জ্যেষ্ঠস্য হি সুতো জ্যেষ্ঠঃ সদৃশো বিক্রমেণ চ। অঙ্গদোঽযমদীনাত্মা যৌবরাজ্যস্য ভাজনম্
'বড় ভাইয়ের বড় ছেলে, সাহসে সমান, এই অঙ্গদ নির্ভীক মন নিয়ে যুবরাজের পদে উপযুক্ত।'
পূর্বোঽযং বার্ষিকো মাসঃ শ্রাবণঃ সলিলাগমঃ। প্রবৃত্তাঃ সৌম্য চত্বারো মাসা বার্ষিক সংজ্ঞিতাঃ
'এটি বর্ষার প্রথম মাস শ্রাবণ, যখন জল আসে; বর্ষাকাল নামে চারটি মাস শুরু হয়েছে, স্নেহভরে বলছি।'
নাযমুদ্যোগসমযঃ প্রবিশ ত্বং পুরীং শুভাম্। অস্মিন্ বত্স্যাম্যহং সৌম্য পর্বতে সহলক্ষ্মণঃ
'এখন কাজ করার সময় নয়; তুমি শুভ নগরে প্রবেশ করো। আমি এই পর্বতে লক্ষ্মণকে নিয়ে থাকব, স্নেহভরে বলছি।'
ইযং গিরিগুহা রম্যা বিশালা যুক্তমারুতা। প্রভূতসলিলা সৌম্য প্রভূতকমলোত্পলা
'এই মনোরম ও প্রশস্ত পর্বতের গুহা, মনোরম বাতাসে ভরা, প্রচুর জল, অসংখ্য পদ্ম ও শাপলা আছে, স্নেহভরে বলছি।'
কার্তিকে সমনুপ্রাপ্তে ত্বং রাবণবধে যত। এষ নঃ সমযঃ সৌম্য প্রবিশ ত্বং স্বমালযম্
'কার্তিক মাস এলে, তখন রাবণের বধের জন্য আমাদের এই সিদ্ধান্ত; স্নেহভরে বলছি, তুমি নিজের বাসস্থানে প্রবেশ করো।'
অভিষিঞ্চস্ব রাজ্যে চ সুহৃদঃ সম্প্রহর্ষয। ইতি রামাভ্যনুজ্ঞাতঃ সুগ্রীবো বানরর্ষভঃ
'রাজ্যে নিজেকে অভিষেক করো এবং বন্ধুদের আনন্দ দাও।' রামের অনুমতি পেয়ে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীব—
প্রবিবেশ পুরীং রম্যাং কিষ্কিন্ধাং বালিপালিতাম্। তং বানরসহস্রাণি প্রবিষ্টং বানরেশ্বরম্
রাম্য কিষ্কিন্ধা নগরে প্রবেশ করলেন, যা আগে বালির শাসনে ছিল; হাজার হাজার বানর তাদের নেতাকে অনুসরণ করে প্রবেশ করল।
অভিবার্য প্রবিষ্টানি সর্বতঃ প্লবগেশ্বরম্। ততঃ প্রকৃতযঃ সর্বা দৃষ্ট্বা হরিগণেশ্বরম্
সব দিক থেকে বানরদের নেতাকে ঘিরে ধরল; তখন সব প্রধানরা বানরদের নেতাকে দেখে—
প্রণম্য মূর্ধ্না পতিতা বসুধাযং সমাহিতাঃ। সুগ্রীবঃ প্রকৃতীঃ সর্বাঃ সম্ভাষ্যোত্থাপ্য বীর্যবান্
শ্রদ্ধায় মাথা নত করে মনোযোগসহ মাটিতে পড়ে গেল; সুগ্রীব, বীরত্বে শক্তিশালী, সবাইকে সম্বোধন করে উঠিয়ে দিলেন।
ভ্রাতুরন্তঃপুরং সৌম্যং প্রবিবেশ মহাবলঃ। প্রবিষ্টং ভীমবিক্রান্তং সুগ্রীবং বানরর্ষভম্
শক্তিশালী সুগ্রীব তার ভাইয়ের স্নেহময় অন্দরমহলে প্রবেশ করলেন; ভয়ংকর সাহসী ও বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীব প্রবেশ করলেন।
অভ্যষিঞ্চন্ত সুহৃদঃ সহস্রাক্ষমিবামরাঃ। তস্য পাণ্ডুরমাজহ্রুশ্ছত্রং হেমপরিষ্কৃতম্
তাঁর বন্ধুদেরা তাঁকে অভিষেক করল, যেমন দেবতারা ইন্দ্রকে করেন; তাঁর জন্য সোনার অলংকরণে সজ্জিত ফ্যাকাশে ছাতা আনা হল।
শুক্লে চ বালব্যজনে হেমদণ্ডে যশস্করে। তথা রত্নানি সর্বাণি সর্ববীজৌষধানি চ
সোনার দণ্ডে সজ্জিত সাদা চামর, যেগুলো খ্যাতি এনে দেয়; তেমনি সব রত্ন ও নানা ঔষধির বীজও আনা হল।
সক্ষীরাণাং চ বৃক্ষাণাং প্ররোহান্ কুসুমানি চ। শুক্লানি চৈব বস্ত্রাণি শ্বেতং চৈবানুলেপনম্
দুধযুক্ত গাছের কুঁড়ি ও ফুল, সাদা কাপড়, আর সাদা প্রলেপও আনা হল।
অক্ষতং জাতরূপং চ প্রিযঙ্গুং মধুসর্পিষী। দধি চর্ম চ বৈযাঘ্রং পরার্ঘ্যৌ চাপ্যুপানহৌ
ভাঙা না হওয়া চাল, সোনা, সুগন্ধি প্রিয়ঙ্গু, মধু ও ঘি মিশিয়ে, দই, বাঘের চামড়া, আর দুটি মূল্যবান পাদুকাও আনা হল।
সমালম্ভনমাদায গোরোচনমনঃশিলাম্। আজগ্মুস্তত্র মুদিতা বরাঃ কন্যাশ্চ ষোডশ
অনুষ্ঠানের সুতো, হলুদ রং আর মনঃশিলা নিয়ে আনন্দিত, উচ্চ বংশের ষোলটি কন্যা সেখানে এসে উপস্থিত হল।
ততস্তে বানরশ্রেষ্ঠমভিষেক্তুং যথাবিধি। রত্নৈর্বস্ত্রৈশ্চ ভক্ষ্যৈশ্চ তোষযিত্বা দ্বিজর্ষভান্
তারপর, ঐতিহ্য অনুযায়ী শ্রেষ্ঠ বানরকে অভিষেক করার জন্য, রত্ন, কাপড় আর খাদ্য দিয়ে বিশিষ্ট ব্রাহ্মণদের সন্তুষ্ট করা হল।
ততঃ কুশপরিস্তীর্ণং সমিদ্ধং জাতবেদসম্। মন্ত্রপূতেন হবিষা হুত্বা মন্ত্রবিদো জনাঃ
তখন, কুশ ঘাসে বিছানো স্থানে, জ্বালানো আগুনের সামনে, মন্ত্রপূত আহুতি দিয়ে, মন্ত্রজ্ঞরা পূজা সম্পন্ন করল।
ততো হেমপ্রতিষ্ঠানে বরাস্তরণসংবৃতে। প্রাসাদশিখরে রম্যে চিত্রমাল্যোপশোভিতে
এরপর, সোনার মঞ্চে, সুন্দর বিছানায় ঢাকা, রাজপ্রাসাদের চূড়ায়, নানা রকম ফুলের মালায় সজ্জিত স্থানে, অনুষ্ঠান চলল।
প্রাঙ্মুখং বিধিবন্মন্ত্রৈঃ স্থাপযিত্বা বরাসনে। নদীনদেভ্যঃ সংহৃত্য তীর্থেভ্যশ্চ সমন্ততঃ
রীতি ও মন্ত্র অনুযায়ী, পূর্বমুখী করে শ্রেষ্ঠ আসনে বসিয়ে, নদী ও হ্রদ থেকে চারপাশের জল সংগ্রহ করা হল।
আহৃত্য চ সমুদ্রেভ্যঃ সর্বেভ্যো বানরর্ষভাঃ। অপঃ কনককুম্ভেষু নিধায বিমলং জলম্
সব সাগর থেকে জল এনে, শ্রেষ্ঠ বানররা সোনার পাত্রে বিশুদ্ধ জল রাখল।
শুভৈর্ঋষভশৃঙ্গৈশ্চ কলশৈশ্চৈব কাঞ্চনৈঃ। শাস্ত্রদৃষ্টেন বিধিনা মহর্ষিবিহিতেন চ
শুভ ষাঁড়ের শৃঙ্গের কলস ও সোনার পাত্রে, শাস্ত্রের বিধি ও মহর্ষিদের নির্ধারিত নিয়মে অনুষ্ঠান সম্পন্ন হল।
গজো গবাক্ষো গবযঃ শরভো গন্ধমাদনঃ। মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চৈব হনূমাঞ্জাম্ববাংস্তথা
গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ, গন্ধমাদন, মইন্দ, দ্বিবিদ, হনুমান ও জাম্ববান—
অভ্যষিঞ্চত সুগ্রীবং প্রসন্নেন সুগন্ধিনা। সলিলেন সহস্রাক্ষং বসবো বাসবং যথা
তারা সুগ্রীবকে আনন্দিত, সুগন্ধি জল দিয়ে অভিষেক করল, যেমন বসুগণ ইন্দ্রকে সহস্রচক্ষু বিশিষ্ট করে অভিষেক করেছিল।
অভিষিক্তে তু সুগ্রীবে সর্বে বানরপুঙ্গবাঃ। প্রচুক্রুশুর্মহাত্মানো হৃষ্টাঃ শতসহস্রশঃ
সুগ্রীবের অভিষেক শেষে, সমস্ত শ্রেষ্ঠ বানর, মহান আত্মা ও আনন্দিত হয়ে, লক্ষ লক্ষ কণ্ঠে উল্লাস প্রকাশ করল।
রামস্য তু বচঃ কুর্বন্ সুগ্রীবো বানরেশ্বরঃ। অঙ্গদং সম্পরিষ্বজ্য যৌবরাজ্যেঽভ্যষেচযত্
রামের আদেশে, বানরদের রাজা সুগ্রীব অঙ্গদকে আলিঙ্গন করে যুবরাজ পদে অভিষেক করলেন।
অঙ্গদে চাভিষিক্তে তু সানুক্রোশাঃ প্লবংগমাঃ। সাধু সাধ্বিতি সুগ্রীবং মহাত্মানো হ্যপূজযন্
অঙ্গদের অভিষেকের পরে, করুণাময় বানররা, মহান আত্মারা, 'সাধু, সাধু' বলে সুগ্রীবকে সম্মান জানাল।
রামং চৈব মহাত্মানং লক্ষ্মণং চ পুনঃ পুনঃ। প্রীতাশ্চ তুষ্টুবুঃ সর্বে তাদৃশে তত্র বর্তিনি
সেই সভায়, সবাই বারবার আনন্দিত হয়ে মহান রাম ও লক্ষ্মণকে প্রশংসা করল।
হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণা পতাকাধ্বজশোভিতা। বভূব নগরী রম্যা কিষ্কিন্ধা গিরিগহ্বরে
পর্বতের গুহায় অবস্থিত সুন্দর কিষ্কিন্ধা নগরী আনন্দিত ও সমৃদ্ধ মানুষের ভিড়ে, পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত হয়ে উঠল।
নিবেদ্য রামায তদা মহাত্মনে মহাভিষেকং কপিবাহিনীপতিঃ। রুমাং চ ভার্যামুপলভ্য বীর্যবা- নবাপ রাজ্যং ত্রিদশাধিপো যথা
তখন, মহান রামকে অভিষেকের কথা জানিয়ে, বানরবাহিনীর নেতা, নিজের স্ত্রী রুমাকে ফিরে পেয়ে, দেবরাজের মতো রাজ্য লাভ করল।
thumb|সপ্তবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে সপ্তবিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শুনুন সপ্তবিংশতি সর্গ। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণে, কিষ্কিন্ধা কাণ্ডে, সাতাশতম সর্গ।