মার্গানুগঃ শৈলবনানুসারী সম্প্রস্থিতো মেঘরবং নিশম্য। যুদ্ধাভিকামঃ প্রতিনাদশঙ্কী মত্তো গজেন্দ্রঃ প্রতিসংনিবৃত্তঃ
পথ ধরে পাহাড় আর বন পেরিয়ে চলা বিশাল মাতাল হাতি, মেঘের গর্জন শুনে, যুদ্ধের ইচ্ছা নিয়ে কিন্তু প্রতিধ্বনির ভয়ে, ফিরে যায়।
ক্বচিত্ প্রগীতা ইব ষট্পদৌঘৈঃ ক্বচিত্ প্রনৃত্তা ইব নীলকণ্ঠৈঃ। ক্বচিত্ প্রমত্তা ইব বারণেন্দ্রৈ- র্বিভান্ত্যনেকাশ্রযিণো বনান্তাঃ
কোথাও বনভূমি ষড়পদীদের গান শুনে মনে হয়, কোথাও নীলকণ্ঠ ময়ূরের নৃত্যে, কোথাও রাজহাতির মাতলামিতে—বনভূমি নানা জীবনের রূপে উজ্জ্বল।
কদম্বসর্জার্জুনকন্দলাঢ্যা বনান্তভূমির্মধুবারিপূর্ণা। মযূরমত্তাভিরুতপ্রনৃত্তৈ- রাপানভূমিপ্রতিমা বিভাতি
কদম্ব, সারজ, অর্জুনের কুঁড়ি আর মধুর জলে ভরা বনভূমি, বৃষ্টিতে মাতাল ময়ূরের নৃত্য আর ডাকের মাঝে, যেন মদের আসরের মাটির মতো দীপ্ত।
মুক্তাসমাভং সলিলং পতদ্ বৈ সুনির্মলং পত্রপুটেষু লগ্নম্। হৃষ্টা বিবর্ণচ্ছদনা বিহংগাঃ সুরেন্দ্রদত্তং তৃষিতাঃ পিবন্তি
মুক্তার মতো ঝরঝরে, নির্মল জল পাতার কাপের মধ্যে জমে পড়ে; বিবর্ণ পালকের পাখিরা, তৃষ্ণায়, দেবরাজের উপহার মনে করে আনন্দে পান করে।
ষট্পাদতন্ত্রীমধুরাভিধানং প্লবংগমোদীরিতকণ্ঠতালম্। আবিষ্কৃতং মেঘমৃদঙ্গনাদৈ- র্বনেষু সংগীতমিব প্রবৃত্তম্
ষড়পদীর মধুর সুর, বানরের ছন্দময় ডাক, আর মেঘের ঢাকের শব্দ—সব মিলিয়ে বনভূমিতে যেন এক সংগীত শুরু হয়েছে।
ক্বচিত্ প্রনৃত্তৈঃ ক্বচিদুন্নদদ্ভিঃ ক্বচিচ্চ বৃক্ষাগ্রনিষণ্ণকাযৈঃ। ব্যালম্ববর্হাভরণৈর্মযূরৈ- র্বনেষু সংগীতমিব প্রবৃত্তম্
কখনও নৃত্যরত, কখনও চিৎকার করা, কখনও গাছের শীর্ষে ঝুলে থাকা লম্বা পালক-গয়না পরা ময়ূরের মাঝে, বনভূমিতে যেন সংগীতই জেগে উঠেছে।
স্বনৈর্ঘনানাং প্লবগাঃ প্রবুদ্ধা বিহায নিদ্রাং চিরসংনিরুদ্ধাম্। অনেকরূপাকৃতিবর্ণনাদা নবাম্বুধারাভিহতা নদন্তি
মেঘের শব্দে জাগ্রত বানররা, দীর্ঘদিনের ঘুম ছেড়ে, নতুন বৃষ্টির ঝাপটায় নানা রূপে, নানা কণ্ঠে চিৎকার করে ওঠে।
নদ্যঃ সমুদ্বাহিতচক্রবাকা- স্তটানি শীর্ণান্যপবাহযিত্বা। দৃপ্তা নবপ্রাবৃতপূর্ণভোগা- দৃতং স্বভর্তারমুপোপযান্তি
নদীগুলো, আশ্রয় নেওয়া চক্রবাকদের নিয়ে, তীর পরিষ্কার করে, নতুন বর্ষার জল নিয়ে, দ্রুত তাদের সমুদ্র-স্বামীর দিকে এগিয়ে যায়।
নীলেষু নীলা নববারিপূর্ণা মেঘেষু মেঘাঃ প্রতিভান্তি সক্তাঃ। দবাগ্নিদগ্ধেষু দবাগ্নিদগ্ধাঃ শৈলেষু শৈলা ইব বদ্ধমূলাঃ
নীল পাহাড়ে, নতুন জলে ভরা নীল মেঘগুলো যেন আঁকড়ে আছে; দাবানলে পোড়া বনে, মেঘগুলো আগুনের মতো; পাহাড়ে, তারা পাহাড়ের মতোই দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে।
প্রমত্তসংনাদিতবর্হিণানি সশক্রগোপাকুলশাদ্বলানি। চরন্তি নীপার্জুনবাসিতানি গজাঃ সুরম্যাণি বনান্তরাণি
মাতাল ময়ূরের ডাক আর ইন্দ্রগোপ পোকায় ভরা ঘাসের মাঝে, কদম্ব ও অর্জুন ফুলের সুবাসে, হাতিরা বনভূমির মনোরম ভিতরে ঘুরে বেড়ায়।
নবাম্বুধারাহতকেসরাণি দ্রুতং পরিত্যজ্য সরোরুহাণি। কদম্বপুষ্পাণি সকেসরাণি নবানি হৃষ্টা ভ্রমরাঃ পিবন্তি
নতুন বৃষ্টির ঝাপটায় ক্ষতিগ্রস্ত সরোবরের পদ্ম ফেলে, আনন্দিত ভ্রমররা কদম্ব ফুলের নতুন রেণুতে দ্রুত পান করে।
মত্তা গজেন্দ্রা মুদিতা গবেন্দ্রা বনেষু বিক্রান্ততরা মৃগেন্দ্রাঃ। রম্যা নগেন্দ্রাঃ নিভৃতা নরেন্দ্রাঃ প্রক্রীডিতো বারিধরৈঃ সুরেন্দ্রঃ
রাজহাতিরা মাতাল, গরুরা আনন্দিত, সিংহরা বনভূমিতে আরও উদ্যমী, পাহাড়গুলো সুন্দর, রাজারা শান্ত, আর দেবরাজ ইন্দ্র মেঘের সঙ্গে ক্রীড়া করেন।
মেঘাঃ সমুদ্ভূতসমুদ্রনাদা মহাজলৌঘৈর্গগনাবলম্বাঃ। নদীস্তটাকানি সরাংসি বাপী- র্মহীং চ কৃত্স্নামপবাহযন্তি
সমুদ্রের গর্জনে মুখরিত, বিশাল জলধারায় আকাশে ঝুলে থাকা মেঘগুলো নদী, পুকুর, হ্রদ, জলাশয় আর সমগ্র ভূমিকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়।
বর্ষপ্রবেগা বিপুলাঃ পতন্তি প্রবান্তি বাতাঃ সমুদীর্ণবেগাঃ। প্রণষ্টকূলাঃ প্রবহন্তি শীঘ্রং নদ্যো জলং বিপ্রতিপন্নমার্গাঃ
প্রবল বর্ষা ঝড়ে পড়ে, বাতাস আরও জোরে বয়ে যায়, নদীগুলো তীর হারিয়ে দ্রুত বয়ে চলে, তাদের পথ বদলে জল নিয়ে যায়।
নরৈর্নরেন্দ্রা ইব পর্বতেন্দ্রাঃ সুরেন্দ্রদত্তৈঃ পবনোপনীতৈঃ। ঘনাম্বুকুম্ভৈরভিষিচ্যমানা রূপং শ্রিযং স্বামিব দর্শযন্তি
বাতাসে আনা মেঘের জলপাত্র দিয়ে দেবরাজ ইন্দ্রের দানকৃত জল ছিটিয়ে, পাহাড়েরা যেন মানুষের মধ্যে রাজাদের মতো, নিজেদের রূপ আর ঐশ্বর্য প্রকাশ করছে।
ঘনোপগূঢং গগনং ন তারা ন ভাস্করো দর্শনমভ্যুপৈতি। নবৈর্জলৌঘৈর্ধরণী বিতৃপ্তা তমোবিলিপ্তা ন দিশঃ প্রকাশাঃ
মেঘে ঢাকা আকাশে না তারা দেখা যায়, না সূর্য; নতুন জলধারায় ভরা ভূমি অন্ধকারে ঢাকা, আর দিকগুলোও স্পষ্ট নয়।
মহান্তি কূটানি মহীধরাণাং ধারাবিধৌতান্যধিকং বিভান্তি। মহাপ্রমাণৈর্বিপুলৈঃ প্রপাতৈ- র্মুক্তাকলাপৈরিব লম্বমানৈঃ
পাহাড়ের বিশাল চূড়াগুলো জলধারায় ধুয়ে আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে; বড় বড় জলপ্রপাতগুলো ঝুলে আছে, যেন মুক্তার মালার মতো।
শৈলোপলপ্রস্খলমানবেগাঃ শৈলোত্তমানাং বিপুলাঃ প্রপাতাঃ। গুহাসু সংনাদিতবর্হিণাসু হারা বিকীর্যন্ত ইবাবভান্তি
উচ্চতম পাহাড়ের প্রশস্ত জলপ্রপাতগুলো পাথরে ধাক্কা খেয়ে, ময়ূরের ডাকমুখর গুহাগুলিতে ছড়িয়ে পড়ে, যেন গলার মালা।
শীঘ্রপ্রবেগা বিপুলাঃ প্রপাতা নির্ধৌতশৃঙ্গোপতলা গিরীণাম্। মুক্তাকলাপপ্রতিমাঃ পতন্তো মহাগুহোত্সঙ্গতলৈর্ধ্রিযন্তে
দ্রুতগামী প্রশস্ত জলপ্রপাতগুলো পাহাড়ের চূড়া আর ঢাল ধুয়ে দেয়; মুক্তার মালার মতো ঝরে পড়ে, আর বড় গুহার গভীরে জমে থাকে।
সুরতামর্দবিচ্ছিন্নাঃ স্বর্গস্ত্রীহারমৌক্তিকাঃ। পতন্তি চাতুলা দিক্ষু তোযধারাঃ সমন্ততঃ
সব দিক দিয়ে পড়া জলধারাগুলো যেন স্বর্গীয় নারীদের প্রেমে ছিন্ন মুক্তার মালার মতো ছড়িয়ে রয়েছে।
বিলীযমানৈর্বিহগৈর্নিমীলদ্ভিশ্চ পঙ্কজৈঃ। বিকসন্ত্যা চ মালত্যা গতোঽস্তং জ্ঞাযতে রবিঃ
পাখিরা ঘুমিয়ে পড়ছে, পদ্মফুল বন্ধ হচ্ছে, আর মালতী ফুল ফুটছে—তাতে বোঝা যায় সূর্য অস্ত গেছে।
বৃত্তা যাত্রা নরেন্দ্রাণাং সেনা পথ্যেব বর্ততে। বৈরাণি চৈব মার্গাশ্চ সলিলেন সমীকৃতাঃ
রাজাদের অভিযান শেষ হয়েছে, সেনারা পথে রয়েছে; শত্রুতা আর পথ সবই জলে সমান হয়ে গেছে।
মাসি প্রৌষ্ঠপদে ব্রহ্ম ব্রাহ্মণানাং বিবক্ষতাম্। অযমধ্যাযসমযঃ সামগানামুপস্থিতঃ
ভাদ্র মাসে, হে ব্রাহ্মণ, যাঁরা পাঠ করতে চান, তাঁদের জন্য অধ্যয়ন আর সামগানের সময় এসে গেছে।
নিবৃত্তকর্মাযতনো নূনং সংচিতসংচযঃ। আষাঢীমভ্যুপগতো ভরতঃ কোসলাধিপঃ
নিশ্চয়ই, কোশলের অধিপতি ভরত তাঁর কাজ শেষ করে, সম্পদ সংগ্রহ করে, এখন আষাঢ় মাসে পৌঁছেছেন।
নূনমাপূর্যমাণাযাঃ সরয্বা বর্ধতে রযঃ। মাং সমীক্ষ্য সমাযান্তমযোধ্যাযা ইব স্বনঃ
নিশ্চয়ই, সরযূ নদী পূর্ণ হচ্ছে, তার স্রোত বাড়ছে, আর তার শব্দ যেন অযোধ্যার শব্দের মতো, যখন আমি ফিরে আসি।
ইমাঃ স্ফীতগুণা বর্ষাঃ সুগ্রীবঃ সুখমশ্নুতে। বিজিতারিঃ সদারশ্চ রাজ্যে মহতি চ স্থিতঃ
সুগ্রীব, অনেক গুণে সমৃদ্ধ, শত্রুদের জয় করে, স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, বড় রাজ্যে সুখে আছে।
অহং তু হৃতদারশ্চ রাজ্যাচ্চ মহতশ্চ্যুতঃ। নদীকূলমিব ক্লিন্নমবসীদামি লক্ষ্মণ
কিন্তু আমি, লক্ষ্মণ, স্ত্রী হারিয়েছি, রাজ্য থেকেও বঞ্চিত হয়েছি; নদীর পাড়ের মতো জলে ধুয়ে আমি ডুবে যাচ্ছি।
শোকশ্চ মম বিস্তীর্ণো বর্ষাশ্চ ভৃশদুর্গমাঃ। রাবণশ্চ মহাঞ্ছত্রুরপারঃ প্রতিভাতি মে
আমার দুঃখ বিশাল, বর্ষাকাল পার হওয়া খুব কঠিন, আর রাবণ, সেই সীমাহীন শত্রু, আমার সামনে এসে দাঁড়িয়েছে।
অযাত্রাং চৈব দৃষ্ট্বেমাং মার্গাংশ্চ ভৃশদুর্গমান্। প্রণতে চৈব সুগ্রীবে ন মযা কিংচিদীরিতম্
এই সময় যাত্রার অযোগ্য, পথগুলোও খুব কঠিন; সুগ্রীব নম্র হয়ে আছে, তাই আমি কিছু বলিনি।
অপি চাপি পরিক্লিষ্টং চিরাদ্ দারৈঃ সমাগতম্। আত্মকার্যগরীযস্ত্বাদ্ বক্তুং নেচ্ছামি বানরম্
তাছাড়া, সে দীর্ঘদিন কষ্ট পেয়েছে, সদ্য স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়েছে, আর আমার উদ্দেশ্য গুরুতর বলে, আমি বানরকে কিছু বলতে চাই না।