ততঃ শোকাভিসংতপ্তং সুগ্রীবং ক্লিন্নবাসসম্। শাখামৃগমহামাত্রাঃ পরিবার্যোপতস্থিরে
তখন বানরদের প্রধান মন্ত্রীরা, শোকে কাতর, ভেজা পোশাক পরা সুগ্রীবকে ঘিরে কাছে এল।
অভিগম্য মহাবাহুং রামমক্লিষ্টকারিণম্। স্থিতাঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে পিতামহমিবর্ষযঃ
তাঁরা শক্তিশালী রামকে, যিনি নির্ভুল কর্ম করেন, কাছে এসে, সকলেই হাতজোড় করে দাঁড়ালেন, যেমন ঋষিরা ব্রহ্মার সামনে দাঁড়ায়।
ততঃ কাঞ্চনশৈলাভস্তরুণার্কনিভাননঃ। অব্রবীত্ প্রাঞ্জলির্বাক্যং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
তখন হনুমান, যিনি বায়ুর পুত্র, যার মুখ নব সূর্যের মতো উজ্জ্বল, আর দেহ সোনালী পর্বতের মতো, হাতজোড় করে কথা বললেন।
ভবত্প্রসাদাত্ কাকুত্স্থ পিতৃপৈতামহং মহত্। বানরাণাং সুদংষ্ট্রাণাং সম্পন্নবলশালিনাম্
তোমার কৃপায়, কাকুত্স্থ বংশধর, আমি বানরদের সেই পুরাতন রাজ্য লাভ করেছি, যারা তীক্ষ্ণ দাঁত ও শক্তিতে সমৃদ্ধ।
মহাত্মনাং সুদুষ্প্রাপং প্রাপ্তং রাজ্যমিদং প্রভো। ভবতা সমনুজ্ঞাতঃ প্রবিশ্য নগরং শুভম্
এই রাজ্য, যা মহাপুরুষদেরও পাওয়া কঠিন, তোমার অনুমতিতে অর্জিত হয়েছে, প্রভু; এখন শুভ নগরে প্রবেশ করে—
সংবিধাস্যতি কার্যাণি সর্বাণি সসুহৃদ্গণঃ। স্নাতোঽযং বিবিধৈর্গন্ধৈরৌষধৈশ্চ যথাবিধি
সে বন্ধুদের নিয়ে সব কাজ ঠিক করবে; সে স্নান করেছে, নানা সুগন্ধি ও ঔষধে বিধি মেনে দেহ মেখেছে।
অর্চযিষ্যতি মাল্যৈশ্চ রত্নৈশ্চ ত্বাং বিশেষতঃ। ইমাং গিরিগুহাং রম্যামভিগন্তুং ত্বমর্হসি
সে তোমাকে মালা ও রত্ন দিয়ে বিশেষভাবে সম্মান জানাবে; তুমি এই মনোরম পর্বতের গুহায় আসতে অনুগ্রহ করো।
কুরুষ্ব স্বামিসম্বন্ধং বানরান্ সম্প্রহর্ষয। এবমুক্তো হনুমতা রাঘবঃ পরবীরহা
স্বামী-সম্পর্ক স্থাপন করো, বানরদের আনন্দ দাও; হনুমানের এ কথায় রাঘব, শত্রুদের বিনাশকারী—
প্রত্যুবাচ হনূমন্তং বুদ্ধিমান্ বাক্যকোবিদঃ। চতুর্দশ সমাঃ সৌম্য গ্রামং বা যদি বা পুরম্
বুদ্ধিমান ও বাক্পটু রাম হনুমানকে উত্তর দিলেন, 'চৌদ্দ বছর, স্নেহভরে বলছি, গ্রাম হোক বা শহর—'
ন প্রবেক্ষ্যামি হনুমন্ পিতুর্নির্দেশপালকঃ। সুসমৃদ্ধাং গুহাং দিব্যাং সুগ্রীবো বানরর্ষভঃ
'আমি প্রবেশ করব না, হনুমান, কারণ পিতার আদেশ পালন করছি; সুমধুর ও অলৌকিক গুহায়, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীবই প্রবেশ করুক।'
প্রবিষ্টো বিধিবদ্ বীরঃ ক্ষিপ্রং রাজ্যেঽভিষিচ্যতাম্। এবমুক্ত্বা হনূমন্তং রামঃ সুগ্রীবমব্রবীত্
'যথাযথভাবে প্রবেশ করে বীর সুগ্রীবকে দ্রুত রাজ্যে অভিষেক করা হোক।' এভাবে হনুমানকে বলার পর রাম সুগ্রীবকে উদ্দেশ করে বললেন—
বৃত্তজ্ঞো বৃত্তসম্পন্নমুদারবলবিক্রমম্। ইমমপ্যঙ্গদং বীরং যৌবরাজ্যেঽভিষেচয
'আচরণ জানা, উত্তম আচরণে গুণী, শক্তি ও সাহসে মহৎ—এই বীর অঙ্গদকেও যুবরাজ হিসেবে অভিষেক করো।'
জ্যেষ্ঠস্য হি সুতো জ্যেষ্ঠঃ সদৃশো বিক্রমেণ চ। অঙ্গদোঽযমদীনাত্মা যৌবরাজ্যস্য ভাজনম্
'বড় ভাইয়ের বড় ছেলে, সাহসে সমান, এই অঙ্গদ নির্ভীক মন নিয়ে যুবরাজের পদে উপযুক্ত।'
পূর্বোঽযং বার্ষিকো মাসঃ শ্রাবণঃ সলিলাগমঃ। প্রবৃত্তাঃ সৌম্য চত্বারো মাসা বার্ষিক সংজ্ঞিতাঃ
'এটি বর্ষার প্রথম মাস শ্রাবণ, যখন জল আসে; বর্ষাকাল নামে চারটি মাস শুরু হয়েছে, স্নেহভরে বলছি।'
নাযমুদ্যোগসমযঃ প্রবিশ ত্বং পুরীং শুভাম্। অস্মিন্ বত্স্যাম্যহং সৌম্য পর্বতে সহলক্ষ্মণঃ
'এখন কাজ করার সময় নয়; তুমি শুভ নগরে প্রবেশ করো। আমি এই পর্বতে লক্ষ্মণকে নিয়ে থাকব, স্নেহভরে বলছি।'
ইযং গিরিগুহা রম্যা বিশালা যুক্তমারুতা। প্রভূতসলিলা সৌম্য প্রভূতকমলোত্পলা
'এই মনোরম ও প্রশস্ত পর্বতের গুহা, মনোরম বাতাসে ভরা, প্রচুর জল, অসংখ্য পদ্ম ও শাপলা আছে, স্নেহভরে বলছি।'
কার্তিকে সমনুপ্রাপ্তে ত্বং রাবণবধে যত। এষ নঃ সমযঃ সৌম্য প্রবিশ ত্বং স্বমালযম্
'কার্তিক মাস এলে, তখন রাবণের বধের জন্য আমাদের এই সিদ্ধান্ত; স্নেহভরে বলছি, তুমি নিজের বাসস্থানে প্রবেশ করো।'
অভিষিঞ্চস্ব রাজ্যে চ সুহৃদঃ সম্প্রহর্ষয। ইতি রামাভ্যনুজ্ঞাতঃ সুগ্রীবো বানরর্ষভঃ
'রাজ্যে নিজেকে অভিষেক করো এবং বন্ধুদের আনন্দ দাও।' রামের অনুমতি পেয়ে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীব—
প্রবিবেশ পুরীং রম্যাং কিষ্কিন্ধাং বালিপালিতাম্। তং বানরসহস্রাণি প্রবিষ্টং বানরেশ্বরম্
রাম্য কিষ্কিন্ধা নগরে প্রবেশ করলেন, যা আগে বালির শাসনে ছিল; হাজার হাজার বানর তাদের নেতাকে অনুসরণ করে প্রবেশ করল।
অভিবার্য প্রবিষ্টানি সর্বতঃ প্লবগেশ্বরম্। ততঃ প্রকৃতযঃ সর্বা দৃষ্ট্বা হরিগণেশ্বরম্
সব দিক থেকে বানরদের নেতাকে ঘিরে ধরল; তখন সব প্রধানরা বানরদের নেতাকে দেখে—
প্রণম্য মূর্ধ্না পতিতা বসুধাযং সমাহিতাঃ। সুগ্রীবঃ প্রকৃতীঃ সর্বাঃ সম্ভাষ্যোত্থাপ্য বীর্যবান্
শ্রদ্ধায় মাথা নত করে মনোযোগসহ মাটিতে পড়ে গেল; সুগ্রীব, বীরত্বে শক্তিশালী, সবাইকে সম্বোধন করে উঠিয়ে দিলেন।
ভ্রাতুরন্তঃপুরং সৌম্যং প্রবিবেশ মহাবলঃ। প্রবিষ্টং ভীমবিক্রান্তং সুগ্রীবং বানরর্ষভম্
শক্তিশালী সুগ্রীব তার ভাইয়ের স্নেহময় অন্দরমহলে প্রবেশ করলেন; ভয়ংকর সাহসী ও বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীব প্রবেশ করলেন।
অভ্যষিঞ্চন্ত সুহৃদঃ সহস্রাক্ষমিবামরাঃ। তস্য পাণ্ডুরমাজহ্রুশ্ছত্রং হেমপরিষ্কৃতম্
তাঁর বন্ধুদেরা তাঁকে অভিষেক করল, যেমন দেবতারা ইন্দ্রকে করেন; তাঁর জন্য সোনার অলংকরণে সজ্জিত ফ্যাকাশে ছাতা আনা হল।
শুক্লে চ বালব্যজনে হেমদণ্ডে যশস্করে। তথা রত্নানি সর্বাণি সর্ববীজৌষধানি চ
সোনার দণ্ডে সজ্জিত সাদা চামর, যেগুলো খ্যাতি এনে দেয়; তেমনি সব রত্ন ও নানা ঔষধির বীজও আনা হল।
সক্ষীরাণাং চ বৃক্ষাণাং প্ররোহান্ কুসুমানি চ। শুক্লানি চৈব বস্ত্রাণি শ্বেতং চৈবানুলেপনম্
দুধযুক্ত গাছের কুঁড়ি ও ফুল, সাদা কাপড়, আর সাদা প্রলেপও আনা হল।
অক্ষতং জাতরূপং চ প্রিযঙ্গুং মধুসর্পিষী। দধি চর্ম চ বৈযাঘ্রং পরার্ঘ্যৌ চাপ্যুপানহৌ
ভাঙা না হওয়া চাল, সোনা, সুগন্ধি প্রিয়ঙ্গু, মধু ও ঘি মিশিয়ে, দই, বাঘের চামড়া, আর দুটি মূল্যবান পাদুকাও আনা হল।
সমালম্ভনমাদায গোরোচনমনঃশিলাম্। আজগ্মুস্তত্র মুদিতা বরাঃ কন্যাশ্চ ষোডশ
অনুষ্ঠানের সুতো, হলুদ রং আর মনঃশিলা নিয়ে আনন্দিত, উচ্চ বংশের ষোলটি কন্যা সেখানে এসে উপস্থিত হল।
ততস্তে বানরশ্রেষ্ঠমভিষেক্তুং যথাবিধি। রত্নৈর্বস্ত্রৈশ্চ ভক্ষ্যৈশ্চ তোষযিত্বা দ্বিজর্ষভান্
তারপর, ঐতিহ্য অনুযায়ী শ্রেষ্ঠ বানরকে অভিষেক করার জন্য, রত্ন, কাপড় আর খাদ্য দিয়ে বিশিষ্ট ব্রাহ্মণদের সন্তুষ্ট করা হল।
ততঃ কুশপরিস্তীর্ণং সমিদ্ধং জাতবেদসম্। মন্ত্রপূতেন হবিষা হুত্বা মন্ত্রবিদো জনাঃ
তখন, কুশ ঘাসে বিছানো স্থানে, জ্বালানো আগুনের সামনে, মন্ত্রপূত আহুতি দিয়ে, মন্ত্রজ্ঞরা পূজা সম্পন্ন করল।
ততো হেমপ্রতিষ্ঠানে বরাস্তরণসংবৃতে। প্রাসাদশিখরে রম্যে চিত্রমাল্যোপশোভিতে
এরপর, সোনার মঞ্চে, সুন্দর বিছানায় ঢাকা, রাজপ্রাসাদের চূড়ায়, নানা রকম ফুলের মালায় সজ্জিত স্থানে, অনুষ্ঠান চলল।