বিলীযমানৈর্বিহগৈর্নিমীলদ্ভিশ্চ পঙ্কজৈঃ। বিকসন্ত্যা চ মালত্যা গতোঽস্তং জ্ঞাযতে রবিঃ
পাখিরা ঘুমিয়ে পড়ছে, পদ্মফুল বন্ধ হচ্ছে, আর মালতী ফুল ফুটছে—তাতে বোঝা যায় সূর্য অস্ত গেছে।
বৃত্তা যাত্রা নরেন্দ্রাণাং সেনা পথ্যেব বর্ততে। বৈরাণি চৈব মার্গাশ্চ সলিলেন সমীকৃতাঃ
রাজাদের অভিযান শেষ হয়েছে, সেনারা পথে রয়েছে; শত্রুতা আর পথ সবই জলে সমান হয়ে গেছে।
মাসি প্রৌষ্ঠপদে ব্রহ্ম ব্রাহ্মণানাং বিবক্ষতাম্। অযমধ্যাযসমযঃ সামগানামুপস্থিতঃ
ভাদ্র মাসে, হে ব্রাহ্মণ, যাঁরা পাঠ করতে চান, তাঁদের জন্য অধ্যয়ন আর সামগানের সময় এসে গেছে।
নিবৃত্তকর্মাযতনো নূনং সংচিতসংচযঃ। আষাঢীমভ্যুপগতো ভরতঃ কোসলাধিপঃ
নিশ্চয়ই, কোশলের অধিপতি ভরত তাঁর কাজ শেষ করে, সম্পদ সংগ্রহ করে, এখন আষাঢ় মাসে পৌঁছেছেন।
নূনমাপূর্যমাণাযাঃ সরয্বা বর্ধতে রযঃ। মাং সমীক্ষ্য সমাযান্তমযোধ্যাযা ইব স্বনঃ
নিশ্চয়ই, সরযূ নদী পূর্ণ হচ্ছে, তার স্রোত বাড়ছে, আর তার শব্দ যেন অযোধ্যার শব্দের মতো, যখন আমি ফিরে আসি।
ইমাঃ স্ফীতগুণা বর্ষাঃ সুগ্রীবঃ সুখমশ্নুতে। বিজিতারিঃ সদারশ্চ রাজ্যে মহতি চ স্থিতঃ
সুগ্রীব, অনেক গুণে সমৃদ্ধ, শত্রুদের জয় করে, স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, বড় রাজ্যে সুখে আছে।
অহং তু হৃতদারশ্চ রাজ্যাচ্চ মহতশ্চ্যুতঃ। নদীকূলমিব ক্লিন্নমবসীদামি লক্ষ্মণ
কিন্তু আমি, লক্ষ্মণ, স্ত্রী হারিয়েছি, রাজ্য থেকেও বঞ্চিত হয়েছি; নদীর পাড়ের মতো জলে ধুয়ে আমি ডুবে যাচ্ছি।
শোকশ্চ মম বিস্তীর্ণো বর্ষাশ্চ ভৃশদুর্গমাঃ। রাবণশ্চ মহাঞ্ছত্রুরপারঃ প্রতিভাতি মে
আমার দুঃখ বিশাল, বর্ষাকাল পার হওয়া খুব কঠিন, আর রাবণ, সেই সীমাহীন শত্রু, আমার সামনে এসে দাঁড়িয়েছে।
অযাত্রাং চৈব দৃষ্ট্বেমাং মার্গাংশ্চ ভৃশদুর্গমান্। প্রণতে চৈব সুগ্রীবে ন মযা কিংচিদীরিতম্
এই সময় যাত্রার অযোগ্য, পথগুলোও খুব কঠিন; সুগ্রীব নম্র হয়ে আছে, তাই আমি কিছু বলিনি।
অপি চাপি পরিক্লিষ্টং চিরাদ্ দারৈঃ সমাগতম্। আত্মকার্যগরীযস্ত্বাদ্ বক্তুং নেচ্ছামি বানরম্
তাছাড়া, সে দীর্ঘদিন কষ্ট পেয়েছে, সদ্য স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়েছে, আর আমার উদ্দেশ্য গুরুতর বলে, আমি বানরকে কিছু বলতে চাই না।
স্বযমেব হি বিশ্রম্য জ্ঞাত্বা কালমুপাগতম্। উপকারং চ সুগ্রীবো বেত্স্যতে নাত্র সংশযঃ
কারণ, বিশ্রাম নিয়ে, সময় বুঝে, সুগ্রীব নিজেই তার কর্তব্য মনে রাখবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তস্মাত্ কালপ্রতীক্ষোঽহং স্থিতোঽস্মি শুভলক্ষণ। সুগ্রীবস্য নদীনাং চ প্রসাদমভিকাংক্ষযন্
তাই, হে শুভ লক্ষণ, আমি ঠিক সময়ের অপেক্ষায় আছি, সুগ্রীব আর নদীগুলোর অনুগ্রহ কামনা করছি।
উপকারেণ বীরো হি প্রতীকারেণ যুজ্যতে। অকৃতজ্ঞোঽপ্রতিকৃতো হন্তি সত্ত্ববতাং মনঃ
একজন বীর সদা উপকারের প্রতিদান উপকার দিয়েই দেয়; কিন্তু যে অকৃতজ্ঞ, সে প্রতিদান দেয় না এবং তার আচরণে সৎ মানুষের হৃদয় আহত হয়।
অথৈবমুক্তঃ প্রণিধায লক্ষ্মণঃ কৃতাঞ্জলিস্তত্ প্রতিপূজ্য ভাষিতম্। উবাচ রামং স্বভিরামদর্শনং প্রদর্শযন্ দর্শনমাত্মনঃ শুভম্
এভাবে কথা শুনে লক্ষ্মণ হাতজোড় করে সেই কথাগুলোকে সম্মান জানালেন এবং নিজের শুভ উপস্থিতি প্রকাশ করে রামকে বললেন।
যদুক্তমেতত্ তব সর্বমীপ্সিতং নরেন্দ্র কর্তা নচিরাদ্ধরীশ্বরঃ। শরত্প্রতীক্ষঃ ক্ষমতামিমং ভবান্ জলপ্রপাতং রিপুনিগ্রহে ধৃতঃ
রাজা, আপনি যা বলেছেন, তা আপনার ইচ্ছা; বানরদের অধিপতি শীঘ্রই কাজ করবে। শরৎকাল আসার অপেক্ষা করুন, এই বৃষ্টিকে সহ্য করুন এবং শত্রু দমন করার সংকল্পে দৃঢ় থাকুন।
thumb|একোনত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একোনত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শুনুন, শ্রীমৎ বাল্মীকির রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের উনত্রিশতম সর্গ।
সমীক্ষ্য বিমলং ব্যোম গতবিদ্যুদ্বলাহকম্। সারসাকুলসংঘুষ্টং রম্যজ্যোত্স্নানুলেপনম্
রাম পরিষ্কার আকাশ দেখলেন, যেখানে বিদ্যুৎ ও মেঘ নেই, সারাস পাখির ডাক ভরে আছে, আর মনোরম চাঁদের আলোয় সাজানো।
সমৃদ্ধার্থং চ সুগ্রীবং মন্দধর্মার্থসংগ্রহম্। অত্যর্থং চাসতাং মার্গমেকান্তগতমানসম্
সুগ্রীবকে দেখলেন, যিনি নিজের উদ্দেশ্যে সফল, কিন্তু ধর্ম ও অর্থের পথে খুব মন দেন না, তাঁর মন পুরোপুরি ভোগের পথে নিবদ্ধ।
নিবৃত্তকার্যং সিদ্ধার্থং প্রমদাভিরতং সদা। প্রাপ্তবন্তমভিপ্রেতান্ সর্বানেব মনোরথান্
সব কাজ শেষ, সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে, সদা নারীদের সঙ্গেই মগ্ন, নিজের সব মনোবাসনা অর্জন করেছেন।
স্বাং চ পত্নীমভিপ্রেতাং তারাং চাপি সমীপ্সিতাম্। বিহরন্তমহোরাত্রং কৃতার্থং বিগতজ্বরম্
নিজের প্রিয় স্ত্রী ও আকাঙ্ক্ষিত তারা পাশে নিয়ে দিন-রাত আনন্দে কাটাচ্ছেন, উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, কোনো দুশ্চিন্তা নেই।
ক্রীডন্তমিব দেবেশং গন্ধর্বাপ্সরসাং গণৈঃ। মন্ত্রিষু ন্যস্তকার্যং চ মন্ত্রিণামনবেক্ষকম্
তিনি যেন দেবতাদের রাজা, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দলের সঙ্গে খেলছেন; রাজ্যের কাজ মন্ত্রীদের হাতে ছেড়ে দিয়েছেন এবং তাদের পরামর্শে মন দেন না।
উচ্ছিন্নরাজ্যসংদেহং কামবৃত্তমিব স্থিতম্। নিশ্চিতার্থোঽর্থতত্ত্বজ্ঞঃ কালধর্মবিশেষবিত্
রাজ্য নিয়ে সব সন্দেহ দূর হয়েছে, নিজের ইচ্ছামতো জীবনযাপন করছেন, উদ্দেশ্য স্পষ্ট, অর্থের প্রকৃতি জানেন এবং সময়ের বিশেষ নিয়মও বোঝেন।
প্রসাদ্য বাক্যৈর্বিবিধৈর্হেতুমদ্ভির্মনোরমৈঃ। বাক্যবিদ্ বাক্যতত্ত্বজ্ঞং হরীশং মারুতাত্মজঃ
বাতাসের পুত্র, যিনি বাক্শক্তিতে দক্ষ ও বাক্যের মূল জানেন, নানা সুন্দর ও যুক্তিযুক্ত কথা দিয়ে বানরদের রাজাকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।
হিতং তথ্যং চ পথ্যং চ সামধর্মার্থনীতিমত্। প্রণযপ্রীতিসংযুক্তং বিশ্বাসকৃতনিশ্চযম্
উপকারী, সত্য, কল্যাণকর, শাস্ত্রসম্মত, ধর্ম ও নীতির সঙ্গে যুক্ত, প্রেম ও স্নেহ মিশ্রিত, বিশ্বাস জাগায়—এমন বাক্য বলা হয়েছে।
হরীশ্বরমুপাগম্য হনূমান্ বাক্যমব্রবীত্। রাজ্যং প্রাপ্তং যশশ্চৈব কৌলী শ্রীরভিবর্ধিতা
হনুমান বানরদের রাজাকে কাছে গিয়ে বললেন, 'রাজ্য পাওয়া গেছে, খ্যাতি এসেছে, বংশের ঐশ্বর্যও বেড়েছে।'
মিত্রাণাং সংগ্রহঃ শেষস্তদ্ ভবান্ কর্তুমর্হতি। যো হি মিত্রেষু কালজ্ঞঃ সততং সাধু বর্ততে
বন্ধুদের একত্রিত করা বাকি আছে; সেটি আপনাকে করতে হবে। কারণ, যিনি বন্ধুদের মধ্যে সময় বোঝেন, তিনি সদা সঠিকভাবে চলেন।
তস্য রাজ্যং চ কীর্তিশ্চ প্রতাপশ্চাপি বর্ধতে। যস্য কোশশ্চ দণ্ডশ্চ মিত্রাণ্যাত্মা চ ভূমিপ। সমান্যেতানি সর্বাণি স রাজ্যং মহদশ্নুতে
যার কোষ, শাস্তি, বন্ধু আর নিজেকে মিলিয়ে সব কিছু সঠিকভাবে আছে, তার রাজ্য, খ্যাতি ও শক্তি বাড়ে; তিনিই বড় রাজ্য ভোগ করেন।
তদ্ ভবান্ বৃত্তসম্পন্নঃ স্থিতঃ পথি নিরত্যযে। মিত্রার্থমভিনীতার্থং যথাবত্ কর্তুমর্হতি
আপনি সৎ আচরণে পূর্ণ, নিরাপদ পথে স্থিত; তাই বন্ধুর জন্য নেওয়া উদ্যোগ যথাযথভাবে সম্পন্ন করা উচিত।
সংত্যজ্য সর্বকর্মাণি মিত্রার্থে যো ন বর্ততে। সম্ভ্রমাদ্ বিকৃতোত্সাহঃ সোঽনর্থৈর্নাবরুধ্যতে
যিনি সব কাজ ছেড়ে বন্ধুর জন্য কিছু করেন না, যার উৎসাহ বিভ্রান্তিতে নষ্ট হয়, তিনি দুর্ভাগ্যে বাধা পান না।
যো হি কালব্যতীতেষু মিত্রকার্যেষু বর্ততে। স কৃত্বা মহতোঽপ্যর্থান্ন মিত্রার্থেন যুজ্যতে
যিনি বন্ধুর জন্য ঠিক সময়ের পরে কাজ করেন, তিনি বড় কিছু করলেও বন্ধুত্বের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয় না।