নিবেদ্য রামায তদা মহাত্মনে মহাভিষেকং কপিবাহিনীপতিঃ। রুমাং চ ভার্যামুপলভ্য বীর্যবা- নবাপ রাজ্যং ত্রিদশাধিপো যথা
তখন, মহান রামকে অভিষেকের কথা জানিয়ে, বানরবাহিনীর নেতা, নিজের স্ত্রী রুমাকে ফিরে পেয়ে, দেবরাজের মতো রাজ্য লাভ করল।
thumb|সপ্তবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে সপ্তবিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শুনুন সপ্তবিংশতি সর্গ। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণে, কিষ্কিন্ধা কাণ্ডে, সাতাশতম সর্গ।
অভিষিক্তে তু সুগ্রীবে প্রবিষ্টে বানরে গুহাম্। আজগাম সহ ভ্রাত্রা রামঃ প্রস্রবণং গিরিম্
সুগ্রীবের অভিষেকের পরে, বানররা গুহায় প্রবেশ করলে, রাম তাঁর ভাইয়ের সঙ্গে প্রস্রবণ পর্বতে গেলেন।
শার্দূলমৃগসংঘুষ্টং সিংহৈর্ভীমরবৈর্বৃতম্। নানাগুল্মলতাগূঢং বহুপাদপসংকুলম্
সেই পর্বত ছিল বাঘ ও হরিণের ডাক-শব্দে মুখর, ভয়ঙ্কর গর্জন করা সিংহে ঘেরা, নানা ঝোপ ও লতায় ঢাকা, বহু গাছের ভিড়ে পূর্ণ।
ঋক্ষবানরগোপুচ্ছৈর্মার্জারৈশ্চ নিষেবিতম্। মেঘরাশিনিভং শৈলং নিত্যং শুচিকরং শিবম্
ভল্লুক, লেজওয়ালা বনর এবং বিড়ালের আনাগোনায় এই পাহাড়টি যেন মেঘের স্তূপের মতো দেখায়; সবসময় পরিষ্কার ও শুভ্র।
তস্য শৈলস্য শিখরে মহতীমাযতাং গুহাম্। প্রত্যগৃহ্ণীত বাসার্থং রামঃ সৌমিত্রিণা সহ
সেই পাহাড়ের চূড়ায়, রাম ও সৌমিত্রি একসাথে একটি বড়, প্রশস্ত গুহায় বাস করার জন্য আশ্রয় নিলেন।
কৃত্বা চ সমযং রামঃ সুগ্রীবেণ সহানঘঃ। কালযুক্তং মহদ্বাক্যমুবাচ রঘুনন্দনঃ
সুগ্রীবের সঙ্গে চুক্তি করে, রঘুবংশের পুত্র নির্দোষ রাম সঠিক সময়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা বললেন।
বিনীতং ভ্রাতরং ভ্রাতা লক্ষ্মণং লক্ষ্মিবর্ধনম্। ইযং গিরিগুহা রম্যা বিশালা যুক্তমারুতা
ভাই লক্ষ্মণ, যিনি সৌভাগ্য বাড়ান, এই পাহাড়ের গুহাটি খুবই সুন্দর, প্রশস্ত এবং বাতাস চলাচলের উপযোগী।
অস্যাং বত্স্যাম সৌমিত্রে বর্ষরাত্রমরিংদম। গিরিশৃঙ্গমিদং রম্যমুত্তমং পার্থিবাত্মজ
সৌমিত্রি, শত্রুদের দমনকারী, বর্ষাকাল এখানে আমরা থাকব; এই পাহাড়ের চূড়াটি খুবই সুন্দর ও উত্তম, রাজপুত্র।
শ্বেতাভিঃ কৃষ্ণতাম্রাভিঃ শিলাভিরুপশোভিতম্। নানাধাতুসমাকীর্ণং নদীদর্দুরসংযুতম্
সাদা, কালো ও তামাটে রঙের পাথর দিয়ে সাজানো, নানা ধাতুতে পূর্ণ, নদী ও ব্যাঙের সঙ্গে মিলিত।
বিবিধৈর্বৃক্ষষণ্ডৈশ্চ চারুচিত্রলতাযুতম্। নানাবিহগসংঘুষ্টং মযূরবরনাদিতম্
বিভিন্ন গাছের ঝোপ, সুন্দর ও রঙিন লতায় জড়িয়ে, নানা পাখির দল এবং মনোরম ময়ূরের ডাক শুনতে পাওয়া যায়।
মালতীকুন্দগুল্মৈশ্চ সিন্দুবারৈঃ শিরীষকৈঃ। কদম্বার্জুনসর্জৈশ্চ পুষ্পিতৈরুপশোভিতম্
ফুলে ভরা মালতী, কুন্দ, সিন্ধুবার, শিরীষ, কদম্ব, অর্জুন ও সর্জ গাছ দিয়ে সাজানো।
ইযং চ নলিনী রম্যা ফুল্লপঙ্কজমণ্ডিতা। নাতিদূরে গুহাযা নৌ ভবিষ্যতি নৃপাত্মজ
আর এই মনোরম পদ্মপুকুর, ফোটা পদ্মে সজ্জিত, আমাদের গুহা থেকে খুব দূরে নয়, রাজপুত্র।
প্রাগুদক্প্রবণে দেশে গুহা সাধু ভবিষ্যতি। পশ্চাচ্চৈবোন্নতা সৌম্য নিবাতেযং ভবিষ্যতি
পূর্বদিকে জলমুখী ঢালু অঞ্চলে গুহাটি উপযুক্ত হবে; পশ্চিমে, হে সৌম্য, এটি উঁচু ও বাতাসহীন থাকবে।
গুহাদ্বারে চ সৌমিত্রে শিলা সমতলা শিবা। কৃষ্ণা চৈবাযতা চৈব ভিন্নাঞ্জনচযোপমা
গুহার প্রবেশদ্বারে, সৌমিত্রি, একটি সমতল শুভ্র পাথর আছে, কালো ও লম্বা, যেন চূর্ণ অঞ্জনের স্তূপ।
গিরিশৃঙ্গমিদং তাত পশ্য চোত্তরতঃ শুভম্। ভিন্নাঞ্জনচযাকারমম্ভোধরমিবোদিতম্
বাবা, উত্তরে এই পাহাড়ের চূড়াটি দেখো, সুন্দর, চূর্ণ অঞ্জনের স্তূপের মতো, যেন উদিত মেঘ।
দক্ষিণস্যামপি দিশি স্থিতং শ্বেতমিবাম্বরম্। কৈলাসশিখরপ্রখ্যং নানাধাতুবিরাজিতম্
দক্ষিণে দাঁড়িয়ে আছে একটি পাহাড়, আকাশের মতো সাদা, কৈলাসের চূড়ার মতো, নানা ধাতুর দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
প্রাচীনবাহিনীং চৈব নদীং ভৃশমকর্দমাম্। গুহাযাঃ পরতঃ পশ্য ত্রিকূটে জাহ্নবীমিব
গুহার ওপারে ত্রিকূটে দেখো, প্রাচীন প্রবাহিত নদী, ঘন কাদায় পূর্ণ, যেন জাহ্নবী।
চন্দনৈস্তিলকৈঃ সালৈস্তমালৈরতিমুক্তকৈঃ। পদ্মকৈঃ সরলৈশ্চৈব অশোকৈশ্চৈব শোভিতাম্
চন্দন, তিলক, শাল, তামাল, অতিমুক্তক, পদ্ম, সরল ও অশোক গাছ দিয়ে সাজানো।
বানীরৈস্তিমিদৈশ্চৈব বকুলৈঃ কেতকৈরপি। হিন্তালৈস্তিনিশৈর্নীপৈর্বেতসৈঃ কৃতমালকৈঃ
বানীর, তিমিদ, বকুল, কেতকী, হিন্তাল, তিনিশ, নীপ ও বেতস গাছের মালা দিয়ে গঠিত।
তীরজৈঃ শোভিতা ভাতি নানারূপৈস্ততস্ততঃ। বসনাভরণোপেতা প্রমদেবাভ্যলংকৃতা
নানারকম নদীর ধারে গাছ দিয়ে সাজানো, পোশাক ও অলংকারে সজ্জিত নারী যেমন সুন্দর।
শতশঃ পক্ষিসঙ্ঘৈশ্চ নানানাদবিনাদিতা। একৈকমনুরক্তৈশ্চ চক্রবাকৈরলংকৃতা
শত শত পাখির দল, নানা সুরে মুখরিত, প্রত্যেকটি দল অনুরাগী, চক্রবাক পাখিতে সজ্জিত।
পুলিনৈরতিরম্যৈশ্চ হংসসারসসেবিতা। প্রহসন্ত্যেব ভাত্যেষা নানারত্নসমন্বিতা
হংস আর সারসের ভরা মনোরম বালুকাবেলা দিয়ে, নদীটি যেন হাসছে, নানা রত্নে শোভিত হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
ক্বচিন্নীলোত্পলৈশ্ছন্না ভাতিরক্তোত্পলৈঃ ক্বচিত্। ক্বচিদাভাতি শুক্লৈশ্চ দিব্যৈঃ কুমুদকুড্মলৈঃ
কোথাও নীলপদ্মে ঢাকা, কোথাও লালপদ্মের ঝলক, আবার কোথাও সাদা, দেবতুল্য কুমুদ কুঁড়িতে ভরা নদীটি।
পারিপ্লবশতৈর্জুষ্টা বর্হিক্রৌঞ্চবিনাদিতা। রমণীযা নদী সৌম্য মুনিসঙ্ঘনিষেবিতা
শত শত জলপাখির ভাসা, ময়ূর আর কৌঁচের ডাক, এই মনোরম নদীটি, শান্ত স্বভাবের, ঋষিদের দলও এখানে আসে।
পশ্য চন্দনবৃক্ষাণাং পঙ্ক্তিঃ সুরুচিরা ইব। ককুভানাং চ দৃশ্যন্তে মনসৈবোদিতাঃ সমম্
দেখো, চন্দনগাছের সারি যেন সাজানো সৌন্দর্য, আর পাহাড়ের চূড়াগুলোও একসাথে উঠেছে, মনে মনে যেন সৃষ্টি হয়েছে।
অহো সুরমণীযোঽযং দেশঃ শত্রুনিষূদন। দৃঢং রংস্যাব সৌমিত্রে সাধ্বত্র নিবসাবহে
আহা, কত সুন্দর এই স্থান, শত্রুদের বিনাশকারী! নিশ্চয়ই, সৌমিত্র, আমরা এখানে আনন্দে থাকব।
ইতশ্চ নাতিদূরে সা কিষ্কিন্ধা চিত্রকাননা। সুগ্রীবস্য পুরী রম্যা ভবিষ্যতি নৃপাত্মজ
এখান থেকে খুব দূরে নয়, কিষ্কিন্ধার সেই আশ্চর্য বন; সুগ্রীবের মনোরম নগরী শীঘ্রই তোমার হবে, রাজপুত্র।
লব্ধ্বা ভার্যাং কপিবরঃ প্রাপ্য রাজ্যং সুহৃদ্বৃতঃ। ধ্রুবং নন্দতি সুগ্রীবঃ সম্প্রাপ্য মহতীং শ্রিযম্
স্ত্রীকে ফিরে পেয়ে, রাজ্য আর বন্ধুদের নিয়ে, শ্রেষ্ঠ বানর সুগ্রীব নিশ্চয়ই মহা সৌভাগ্য পেয়ে আনন্দে ভাসছে।
ইত্যুক্ত্বা ন্যবসত্ তত্র রাঘবঃ সহলক্ষ্মণঃ। বহুদৃশ্যদরীকুঞ্জে তস্মিন্ প্রস্রবণে গিরৌ
এভাবে বলার পর, রাঘব ও লক্ষ্মণ সেই পাহাড়ে, বহু গুহা আর ঝর্ণার মাঝে, বাস করলেন।