চ কালম্। সহাযসামর্থ্যমদীনসত্ত্বঃ স্বকর্মহেতুং চ কুরুষ্ব তাত
প্রিয় ভাই, আপনি কর্মে মন দিন, মন শান্ত রাখুন, সঠিক সময়ে মনোযোগ দিন, সঙ্গীদের শক্তি কাজে লাগান, অবিচল সাহস রাখুন এবং নিজের কর্তব্যের কারণ অনুসরণ করুন।
ন জানকী মানববংশনাথ ত্বযা সনাথা সুলভা পরেণ। ন চাগ্নিচূডাং জ্বলিতামুপেত্য ন দহ্যতে বীর বরার্হ কশ্চিত্
জনকীর জন্য, তুমি যখন পাশে আছো, অন্য কেউ সহজে তাকে নিতে পারে না; আর, বীর, কেউ জ্বলন্ত আগুনের কাছে গেলে অক্ষত থাকে না।
সলক্ষণং লক্ষ্মণমপ্রধৃষ্যং স্বভাবজং বাক্যমুবাচ রামঃ। হিতং চ পথ্যং চ নযপ্রসক্তং সসামধর্মার্থসমাহিতং চ
লক্ষ্মণের প্রতি, যে দৃঢ় ও অপরাজেয়, রাম চরিত্রবান, উপকারী, স্বাস্থ্যকর, নীতিমূলক এবং ধর্ম ও উদ্দেশ্যে পূর্ণ কথা বললেন।
নিস্সংশযং কার্যমবেক্ষিতব্যং ক্রিযাবিশেষোঽপ্যনুবর্তিতব্যঃ। ন তু প্রবৃদ্ধস্য দুরাসদস্য কুমার বীর্যস্য ফলং চ চিন্ত্যম্
নিশ্চয়ই, কী করা উচিত তা ভাবতে হবে এবং সঠিক কাজ অনুসরণ করতে হবে; কিন্তু, রাজপুত্র, প্রবল ও দুর্জয় শক্তির ফল নিয়ে সন্দেহ করা ঠিক নয়।
অথ পদ্মপলাশাক্ষীং মৈথিলীমনুচিন্তযন্। উবাচ লক্ষ্মণং রামো মুখেন পরিশুষ্যতা
পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা মৈথিলীকে মনে করে, রাম শুকনো মুখে লক্ষ্মণকে বললেন।
তর্পযিত্বা সহস্রাক্ষঃ সলিলেন বসুংধরাম্। নির্বর্তযিত্বা সস্যানি কৃতকর্মা ব্যবস্থিতঃ
ইন্দ্র পৃথিবীকে জল দিয়ে তৃপ্ত করে, ফসল ফলিয়ে, কাজ শেষ করে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
দীর্ঘগম্ভীরনির্ঘোষাঃ শৈলদ্রুমপুরোগমাঃ। বিসৃজ্য সলিলং মেঘাঃ পরিশান্তা নৃপাত্মজ
গভীর ও গম্ভীর গর্জন, পাহাড় ও গাছের নেতৃত্বে, মেঘেরা জল ঢেলে এখন শান্ত হয়েছে, রাজপুত্র।
নীলোত্পলদলশ্যামাঃ শ্যামীকৃত্বা দিশো দশ। বিমদা ইব মাতঙ্গাঃ শান্তবেগাঃ পযোধরাঃ
নীলপদ্মের পাতা মতো গাঢ় মেঘেরা দশ দিককে অন্ধকার করেছে; তাদের শক্তি ক্ষয় হয়েছে, যেন মাতাল অবস্থা থেকে মুক্ত হাতি।
জলগর্ভা মহাবেগাঃ কুটজার্জুনগন্ধিনঃ। চরিত্বা বিরতাঃ সৌম্য বৃষ্টিবাতাঃ সমুদ্যতাঃ
জলভরা, দ্রুতগামী, কুটজ ও অর্জুনের গন্ধে ভরা বৃষ্টি-ঝড়গুলো ঘুরে বেড়িয়ে এখন থেমে গেছে, শান্তজন।
ঘনানাং বারণানাং চ মযূরাণাং চ লক্ষ্মণ। নাদঃ প্রস্রবণানাং চ প্রশান্তঃ সহসানঘ
লক্ষ্মণ, মেঘ, হাতি, ময়ূর আর ঝর্ণার গর্জন হঠাৎ করেই শান্ত হয়ে গেছে।
অভিবৃষ্টা মহামেঘৈর্নির্মলাশ্চিত্রসানবঃ। অনুলিপ্তা ইবাভান্তি গিরযশ্চন্দ্ররশ্মিভিঃ
ভারি বৃষ্টিতে ধোয়া পাহাড়ের ঢালগুলো চাঁদের আলোয় যেন নতুন করে মাখানো, উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
শাখাসু সপ্তচ্ছদপাদপানাং প্রভাসু তারার্কনিশাকরাণাম্। লীলাসু চৈবোত্তমবারণানাং শ্রিযং বিভজ্যাদ্য শরত্প্রবৃত্তা
এখন শরৎ এসেছে, তার সৌন্দর্য ভাগ করে দিয়েছে সপ্তচ্ছদ গাছের ডালে, তারা-সূর্য-চাঁদের আলোয়, আর উত্তম হাতিদের খেলায়।
সম্প্রত্যনেকাশ্রযচিত্রশোভা লক্ষ্মীঃ শরত্কালগুণোপপন্না। সূর্যাগ্রহস্তপ্রতিবোধিতেষু পদ্মাকরেষ্বভ্যধিকং বিভাতি
শরতের গুণে সাজানো সৌন্দর্য, নানা আশ্রয়ে বিচিত্রভাবে জ্বলজ্বল করছে, আর সূর্যের স্পর্শে জাগ্রত পদ্মপুকুরে বিশেষভাবে দীপ্ত।
অভ্যাগতৈশ্চারুবিশালপক্ষৈঃ স্মরপ্রিযৈঃ পদ্মরজোঽবকীর্ণৈঃ। মহানদীনাং পুলিনোপযাতৈঃ ক্রীডন্তি হংসাঃ সহ চক্রবাকৈঃ
সুন্দর, প্রশস্ত ডানা ও পদ্মরেণুতে ঢাকা, প্রেমের দেবতার প্রিয় হাঁসেরা এসে বড় নদীর বালুকাবেলায় চক্রবাকদের সঙ্গে খেলছে।
মদপ্রগল্ভেষু চ বারণেষু গবাং সমূহেষু চ দর্পিতেষু। প্রসন্নতোযাসু চ নিম্নগাসু বিভাতি লক্ষ্মীর্বহুধা বিভক্তা
মাতাল হাতি, গর্বিত গরুর দল আর পরিষ্কার নদীর জলে নানা রূপে সৌন্দর্য ফুটে উঠেছে।
নভঃ সমীক্ষ্যাম্বুধরৈর্বিমুক্তং বিমুক্তবর্হাভরণা বনেষু। প্রিযাস্বরক্তা বিনিবৃত্তশোভা গতোত্সবা ধ্যানপরা মযূরাঃ
আকাশে আর মেঘ নেই, বনেও ময়ূররা তাদের রঙিন পালক ঝরিয়ে দিয়েছে; প্রিয় স্বর নীরব, আগের সৌন্দর্য হারিয়ে, ময়ূরীরা ধ্যানে ডুবে উৎসব ছেড়ে দিয়েছে।
মনোজ্ঞগন্ধৈঃ প্রিযকৈরনল্পৈঃ পুষ্পাতিভারাবনতাগ্রশাখৈঃ। সুবর্ণগৌরৈর্নযনাভিরামৈ- রুদ্যোতিতানীব বনান্তরাণি
বনে সোনালি-হলুদ, চোখে আনন্দদায়ক গাছগুলো, অসংখ্য ফুলে নত ডাল, মনোমুগ্ধকর হালকা গন্ধে যেন আলোকিত হয়ে উঠেছে।
প্রিযান্বিতানাং নলিনীপ্রিযাণাং বনে প্রিযাণাং কুসুমোদ্গতানাম্। মদোত্কটানাং মদলালসানাং গজোত্তমানাং গতযোঽদ্য মন্দাঃ
আজ, বনভূমিতে, পদ্মপুকুরপ্রিয়, ফুলের গন্ধে মাতাল, আনন্দে ব্যাকুল, সঙ্গিনীঘেরা শ্রেষ্ঠ হাতিদের চলাফেরা ধীর হয়ে গেছে।
ব্যক্তং নভঃ শস্ত্রবিধৌতবর্ণং কৃশপ্রবাহানি নদীজলানি। কহ্লারশীতাঃ পবনাঃ প্রবান্তি তমো বিমুক্তাশ্চ দিশঃ প্রকাশাঃ
আকাশ পরিষ্কার, যেন অস্ত্র দিয়ে ধোয়া; নদীর জল পাতলা; নীলপদ্মের শীতল সুবাসে বাতাস বইছে; চারদিক অন্ধকারমুক্ত, উজ্জ্বল।
সূর্যাতপক্রামণনষ্টপঙ্কা ভূমিশ্চিরোদ্ঘাটিতসান্দ্ররেণুঃ। অন্যোন্যবৈরেণ সমাযুতানা- মুদ্যোগকালোঽদ্য নরাধিপানাম্
সূর্যের তাপে কাদামাটি শুকিয়ে গেছে, মাটি অনেকদিন ধরে ঘন ধুলায় ঢাকা ছিল, এখন তা রাজাদের পারস্পরিক শত্রুতার সময়ে তাদের উদ্যোগের জন্য প্রস্তুত—এটাই তাদের কাজের উপযুক্ত সময়।
শরদ্গুণাপ্যাযিতরূপশোভাঃ প্রহর্ষিতাঃ পাংসুসমুত্থিতাঙ্গাঃ। মদোত্কটাঃ সম্প্রতি যুদ্ধলুব্ধা বৃষা গবাং মধ্যগতা নদন্তি
শরতের গুণে উজ্জ্বল হয়ে, আনন্দিত, শরীরে ধুলা লেগে, এখন উন্মত্ত ও যুদ্ধের জন্য উত্সুক ষাঁড়েরা গাভীদের মাঝে দাঁড়িয়ে গর্জন করছে।
সমন্মথা তীব্রতরানুরাগা কুলান্বিতা মন্দগতিঃ করেণুঃ। মদান্বিতং সম্পরিবার্য যান্তং বনেষু ভর্তারমনুপ্রযাতি
একটি স্ত্রী হাতি, গভীর ভালোবাসা ও আকাঙ্ক্ষায় ভরা, সঙ্গীদের নিয়ে ধীরে ধীরে চলতে চলতে, মাতাল স্বামীকে ঘিরে বনভূমিতে অনুসরণ করছে।
ত্যক্ত্বা বরাণ্যাত্মবিভূষিতানি বর্হাণি তীরোপগতা নদীনাম্। নির্ভর্ত্স্যমানা ইব সারসৌঘৈঃ প্রযান্তি দীনা বিমনা মযূরাঃ
ময়ূররা তাদের সুন্দর পালক ফেলে নদীর তীরে এসে, সারাস পাখিদের ঝাঁকের ধমকে যেন দুঃখিত ও মন খারাপ করে চলে যাচ্ছে।
বিত্রাস্য কারণ্ডবচক্রবাকান্ মহারবৈর্ভিন্নকটা গজেন্দ্রাঃ। সরস্সুবদ্ধাম্বুজভূষণেষু বিক্ষোভ্য বিক্ষোভ্য জলং পিবন্তি
ভাঙা দাঁত ও গর্জনে ভরা রাজা হাতিরা, তাদের আওয়াজে কারান্ডব ও চক্রবাক পাখিদের ভয় দেখিয়ে, পদ্মে সাজানো হ্রদের জল বারবার নাড়া দিয়ে পান করছে।
ব্যপেতপঙ্কাসু সবালুকাসু প্রসন্নতোযাসু সগোকুলাসু। সসারসারাববিনাদিতাসু নদীষু হংসা নিপতন্তি হৃষ্টাঃ
কাদা মুক্ত, বালিময়, পরিষ্কার জল, গরুর পাল ও সারাস-সারাব পাখির ডাকমুখর নদীতে, আনন্দে হাঁসেরা নেমে আসে।