তদিদং মিত্রকার্যং নঃ কালাতীতমরিংদম। ক্রিযতাং রাঘবস্যৈতদ্ বৈদেহ্যাঃ পরিমার্গণম্
তাই, আমাদের বন্ধুর জন্য এই কাজের সময় এখনও শেষ হয়নি। শত্রুদের জয়ী, এখন রাঘবের জন্য বৈদেহীর সন্ধান শুরু করা উচিত।
ন চ কালমতীতং তে নিবেদযতি কালবিত্। ত্বরমাণোঽপি স প্রাজ্ঞস্তব রাজন্ বশানুগঃ
যিনি সময়ের কথা জানেন, সেই জ্ঞানী তোমাকে কখনও বলে না যে সময় শেষ হয়ে গেছে, যদিও তিনি তাড়াহুড়ো করেন এবং তোমার আদেশ মানেন, রাজন।
কুলস্য হেতুঃ স্ফীতস্য দীর্ঘবন্ধুশ্চ রাঘবঃ। অপ্রমেযপ্রভাবশ্চ স্বযং চাপ্রতিমো গুণৈঃ
রাঘবই তোমার সমৃদ্ধ বংশের কারণ, বহুদিনের আত্মীয়, যার শক্তি অপরিমেয়, এবং নিজেও গুণে তুলনাহীন।
তস্য ত্বং কুরু বৈ কার্যং পূর্বং তেন কৃতং তব। হরীশ্বর কপিশ্রেষ্ঠানাজ্ঞাপযিতুমর্হসি
তাই, তিনি যেভাবে আগে তোমার জন্য কাজ করেছেন, তেমনই তুমি তার জন্য করো। বানরদের নেতা, তুমি শ্রেষ্ঠ বানরদের আদেশ দিতে পারো।
নহি তাবদ্ ভবেত্ কালো ব্যতীতশ্চোদনাদৃতে। চোদিতস্য হি কার্যস্য ভবেত্ কালব্যতিক্রমঃ
আদেশ ছাড়া কখনও সময় শেষ হয় না; যখন আদেশ দেওয়া হয়, তখনই কাজের সময় শেষ হতে পারে।
অকর্তুরপি কার্যস্য ভবান্ কর্তা হরীশ্বর। কিং পুনঃ প্রতিকর্তুস্তে রাজ্যেন চ বধেন চ
যদি কেউ কাজ না করে, তবুও তুমি, বানরদের নেতা, কাজটি করো; আর যখন তোমাকে প্রতিদান দিতে হয়, তখন তো রাজ্য বা জীবন দিয়েও করো।
শক্তিমানতিবিক্রান্তো বানরর্ক্ষগণেশ্বর। কর্তুং দাশরথেঃ প্রীতিমাজ্ঞাযাং কিং নু সজ্জসে
শক্তিশালী ও অসাধারণ সাহসী বানর ও ভালুকদের নেতা, দশরথপুত্রের আনন্দের জন্য আদেশ পালন করতে তুমি দেরি করছ কেন?
কামং খলু শরৈঃ শক্তঃ সুরাসুরমহোরগান্। বশে দাশরথিঃ কর্তুং ত্বত্প্রতিজ্ঞামবেক্ষতে
দশরথপুত্র তার তীর দিয়ে দেবতা, অসুর ও মহা সাপদের বশ করতে পারেন; তবুও তিনি তোমার প্রতিশ্রুতির দিকে তাকিয়ে আছেন।
প্রাণত্যাগাবিশংকেন কৃতং তেন মহত্ প্রিযম্। তস্য মার্গাম বৈদেহীং পৃথিব্যামপি চাম্বরে
তিনি প্রাণ ত্যাগ করতেও দ্বিধা করেননি, আমাদের জন্য বড় উপকার করেছেন; তাই বৈদেহীর সন্ধান করো, পৃথিবী ও আকাশে।
দেবদানবগন্ধর্বা অসুরাঃ সমরুদ্গণাঃ। ন চ যক্ষা ভযং তস্য কুর্যুঃ কিমিব রাক্ষসাঃ
দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, মারুতদের দল, এমনকি যক্ষরা — কেউই তাকে ভয় দেখাতে পারে না; তাহলে রাক্ষসদের কীই বা ক্ষমতা?
তদেবং শক্তিযুক্তস্য পূর্বং প্রতিকৃতস্তথা। রামস্যার্হসি পিঙ্গেশ কর্তুং সর্বাত্মনা প্রিযম্
তাই, যিনি এত শক্তিশালী, আগে তোমার জন্য কাজ করেছেন, পিঙ্গের নেতা, তুমি রামের প্রিয় কাজ মন দিয়ে করো।
নাধস্তাদবনৌ নাপ্সু গতির্নোপরি চাম্বরে। কস্যচিত্ সজ্জতেঽস্মাকং কপীশ্বর তবাজ্ঞযা
তোমার আদেশে, বানরদের নেতা, আমাদের জন্য পৃথিবীর নিচে, জলে বা আকাশে কোথাও কোনো বাধা নেই।
তদাজ্ঞাপয কঃ কিং তে কুতো বাপি ব্যবস্যতু। হরযো হ্যপ্রধৃষ্যাস্তে সন্তি কোট্যগ্রতোঽনঘ
তাই, কে কী করবে, কোথা থেকে করবে তা নির্দেশ দাও; নির্দোষ, তোমার সামনে অসংখ্য অজেয় বানর দাঁড়িয়ে আছে।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা কালে সাধু নিরূপিতম্। সুগ্রীবঃ সত্ত্বসম্পন্নশ্চকার মতিমুত্তমাম্
সেই সময়োপযোগী ও সুন্দর কথা শুনে, গুণে পূর্ণ সুগ্রীব শ্রেষ্ঠ পরিকল্পনা করলেন।
যথা সেনা সমগ্রা মে যূথপালাশ্চ সর্বশঃ। সমাগচ্ছন্ত্যসঙ্গেন সেনাগ্র্যে ণ তথা কুরু
যাতে আমার পুরো সেনা ও সব দলনেতা বিলম্ব না করে সেনার সামনে একত্রিত হয়, সেই ব্যবস্থা করো।
যে ত্বন্তপালাঃ প্লবগাঃ শীঘ্রগা ব্যবসাযিনঃ। সমানযন্তু তে শীঘ্রং ত্বরিতাঃ শাসনান্মম। স্বযং চানন্তরং কার্যং ভবানেবানুপশ্যতু
যেসব বানর সীমান্ত পাহারা দেয়, তারা দ্রুত আমার আদেশে সবাইকে নিয়ে আসুক; আর তুমি নিজে পরে কাজটি ভালোভাবে দেখো।
ত্রিপঞ্চরাত্রাদূর্ধ্বং যঃ প্রাপ্নুযাদিহ বানরঃ। তস্য প্রাণান্তিকো দণ্ডো নাত্র কার্যা বিচারণা
যদি কোনো বানর পনেরো দিনের পরে এখানে আসে, তার শাস্তি মৃত্যু; এ নিয়ে কোনো আলোচনা হবে না।
হরীংশ্চ বৃদ্ধানুপযাতু সাঙ্গদো ভবান্ মমাজ্ঞামধিকৃত্য নিশ্চিতম্। ইতি ব্যবস্থাং হরিপুঙ্গবেশ্বরো বিধায বেশ্ম প্রবিবেশ বীর্যবান্
বয়স্ক বানররা তাদের অনুসারীদের নিয়ে আমার আদেশ দৃঢ়ভাবে গ্রহণ করে আসুক; এভাবে বানরদের শ্রেষ্ঠ নেতা, শক্তিতে পূর্ণ, এই নিয়ম স্থির করে নিজের বাসভবনে প্রবেশ করলেন।
thumb|ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শোনো, এটি ত্রিশতম অধ্যায়।
গৃহং প্রবিষ্টে সুগ্রীবে বিমুক্তে গগনে ঘনৈঃ। বর্ষরাত্রে স্থিতো রামঃ কামশোকাভিপীডিতঃ
সুগ্রীব যখন নিজের ঘরে প্রবেশ করল এবং আকাশ থেকে মেঘ সরে গেল, তখন বর্ষার রাতে রাম আকাঙ্ক্ষা ও দুঃখে কষ্ট পাচ্ছিলেন।
পাণ্ডুরং গগনং দৃষ্ট্বা বিমলং চন্দ্রমণ্ডলম্। শারদীং রজনীং চৈব দৃষ্ট্বা জ্যোত্স্নানুলেপনাম্
রাম ফ্যাকাশে আকাশ, নির্মল চাঁদের গোলা আর শরতের রাত, যা চাঁদের আলোয় স্নাত, তা দেখলেন।
কামবৃত্তং চ সুগ্রীবং নষ্টাং চ জনকাত্মজাম্। দৃষ্ট্বা কালমতীতং চ মুমোহ পরমাতুরঃ
সুগ্রীব ভোগে মগ্ন, জনককন্যা হারিয়ে গেছে, আর সময়ও কেটে গেছে—এ সব দেখে রাম গভীর যন্ত্রণায় হতাশ হয়ে পড়লেন।
স তু সংজ্ঞামুপাগম্য মুহূর্তান্মতিমান্ নৃপঃ। মনঃস্থামপি বৈদেহীং চিন্তযামাস রাঘবঃ
কিছুক্ষণ পরে চেতনা ফিরে পেয়ে, বুদ্ধিমান রাজপুত্র রাম হৃদয়ে থাকা বৈদেহীকে ভাবতে শুরু করলেন।
দৃষ্ট্বা চ বিমলং ব্যোম গতবিদ্যুদ্বলাহকম্। সারসারাবসংঘুষ্টং বিললাপার্তযা গিরা
রাম নির্মল আকাশ, বিদ্যুৎ ও মেঘহীন, সারস ও সারাস পাখির ডাক শুনে, যন্ত্রণায় ভরা কণ্ঠে বিলাপ করলেন।
আসীনঃ পর্বতস্যাগ্রে হেমধাতুবিভূষিতে। শারদং গগনং দৃষ্ট্বা জগাম মনসা প্রিযাম্
সোনার খনিজে সাজানো পাহাড়ের চূড়ায় বসে, শরতের আকাশ দেখে, রামের মন প্রিয়ার দিকে চলে গেল।
সারসারাবসংনাদৈঃ সারসারাবনাদিনী। যাঽঽশ্রমে রমতে বালা সাদ্য মে রমতে কথম্
যেখানে সেই কিশোরী আশ্রমে সারস ও সারাস পাখির সুরে আনন্দ পেত—আজ আমার অনুপস্থিতিতে সে কীভাবে আনন্দ পায়?
পুষ্পিতাংশ্চাসনান্ দৃষ্ট্বা কাঞ্চনানিব নির্মলান্। কথং সা রমতে বালা পশ্যন্তী মামপশ্যতী
সোনার মতো উজ্জ্বল, ফুলে ভরা, নির্মল গাছগুলো দেখে, সেই কিশোরী আমাকে না দেখে কীভাবে সুখ পায়?
যা পুরা কলহংসানাং কলেন কলভাষিণী। বুধ্যতে চারুসর্বাঙ্গী সাদ্য মে রমতে কথম্
যে আগে মৃদু স্বরে রাজহাঁসের ডাক শুনে জেগে উঠত, সেই সুন্দর অঙ্গের কন্যা আজ কীভাবে আনন্দ পায়?
নিঃস্বনং চক্রবাকানাং নিশম্য সহচারিণাম্। পুণ্ডরীকবিশালাক্ষী কথমেষা ভবিষ্যতি
চক্রবাক পাখিরা সঙ্গীদের সঙ্গে ডাকছে, পদ্মের মতো বড় চোখের সেই কন্যা আজ কেমন আছে?
সরাংসি সরিতো বাপীঃ কাননানি বনানি চ। তাং বিনা মৃগশাবাক্ষীং চরন্নাদ্য সুখং লভে
হ্রদ, নদী, কূপ, বন ও অরণ্যে ঘুরলেও, আজ হরিণচোখা প্রিয়াকে ছাড়া আমি কোনো সুখ পাই না।