ক্রীডন্তমিব দেবেশং গন্ধর্বাপ্সরসাং গণৈঃ। মন্ত্রিষু ন্যস্তকার্যং চ মন্ত্রিণামনবেক্ষকম্
তিনি যেন দেবতাদের রাজা, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দলের সঙ্গে খেলছেন; রাজ্যের কাজ মন্ত্রীদের হাতে ছেড়ে দিয়েছেন এবং তাদের পরামর্শে মন দেন না।
উচ্ছিন্নরাজ্যসংদেহং কামবৃত্তমিব স্থিতম্। নিশ্চিতার্থোঽর্থতত্ত্বজ্ঞঃ কালধর্মবিশেষবিত্
রাজ্য নিয়ে সব সন্দেহ দূর হয়েছে, নিজের ইচ্ছামতো জীবনযাপন করছেন, উদ্দেশ্য স্পষ্ট, অর্থের প্রকৃতি জানেন এবং সময়ের বিশেষ নিয়মও বোঝেন।
প্রসাদ্য বাক্যৈর্বিবিধৈর্হেতুমদ্ভির্মনোরমৈঃ। বাক্যবিদ্ বাক্যতত্ত্বজ্ঞং হরীশং মারুতাত্মজঃ
বাতাসের পুত্র, যিনি বাক্শক্তিতে দক্ষ ও বাক্যের মূল জানেন, নানা সুন্দর ও যুক্তিযুক্ত কথা দিয়ে বানরদের রাজাকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।
হিতং তথ্যং চ পথ্যং চ সামধর্মার্থনীতিমত্। প্রণযপ্রীতিসংযুক্তং বিশ্বাসকৃতনিশ্চযম্
উপকারী, সত্য, কল্যাণকর, শাস্ত্রসম্মত, ধর্ম ও নীতির সঙ্গে যুক্ত, প্রেম ও স্নেহ মিশ্রিত, বিশ্বাস জাগায়—এমন বাক্য বলা হয়েছে।
হরীশ্বরমুপাগম্য হনূমান্ বাক্যমব্রবীত্। রাজ্যং প্রাপ্তং যশশ্চৈব কৌলী শ্রীরভিবর্ধিতা
হনুমান বানরদের রাজাকে কাছে গিয়ে বললেন, 'রাজ্য পাওয়া গেছে, খ্যাতি এসেছে, বংশের ঐশ্বর্যও বেড়েছে।'
মিত্রাণাং সংগ্রহঃ শেষস্তদ্ ভবান্ কর্তুমর্হতি। যো হি মিত্রেষু কালজ্ঞঃ সততং সাধু বর্ততে
বন্ধুদের একত্রিত করা বাকি আছে; সেটি আপনাকে করতে হবে। কারণ, যিনি বন্ধুদের মধ্যে সময় বোঝেন, তিনি সদা সঠিকভাবে চলেন।
তস্য রাজ্যং চ কীর্তিশ্চ প্রতাপশ্চাপি বর্ধতে। যস্য কোশশ্চ দণ্ডশ্চ মিত্রাণ্যাত্মা চ ভূমিপ। সমান্যেতানি সর্বাণি স রাজ্যং মহদশ্নুতে
যার কোষ, শাস্তি, বন্ধু আর নিজেকে মিলিয়ে সব কিছু সঠিকভাবে আছে, তার রাজ্য, খ্যাতি ও শক্তি বাড়ে; তিনিই বড় রাজ্য ভোগ করেন।
তদ্ ভবান্ বৃত্তসম্পন্নঃ স্থিতঃ পথি নিরত্যযে। মিত্রার্থমভিনীতার্থং যথাবত্ কর্তুমর্হতি
আপনি সৎ আচরণে পূর্ণ, নিরাপদ পথে স্থিত; তাই বন্ধুর জন্য নেওয়া উদ্যোগ যথাযথভাবে সম্পন্ন করা উচিত।
সংত্যজ্য সর্বকর্মাণি মিত্রার্থে যো ন বর্ততে। সম্ভ্রমাদ্ বিকৃতোত্সাহঃ সোঽনর্থৈর্নাবরুধ্যতে
যিনি সব কাজ ছেড়ে বন্ধুর জন্য কিছু করেন না, যার উৎসাহ বিভ্রান্তিতে নষ্ট হয়, তিনি দুর্ভাগ্যে বাধা পান না।
যো হি কালব্যতীতেষু মিত্রকার্যেষু বর্ততে। স কৃত্বা মহতোঽপ্যর্থান্ন মিত্রার্থেন যুজ্যতে
যিনি বন্ধুর জন্য ঠিক সময়ের পরে কাজ করেন, তিনি বড় কিছু করলেও বন্ধুত্বের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয় না।
তদিদং মিত্রকার্যং নঃ কালাতীতমরিংদম। ক্রিযতাং রাঘবস্যৈতদ্ বৈদেহ্যাঃ পরিমার্গণম্
তাই, আমাদের বন্ধুর জন্য এই কাজের সময় এখনও শেষ হয়নি। শত্রুদের জয়ী, এখন রাঘবের জন্য বৈদেহীর সন্ধান শুরু করা উচিত।
ন চ কালমতীতং তে নিবেদযতি কালবিত্। ত্বরমাণোঽপি স প্রাজ্ঞস্তব রাজন্ বশানুগঃ
যিনি সময়ের কথা জানেন, সেই জ্ঞানী তোমাকে কখনও বলে না যে সময় শেষ হয়ে গেছে, যদিও তিনি তাড়াহুড়ো করেন এবং তোমার আদেশ মানেন, রাজন।
কুলস্য হেতুঃ স্ফীতস্য দীর্ঘবন্ধুশ্চ রাঘবঃ। অপ্রমেযপ্রভাবশ্চ স্বযং চাপ্রতিমো গুণৈঃ
রাঘবই তোমার সমৃদ্ধ বংশের কারণ, বহুদিনের আত্মীয়, যার শক্তি অপরিমেয়, এবং নিজেও গুণে তুলনাহীন।
তস্য ত্বং কুরু বৈ কার্যং পূর্বং তেন কৃতং তব। হরীশ্বর কপিশ্রেষ্ঠানাজ্ঞাপযিতুমর্হসি
তাই, তিনি যেভাবে আগে তোমার জন্য কাজ করেছেন, তেমনই তুমি তার জন্য করো। বানরদের নেতা, তুমি শ্রেষ্ঠ বানরদের আদেশ দিতে পারো।
নহি তাবদ্ ভবেত্ কালো ব্যতীতশ্চোদনাদৃতে। চোদিতস্য হি কার্যস্য ভবেত্ কালব্যতিক্রমঃ
আদেশ ছাড়া কখনও সময় শেষ হয় না; যখন আদেশ দেওয়া হয়, তখনই কাজের সময় শেষ হতে পারে।
অকর্তুরপি কার্যস্য ভবান্ কর্তা হরীশ্বর। কিং পুনঃ প্রতিকর্তুস্তে রাজ্যেন চ বধেন চ
যদি কেউ কাজ না করে, তবুও তুমি, বানরদের নেতা, কাজটি করো; আর যখন তোমাকে প্রতিদান দিতে হয়, তখন তো রাজ্য বা জীবন দিয়েও করো।
শক্তিমানতিবিক্রান্তো বানরর্ক্ষগণেশ্বর। কর্তুং দাশরথেঃ প্রীতিমাজ্ঞাযাং কিং নু সজ্জসে
শক্তিশালী ও অসাধারণ সাহসী বানর ও ভালুকদের নেতা, দশরথপুত্রের আনন্দের জন্য আদেশ পালন করতে তুমি দেরি করছ কেন?
কামং খলু শরৈঃ শক্তঃ সুরাসুরমহোরগান্। বশে দাশরথিঃ কর্তুং ত্বত্প্রতিজ্ঞামবেক্ষতে
দশরথপুত্র তার তীর দিয়ে দেবতা, অসুর ও মহা সাপদের বশ করতে পারেন; তবুও তিনি তোমার প্রতিশ্রুতির দিকে তাকিয়ে আছেন।
প্রাণত্যাগাবিশংকেন কৃতং তেন মহত্ প্রিযম্। তস্য মার্গাম বৈদেহীং পৃথিব্যামপি চাম্বরে
তিনি প্রাণ ত্যাগ করতেও দ্বিধা করেননি, আমাদের জন্য বড় উপকার করেছেন; তাই বৈদেহীর সন্ধান করো, পৃথিবী ও আকাশে।
দেবদানবগন্ধর্বা অসুরাঃ সমরুদ্গণাঃ। ন চ যক্ষা ভযং তস্য কুর্যুঃ কিমিব রাক্ষসাঃ
দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, মারুতদের দল, এমনকি যক্ষরা — কেউই তাকে ভয় দেখাতে পারে না; তাহলে রাক্ষসদের কীই বা ক্ষমতা?
তদেবং শক্তিযুক্তস্য পূর্বং প্রতিকৃতস্তথা। রামস্যার্হসি পিঙ্গেশ কর্তুং সর্বাত্মনা প্রিযম্
তাই, যিনি এত শক্তিশালী, আগে তোমার জন্য কাজ করেছেন, পিঙ্গের নেতা, তুমি রামের প্রিয় কাজ মন দিয়ে করো।
নাধস্তাদবনৌ নাপ্সু গতির্নোপরি চাম্বরে। কস্যচিত্ সজ্জতেঽস্মাকং কপীশ্বর তবাজ্ঞযা
তোমার আদেশে, বানরদের নেতা, আমাদের জন্য পৃথিবীর নিচে, জলে বা আকাশে কোথাও কোনো বাধা নেই।
তদাজ্ঞাপয কঃ কিং তে কুতো বাপি ব্যবস্যতু। হরযো হ্যপ্রধৃষ্যাস্তে সন্তি কোট্যগ্রতোঽনঘ
তাই, কে কী করবে, কোথা থেকে করবে তা নির্দেশ দাও; নির্দোষ, তোমার সামনে অসংখ্য অজেয় বানর দাঁড়িয়ে আছে।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা কালে সাধু নিরূপিতম্। সুগ্রীবঃ সত্ত্বসম্পন্নশ্চকার মতিমুত্তমাম্
সেই সময়োপযোগী ও সুন্দর কথা শুনে, গুণে পূর্ণ সুগ্রীব শ্রেষ্ঠ পরিকল্পনা করলেন।
যথা সেনা সমগ্রা মে যূথপালাশ্চ সর্বশঃ। সমাগচ্ছন্ত্যসঙ্গেন সেনাগ্র্যে ণ তথা কুরু
যাতে আমার পুরো সেনা ও সব দলনেতা বিলম্ব না করে সেনার সামনে একত্রিত হয়, সেই ব্যবস্থা করো।
যে ত্বন্তপালাঃ প্লবগাঃ শীঘ্রগা ব্যবসাযিনঃ। সমানযন্তু তে শীঘ্রং ত্বরিতাঃ শাসনান্মম। স্বযং চানন্তরং কার্যং ভবানেবানুপশ্যতু
যেসব বানর সীমান্ত পাহারা দেয়, তারা দ্রুত আমার আদেশে সবাইকে নিয়ে আসুক; আর তুমি নিজে পরে কাজটি ভালোভাবে দেখো।
ত্রিপঞ্চরাত্রাদূর্ধ্বং যঃ প্রাপ্নুযাদিহ বানরঃ। তস্য প্রাণান্তিকো দণ্ডো নাত্র কার্যা বিচারণা
যদি কোনো বানর পনেরো দিনের পরে এখানে আসে, তার শাস্তি মৃত্যু; এ নিয়ে কোনো আলোচনা হবে না।
হরীংশ্চ বৃদ্ধানুপযাতু সাঙ্গদো ভবান্ মমাজ্ঞামধিকৃত্য নিশ্চিতম্। ইতি ব্যবস্থাং হরিপুঙ্গবেশ্বরো বিধায বেশ্ম প্রবিবেশ বীর্যবান্
বয়স্ক বানররা তাদের অনুসারীদের নিয়ে আমার আদেশ দৃঢ়ভাবে গ্রহণ করে আসুক; এভাবে বানরদের শ্রেষ্ঠ নেতা, শক্তিতে পূর্ণ, এই নিয়ম স্থির করে নিজের বাসভবনে প্রবেশ করলেন।
thumb|ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শোনো, এটি ত্রিশতম অধ্যায়।
গৃহং প্রবিষ্টে সুগ্রীবে বিমুক্তে গগনে ঘনৈঃ। বর্ষরাত্রে স্থিতো রামঃ কামশোকাভিপীডিতঃ
সুগ্রীব যখন নিজের ঘরে প্রবেশ করল এবং আকাশ থেকে মেঘ সরে গেল, তখন বর্ষার রাতে রাম আকাঙ্ক্ষা ও দুঃখে কষ্ট পাচ্ছিলেন।