তদেবং শক্তিযুক্তস্য পূর্বং প্রতিকৃতস্তথা। রামস্যার্হসি পিঙ্গেশ কর্তুং সর্বাত্মনা প্রিযম্
তাই, যিনি এত শক্তিশালী, আগে তোমার জন্য কাজ করেছেন, পিঙ্গের নেতা, তুমি রামের প্রিয় কাজ মন দিয়ে করো।
নাধস্তাদবনৌ নাপ্সু গতির্নোপরি চাম্বরে। কস্যচিত্ সজ্জতেঽস্মাকং কপীশ্বর তবাজ্ঞযা
তোমার আদেশে, বানরদের নেতা, আমাদের জন্য পৃথিবীর নিচে, জলে বা আকাশে কোথাও কোনো বাধা নেই।
তদাজ্ঞাপয কঃ কিং তে কুতো বাপি ব্যবস্যতু। হরযো হ্যপ্রধৃষ্যাস্তে সন্তি কোট্যগ্রতোঽনঘ
তাই, কে কী করবে, কোথা থেকে করবে তা নির্দেশ দাও; নির্দোষ, তোমার সামনে অসংখ্য অজেয় বানর দাঁড়িয়ে আছে।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা কালে সাধু নিরূপিতম্। সুগ্রীবঃ সত্ত্বসম্পন্নশ্চকার মতিমুত্তমাম্
সেই সময়োপযোগী ও সুন্দর কথা শুনে, গুণে পূর্ণ সুগ্রীব শ্রেষ্ঠ পরিকল্পনা করলেন।
যথা সেনা সমগ্রা মে যূথপালাশ্চ সর্বশঃ। সমাগচ্ছন্ত্যসঙ্গেন সেনাগ্র্যে ণ তথা কুরু
যাতে আমার পুরো সেনা ও সব দলনেতা বিলম্ব না করে সেনার সামনে একত্রিত হয়, সেই ব্যবস্থা করো।
যে ত্বন্তপালাঃ প্লবগাঃ শীঘ্রগা ব্যবসাযিনঃ। সমানযন্তু তে শীঘ্রং ত্বরিতাঃ শাসনান্মম। স্বযং চানন্তরং কার্যং ভবানেবানুপশ্যতু
যেসব বানর সীমান্ত পাহারা দেয়, তারা দ্রুত আমার আদেশে সবাইকে নিয়ে আসুক; আর তুমি নিজে পরে কাজটি ভালোভাবে দেখো।
ত্রিপঞ্চরাত্রাদূর্ধ্বং যঃ প্রাপ্নুযাদিহ বানরঃ। তস্য প্রাণান্তিকো দণ্ডো নাত্র কার্যা বিচারণা
যদি কোনো বানর পনেরো দিনের পরে এখানে আসে, তার শাস্তি মৃত্যু; এ নিয়ে কোনো আলোচনা হবে না।
হরীংশ্চ বৃদ্ধানুপযাতু সাঙ্গদো ভবান্ মমাজ্ঞামধিকৃত্য নিশ্চিতম্। ইতি ব্যবস্থাং হরিপুঙ্গবেশ্বরো বিধায বেশ্ম প্রবিবেশ বীর্যবান্
বয়স্ক বানররা তাদের অনুসারীদের নিয়ে আমার আদেশ দৃঢ়ভাবে গ্রহণ করে আসুক; এভাবে বানরদের শ্রেষ্ঠ নেতা, শক্তিতে পূর্ণ, এই নিয়ম স্থির করে নিজের বাসভবনে প্রবেশ করলেন।
thumb|ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শোনো, এটি ত্রিশতম অধ্যায়।
গৃহং প্রবিষ্টে সুগ্রীবে বিমুক্তে গগনে ঘনৈঃ। বর্ষরাত্রে স্থিতো রামঃ কামশোকাভিপীডিতঃ
সুগ্রীব যখন নিজের ঘরে প্রবেশ করল এবং আকাশ থেকে মেঘ সরে গেল, তখন বর্ষার রাতে রাম আকাঙ্ক্ষা ও দুঃখে কষ্ট পাচ্ছিলেন।
পাণ্ডুরং গগনং দৃষ্ট্বা বিমলং চন্দ্রমণ্ডলম্। শারদীং রজনীং চৈব দৃষ্ট্বা জ্যোত্স্নানুলেপনাম্
রাম ফ্যাকাশে আকাশ, নির্মল চাঁদের গোলা আর শরতের রাত, যা চাঁদের আলোয় স্নাত, তা দেখলেন।
কামবৃত্তং চ সুগ্রীবং নষ্টাং চ জনকাত্মজাম্। দৃষ্ট্বা কালমতীতং চ মুমোহ পরমাতুরঃ
সুগ্রীব ভোগে মগ্ন, জনককন্যা হারিয়ে গেছে, আর সময়ও কেটে গেছে—এ সব দেখে রাম গভীর যন্ত্রণায় হতাশ হয়ে পড়লেন।
স তু সংজ্ঞামুপাগম্য মুহূর্তান্মতিমান্ নৃপঃ। মনঃস্থামপি বৈদেহীং চিন্তযামাস রাঘবঃ
কিছুক্ষণ পরে চেতনা ফিরে পেয়ে, বুদ্ধিমান রাজপুত্র রাম হৃদয়ে থাকা বৈদেহীকে ভাবতে শুরু করলেন।
দৃষ্ট্বা চ বিমলং ব্যোম গতবিদ্যুদ্বলাহকম্। সারসারাবসংঘুষ্টং বিললাপার্তযা গিরা
রাম নির্মল আকাশ, বিদ্যুৎ ও মেঘহীন, সারস ও সারাস পাখির ডাক শুনে, যন্ত্রণায় ভরা কণ্ঠে বিলাপ করলেন।
আসীনঃ পর্বতস্যাগ্রে হেমধাতুবিভূষিতে। শারদং গগনং দৃষ্ট্বা জগাম মনসা প্রিযাম্
সোনার খনিজে সাজানো পাহাড়ের চূড়ায় বসে, শরতের আকাশ দেখে, রামের মন প্রিয়ার দিকে চলে গেল।
সারসারাবসংনাদৈঃ সারসারাবনাদিনী। যাঽঽশ্রমে রমতে বালা সাদ্য মে রমতে কথম্
যেখানে সেই কিশোরী আশ্রমে সারস ও সারাস পাখির সুরে আনন্দ পেত—আজ আমার অনুপস্থিতিতে সে কীভাবে আনন্দ পায়?
পুষ্পিতাংশ্চাসনান্ দৃষ্ট্বা কাঞ্চনানিব নির্মলান্। কথং সা রমতে বালা পশ্যন্তী মামপশ্যতী
সোনার মতো উজ্জ্বল, ফুলে ভরা, নির্মল গাছগুলো দেখে, সেই কিশোরী আমাকে না দেখে কীভাবে সুখ পায়?
যা পুরা কলহংসানাং কলেন কলভাষিণী। বুধ্যতে চারুসর্বাঙ্গী সাদ্য মে রমতে কথম্
যে আগে মৃদু স্বরে রাজহাঁসের ডাক শুনে জেগে উঠত, সেই সুন্দর অঙ্গের কন্যা আজ কীভাবে আনন্দ পায়?
নিঃস্বনং চক্রবাকানাং নিশম্য সহচারিণাম্। পুণ্ডরীকবিশালাক্ষী কথমেষা ভবিষ্যতি
চক্রবাক পাখিরা সঙ্গীদের সঙ্গে ডাকছে, পদ্মের মতো বড় চোখের সেই কন্যা আজ কেমন আছে?
সরাংসি সরিতো বাপীঃ কাননানি বনানি চ। তাং বিনা মৃগশাবাক্ষীং চরন্নাদ্য সুখং লভে
হ্রদ, নদী, কূপ, বন ও অরণ্যে ঘুরলেও, আজ হরিণচোখা প্রিয়াকে ছাড়া আমি কোনো সুখ পাই না।
অপি তাং মদ্বিযোগাচ্চ সৌকুমার্যাচ্চ ভামিনীম্। সুদূরং পীডযেত্ কামঃ শরদ্গুণনিরন্তরঃ
হয়তো আমার বিচ্ছেদে ও তার কোমল স্বভাবের কারণে, শরতের বাতাসের মতো অবিরাম আকাঙ্ক্ষা দূরে সেই উজ্জ্বল নারীকে কষ্ট দিচ্ছে।
এবমাদি নরশ্রেষ্ঠো বিললাপ নৃপাত্মজঃ। বিহংগ ইব সারঙ্গঃ সলিলং ত্রিদশেশ্বরাত্
এইভাবে শ্রেষ্ঠ মানুষ, রাজপুত্র, বিলাপ করলেন—যেন পাখি বা হরিণ দেবতাদের কাছ থেকে জল চায়।
ততশ্চঞ্চূর্য রম্যেষু ফলার্থী গিরিসানুষু। দদর্শ পর্যুপাবৃত্তো লক্ষ্মীবাঁল্লক্ষ্মণোঽগ্রজম্
তারপর, সুন্দর পাহাড়ের ঢালে ফলের সন্ধানে ঘুরতে ঘুরতে, লক্ষ্মীসম্ভার লক্ষ্মণ নিজের বড় ভাইকে মুখ ফিরিয়ে থাকা অবস্থায় দেখতে পেল।
স চিন্তযা দুস্সহযা পরীতং বিসংজ্ঞমেকং বিজনে মনস্বী। ভ্রাতুর্বিষাদাত্ ত্বরিতোঽতিদীনঃ সমীক্ষ্য সৌমিত্রিরুবাচ দীনম্
বনজঙ্গলে একা, অসহনীয় চিন্তায় ভরা, জ্ঞানহীন ও দুঃখিত ভাইকে দেখে, সৌমিত্রি ব্যাকুল হয়ে তাড়াতাড়ি বললেন, যিনি খুবই বিষণ্ন ছিলেন।
কিমার্য কামস্য বশংগতেন কিমাত্মপৌরুষ্যপরাভবেন । অযং হ্রিযা সংহ্রিযতে সমাধিঃ কিমত্র যোগেন নিবর্ততে ন
আর্য, আপনি কেন কামনার অধীন হচ্ছেন? কেন নিজের শক্তির পরাজয় মেনে নিচ্ছেন? যখন লজ্জা মনকে দমন করে, তখন যোগের দ্বারা তা কেন ফিরিয়ে আনেন না?
ক্রিযাভিযোগং মনসঃ প্রসাদং সমাধিযোগানুগতং চ কালম্। সহাযসামর্থ্যমদীনসত্ত্বঃ স্বকর্মহেতুং চ কুরুষ্ব তাত
প্রিয় ভাই, আপনি কর্মে মন দিন, মন শান্ত রাখুন, সঠিক সময়ে মনোযোগ দিন, সঙ্গীদের শক্তি কাজে লাগান, অবিচল সাহস রাখুন এবং নিজের কর্তব্যের কারণ অনুসরণ করুন।
ন জানকী মানববংশনাথ ত্বযা সনাথা সুলভা পরেণ। ন চাগ্নিচূডাং জ্বলিতামুপেত্য ন দহ্যতে বীর বরার্হ কশ্চিত্
জনকীর জন্য, তুমি যখন পাশে আছো, অন্য কেউ সহজে তাকে নিতে পারে না; আর, বীর, কেউ জ্বলন্ত আগুনের কাছে গেলে অক্ষত থাকে না।
সলক্ষণং লক্ষ্মণমপ্রধৃষ্যং স্বভাবজং বাক্যমুবাচ রামঃ। হিতং চ পথ্যং চ নযপ্রসক্তং সসামধর্মার্থসমাহিতং চ
লক্ষ্মণের প্রতি, যে দৃঢ় ও অপরাজেয়, রাম চরিত্রবান, উপকারী, স্বাস্থ্যকর, নীতিমূলক এবং ধর্ম ও উদ্দেশ্যে পূর্ণ কথা বললেন।
নিস্সংশযং কার্যমবেক্ষিতব্যং ক্রিযাবিশেষোঽপ্যনুবর্তিতব্যঃ। ন তু প্রবৃদ্ধস্য দুরাসদস্য কুমার বীর্যস্য ফলং চ চিন্ত্যম্
নিশ্চয়ই, কী করা উচিত তা ভাবতে হবে এবং সঠিক কাজ অনুসরণ করতে হবে; কিন্তু, রাজপুত্র, প্রবল ও দুর্জয় শক্তির ফল নিয়ে সন্দেহ করা ঠিক নয়।
অথ পদ্মপলাশাক্ষীং মৈথিলীমনুচিন্তযন্। উবাচ লক্ষ্মণং রামো মুখেন পরিশুষ্যতা
পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা মৈথিলীকে মনে করে, রাম শুকনো মুখে লক্ষ্মণকে বললেন।