সুসুখে হি বহুদ্রব্যে তস্মিন্ হি ধরণীধরে। বসতস্তস্য রামস্য রতিরল্পাপি নাভবত্
পাহাড়টি সুখকর আর নানা সম্পদে ভরা হলেও, সেখানে থাকলেও রামের আনন্দ খুব কম ছিল।
হৃতাং হি ভার্যাং স্মরতঃ প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসীম্। উদযাভ্যুদিতং দৃষ্ট্বা শশাঙ্কং চ বিশেষতঃ
কারণ, প্রাণের চেয়েও প্রিয় স্ত্রীর কথা মনে পড়ত, বিশেষ করে যখন চাঁদ ওঠার দৃশ্য দেখতেন।
আবিবেশ ন তং নিদ্রা নিশাসু শযনং গতম্। তত্সমুত্থেন শোকেন বাষ্পোপহতচেতনম্
রাতের বেলা শুয়ে পড়লেও, শোক আর চোখের জলভরা মন নিয়ে, তাঁর ঘুম আসত না।
তং শোচমানং কাকুত্স্থং নিত্যং শোকপরাযণম্। তুল্যদুঃখোঽব্রবীদ্ভ্রাতা লক্ষ্মণোঽনুনযং বচঃ
সবসময় দুঃখে ডুবে থাকা, শোকগ্রস্ত কাকুত্স্থকে, সমান কষ্টে থাকা লক্ষ্মণ শান্ত কথা বললেন।
অলং বীর ব্যথাং গত্বা ন ত্বং শোচিতুমর্হসি। শোচতো হ্যবসীদন্তি সর্বার্থা বিদিতং হি তে
বীর, আর দুঃখ করো না; তুমি শোক করতে নেই। কারণ, শোক করলে সব কাজ ব্যর্থ হয়, এটা তুমি জানো।
ভবান্ ক্রিযাপরো লোকে ভবান্ দেবপরাযণঃ। আস্তিকো ধর্মশীলশ্চ ব্যবসাযী চ রাঘব
তুমি কর্মনিষ্ঠ, দেবতার প্রতি শ্রদ্ধাশীল, বিশ্বাসী, ধর্মপরায়ণ আর দৃঢ়সংকল্প, রাঘব।
ন হ্যব্যবসিতঃ শত্রুং রাক্ষসং তং বিশেষতঃ। সমর্থস্ত্বং রণে হন্তুং বিক্রমে জিহ্মকারিণম্
সংকল্প ছাড়া শত্রুকে, বিশেষ করে সেই রাক্ষসকে, জয় করা যায় না; তুমি সাহস আর শক্তিতে তাকে যুদ্ধেই পরাজিত করতে পারো।
সমুন্মূলয শোকং ত্বং ব্যবসাযং স্থিরীকুরু। ততঃ সপরিবারং তং রাক্ষসং হন্তুমর্হসি
তুমি শোক দূর করো, সংকল্প দৃঢ় করো; তারপর তুমি সেই রাক্ষস ও তার পরিবারকে নিশ্চয়ই পরাজিত করতে পারবে।
পৃথিবীমপি কাকুত্স্থ সসাগরবনাচলাম্। পরিবর্তযিতুং শক্তঃ কিং পুনস্তং হি রাবণম্
কাকুত্স্থ, তুমি সমুদ্র, বন, পাহাড়সহ পুরো পৃথিবীকে পাল্টাতে পারো—তাহলে রাবণকে পরাজিত করা তো তোমার জন্য সহজ।
শরত্কালং প্রতীক্ষস্ব প্রাবৃট্কালোঽযমাগতঃ। ততঃ সরাষ্ট্রং সগণং রাবণং তং বধিষ্যসি
শরৎকাল আসার অপেক্ষা করো; এখন বর্ষাকাল এসেছে। তারপর তুমি রাবণ, তার রাজ্য আর সঙ্গীদের পরাজিত করবে।
অহং তু খলু তে বীর্যং প্রসুপ্তং প্রতিবোধযে। দীপ্তৈরাহুতিভিঃ কালে ভস্মচ্ছন্নমিবানলম্
আমি তোমার ঘুমিয়ে থাকা শক্তিকে জাগিয়ে তুলব, ঠিক যেমন সময়মতো উজ্জ্বল আহুতি দিয়ে ছাইয়ে ঢাকা আগুনকে জ্বালানো হয়।
লক্ষ্মণস্য হি তদ্ বাক্যং প্রতিপূজ্য হিতং শুভম্। রাঘবঃ সুহৃদং স্নিগ্ধমিদং বচনমব্রবীত্
লক্ষ্মণের কল্যাণকর ও শুভ কথা শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করে, রাঘব তার প্রিয় বন্ধুকে স্নেহভরা কথা বললেন।
বাচ্যং যদনুরক্তেন স্নিগ্ধেন চ হিতেন চ। সত্যবিক্রমযুক্তেন তদুক্তং লক্ষ্মণ ত্বযা
যে ব্যক্তি আন্তরিক, স্নেহশীল ও মঙ্গলকামী, সত্য ও সাহসের অধিকারী, তার মুখ থেকে যা বলা উচিত, লক্ষ্মণ, তুমি তা-ই বলেছ।
এষ শোকঃ পরিত্যক্তঃ সর্বকার্যাবসাদকঃ। বিক্রমেষ্বপ্রতিহতং তেজঃ প্রোত্সাহযাম্যহম্
সব কাজের বাধা হয়ে থাকা এই দুঃখ আমি এখন ত্যাগ করেছি; তোমার অপরাজেয় সাহসকে আমি উৎসাহ দিচ্ছি।
শরত্কালং প্রতীক্ষিষ্যে স্থিতোঽস্মি বচনে তব। সুগ্রীবস্য নদীনাং চ প্রসাদমনুপালযন্
তুমি যেমন বলেছ, আমি শরৎকাল আসার অপেক্ষায় থাকব, এবং সুগ্রীব ও নদীগুলির অনুগ্রহ পাওয়ার চেষ্টা করব।
উপকারেণ বীরস্তু প্রতিকারেণ যুজ্যতে। অকৃতজ্ঞোঽপ্রতিকৃতো হন্তি সত্ত্ববতাং মনঃ
একজন বীর উপকারের প্রতিদান দিতে বাধ্য; কৃতজ্ঞতা না থাকা ও প্রতিদান না দেওয়া মহৎ ব্যক্তিদের মনকে নষ্ট করে।
তদেব যুক্তং প্রণিধায লক্ষ্মণঃ কৃতাঞ্জলিস্তত্ প্রতিপূজ্য ভাষিতম্। উবাচ রামং স্বভিরামদর্শনং প্রদর্শযন্ দর্শনমাত্মনঃ শুভম্
লক্ষ্মণ, এই কথা মনে রেখে, হাত জোড় করে সেই কথাগুলি শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করল এবং রামকে নিজের শুভ উদ্দেশ্য প্রকাশ করে বলল।
যথোক্তমেতত্ তব সর্বমীপ্সিতং নরেন্দ্র কর্তা নচিরাত্ তু বানরঃ। শরত্প্রতীক্ষঃ ক্ষমতামিমং ভবান্ জলপ্রপাতং রিপুনিগ্রহে ধৃতঃ
রাজা, তোমার সব ইচ্ছা খুব শিগগির পূর্ণ হবে; বানর তোমার কথামতো কাজ করবে। শরৎকালের অপেক্ষা করো, এই বৃষ্টি সহ্য করো, এবং শত্রু দমন করার সংকল্পে দৃঢ় থাকো।
নিযম্য কোপং পরিপাল্যতাং শরত্ ক্ষমস্ব মাসাংশ্চতুরো মযা সহ। বসাচলেঽস্মিন্ মৃগরাজসেবিতে সংবর্তযন্ শত্রুবধে সমর্থঃ
তোমার রাগ সংযত করো, শরৎকাল ধরে রাখো, আমার সঙ্গে চার মাস সহ্য করো; সিংহে ভরা এই পাহাড়ে বাস করো, শত্রু বিনাশের প্রস্তুতি নাও।
thumb|অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শুনো অষ্টাঅবিংশ অধ্যায়। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণে, কিষ্কিন্ধা কাণ্ডে, অষ্টাঅবিংশ অধ্যায়।
স তদা বালিনং হত্বা সুগ্রীবমভিষিচ্য চ। বসন্ মাল্যবতঃ পৃষ্ঠে রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্
তখন, বালীকে হত্যা করে সুগ্রীবকে রাজ্য দিয়েছিলেন, মাল্যবতের ঢালে বসে রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
অযং স কালঃ সম্প্রাপ্তঃ সমযোঽদ্য জলাগমঃ। সম্পশ্য ত্বং নভো মেঘৈঃ সংবৃতং গিরিসংনিভৈঃ
এখন সেই সময় এসে গেছে, আজ বর্ষার ঋতু শুরু হয়েছে; দেখো, আকাশ পাহাড়ের মতো মেঘে ঢাকা।
নবমাসধৃতং গর্ভং ভাস্করস্য গভস্তিভিঃ। পীত্বা রসং সমুদ্রাণাং দ্যৌঃ প্রসূতে রসাযনম্
আকাশ, সূর্যের কিরণকে নয় মাসের গর্ভে ধারণ করে, সমুদ্রের রস পান করে, এখন বৃষ্টি-রসায়ন জন্ম দিচ্ছে।
শক্যমম্বরমারুহ্য মেঘসোপানপংক্তিভিঃ। কুটজার্জুনমালাভিরলংকর্তুং দিবাকরঃ
সূর্য আকাশে উঠে, মেঘের সোপান দিয়ে, কুটজ ও অর্জুনের মালা দিয়ে নিজেকে সাজাতে পারে।
সংধ্যারাগোত্থিতৈস্তাম্রৈরন্তেষ্বপি চ পাণ্ডুভিঃ। স্নিগ্ধৈরভ্রপটচ্ছেদৈর্বদ্ধব্রণমিবাম্বরম্
সন্ধ্যার লাল ও ফ্যাকাশে রেখা, চকচকে মেঘের ছিদ্র দিয়ে, আকাশকে যেন ক্ষতবিক্ষত হয়ে ব্যান্ডেজ পরানো হয়েছে।
মন্দমারুতিনিঃশ্বাসং সংধ্যাচন্দনরঞ্জিতম্। আপাণ্ডুজলদং ভাতি কামাতুরমিবাম্বরম্
হালকা বাতাসের নিঃশ্বাসে, সন্ধ্যার চন্দনের রঙে, ফ্যাকাশে মেঘে ঢাকা আকাশ প্রেমে ব্যাকুল মানুষের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
এষা ঘর্মপরিক্লিষ্টা নববারিপরিপ্লুতা। সীতেব শোকসংতপ্তা মহী বাষ্পং বিমুঞ্চতি
এই পৃথিবী, গরমে ক্লান্ত হয়ে নতুন জলে ভিজে, যেন শোকাকুল নারী চোখের জল ফেলছে।
মেঘোদরবিনির্মুক্তাঃ কর্পূরদলশীতলাঃ। শক্যমঞ্জলিভিঃ পাতুং বাতাঃ কেতকগন্ধিনঃ
মেঘের পেট থেকে বেরিয়ে আসা বাতাস, কর্পূরের পাতার মতো শীতল, কেতকির সুবাসে ভরা, হাতের অঞ্জলিতে পান করা যায়।
এষ ফুল্লার্জুনঃ শৈলঃ কেতকৈরভিবাসিতঃ। সুগ্রীব ইব শান্তারির্ধারাভিরভিষিচ্যতে
দেখো, এই পাহাড়ে অর্জুন গাছগুলো ফুলে ভরা, কেতকির সুগন্ধে মুগ্ধ, ঝর্ণার জল দিয়ে যেন স্নান করানো হচ্ছে। শান্ত ও অভিষিক্ত সুগ্রীবের মতোই মনে হচ্ছে।
মেঘকৃষ্ণাজিনধরা ধারাযজ্ঞোপবীতিনঃ। মারুতাপূরিতগুহাঃ প্রাধীতা ইব পর্বতাঃ
এ পাহাড়গুলো কালো মেঘের চাদর পরে আছে, ঝর্ণার ধারা যেন পবিত্র সুতোয় গাঁথা। গুহাগুলো বাতাসে ভরা, যেন বেদপাঠরত পুরোহিতদের মতো।