এতে হি সচিবা রাজংস্তারপ্রভৃতযস্তব। পুরবাসিজনশ্চাযং পরিবার্য বিষীদতি
রাজা, এখানে তোমার মন্ত্রীরা—তারা আর পুরবাসীরা সবাই—তোমাকে ঘিরে দাঁড়িয়ে দুঃখে ভেঙে পড়েছে।
বিসর্জযৈনান্ সচিবান্ যথাপুরমরিংদম। ততঃ ক্রীডামহে সর্বা বনেষু মদনোত্কটাঃ
শত্রুদের জয়ী, আগের মতো এই মন্ত্রীদের বিদায় দাও; তারপর আমরা সবাই, আকাঙ্ক্ষায় ভরা, বনে আনন্দ করব।
এবং বিলপতীং তারাং পতিশোকপরীবৃতাম্। উত্থাপযন্তি স্ম তদা বানর্যঃ শোককর্শিতাঃ
তারা, স্বামীর শোকে ডুবে কাঁদছিলেন; তখন বানর নারীরা, নিজেরাও দুঃখে কাতর, তাঁকে উঠে দাঁড়াতে চেষ্টা করল।
সুগ্রীবেণ ততঃ সার্ধং সোঽঙ্গদঃ পিতরং রুদন্। চিতামারোপযামাস শোকেনাভিপ্লুতেন্দ্রিযঃ
সুগ্রীবের সঙ্গে অঙ্গদ, পিতার জন্য কাঁদতে কাঁদতে, শোকের ভারে অবসন্ন হয়ে, তাঁকে চিতায় তুলল।
ততোঽগ্নিং বিধিবদ্ দত্ত্বা সোঽপসব্যং চকার হ। পিতরং দীর্ঘমধ্বানং প্রস্থিতং ব্যাকুলেন্দ্রিযঃ
তারপর বিধি অনুযায়ী আগুন দিয়ে, অঙ্গদ শোকাকুল মন নিয়ে, পিতার চারপাশে উল্টো দিকে ঘুরল, যেন দীর্ঘ যাত্রায় বিদায় জানাচ্ছে।
সংস্কৃত্য বালিনং তং তু বিধিবত্ প্লবগর্ষভাঃ। আজগ্মুরুদকং কর্তুং নদীং শুভজলাং শিবাম্
বালির শেষকৃত্য বিধি মেনে সম্পন্ন করে, শ্রেষ্ঠ বানররা পবিত্র জলে পূর্ণ শুভ নদীর দিকে গেল জল অর্পণের জন্য।
ততস্তে সহিতাস্তত্র হ্যঙ্গদং স্থাপ্য চাগ্রতঃ। সুগ্রীবতারাসহিতাঃ সিষিচুর্বালিনে জলম্
সবাই একসঙ্গে, অঙ্গদকে সামনে রেখে, সুগ্রীব ও তারা সহ, বালির জন্য জল ঢালল।
সুগ্রীবেণৈব দীনেন দীনো ভূত্বা মহাবলঃ। সমানশোকঃ কাকুত্স্থঃ প্রেতকার্যাণ্যকারযত্
সুগ্রীবের দুঃখ ভাগ করে নিয়ে, রামও শক্তিশালী হয়েও দুঃখে ভেঙে পড়ল; তিনি মৃতের শেষকৃত্য সম্পন্ন করলেন।
ততোঽথ তং বালিনমগ্র্যপৌরুষং প্রকাশমিক্ষ্বাকুবরেষুণা হতম্। প্রদীপ্য দীপ্তাগ্নিসমৌজসং তদা সলক্ষ্মণং রামমুপেযিবান্ হরিঃ
তারপর বানরটি, ইক্ষ্বাকু বংশের গৌরব রামের হাতে নিহত, অসীম শক্তির বালির জন্য চিতা জ্বালিয়ে, লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে রামের কাছে গেল।
thumb|ষড্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ষড্বিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
বাল্মীকি মহাশয়ের রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের ছাব্বিশতম সর্গ শুনুন।
ততঃ শোকাভিসংতপ্তং সুগ্রীবং ক্লিন্নবাসসম্। শাখামৃগমহামাত্রাঃ পরিবার্যোপতস্থিরে
তখন বানরদের প্রধান মন্ত্রীরা, শোকে কাতর, ভেজা পোশাক পরা সুগ্রীবকে ঘিরে কাছে এল।
অভিগম্য মহাবাহুং রামমক্লিষ্টকারিণম্। স্থিতাঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে পিতামহমিবর্ষযঃ
তাঁরা শক্তিশালী রামকে, যিনি নির্ভুল কর্ম করেন, কাছে এসে, সকলেই হাতজোড় করে দাঁড়ালেন, যেমন ঋষিরা ব্রহ্মার সামনে দাঁড়ায়।
ততঃ কাঞ্চনশৈলাভস্তরুণার্কনিভাননঃ। অব্রবীত্ প্রাঞ্জলির্বাক্যং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
তখন হনুমান, যিনি বায়ুর পুত্র, যার মুখ নব সূর্যের মতো উজ্জ্বল, আর দেহ সোনালী পর্বতের মতো, হাতজোড় করে কথা বললেন।
ভবত্প্রসাদাত্ কাকুত্স্থ পিতৃপৈতামহং মহত্। বানরাণাং সুদংষ্ট্রাণাং সম্পন্নবলশালিনাম্
তোমার কৃপায়, কাকুত্স্থ বংশধর, আমি বানরদের সেই পুরাতন রাজ্য লাভ করেছি, যারা তীক্ষ্ণ দাঁত ও শক্তিতে সমৃদ্ধ।
মহাত্মনাং সুদুষ্প্রাপং প্রাপ্তং রাজ্যমিদং প্রভো। ভবতা সমনুজ্ঞাতঃ প্রবিশ্য নগরং শুভম্
এই রাজ্য, যা মহাপুরুষদেরও পাওয়া কঠিন, তোমার অনুমতিতে অর্জিত হয়েছে, প্রভু; এখন শুভ নগরে প্রবেশ করে—
সংবিধাস্যতি কার্যাণি সর্বাণি সসুহৃদ্গণঃ। স্নাতোঽযং বিবিধৈর্গন্ধৈরৌষধৈশ্চ যথাবিধি
সে বন্ধুদের নিয়ে সব কাজ ঠিক করবে; সে স্নান করেছে, নানা সুগন্ধি ও ঔষধে বিধি মেনে দেহ মেখেছে।
অর্চযিষ্যতি মাল্যৈশ্চ রত্নৈশ্চ ত্বাং বিশেষতঃ। ইমাং গিরিগুহাং রম্যামভিগন্তুং ত্বমর্হসি
সে তোমাকে মালা ও রত্ন দিয়ে বিশেষভাবে সম্মান জানাবে; তুমি এই মনোরম পর্বতের গুহায় আসতে অনুগ্রহ করো।
কুরুষ্ব স্বামিসম্বন্ধং বানরান্ সম্প্রহর্ষয। এবমুক্তো হনুমতা রাঘবঃ পরবীরহা
স্বামী-সম্পর্ক স্থাপন করো, বানরদের আনন্দ দাও; হনুমানের এ কথায় রাঘব, শত্রুদের বিনাশকারী—
প্রত্যুবাচ হনূমন্তং বুদ্ধিমান্ বাক্যকোবিদঃ। চতুর্দশ সমাঃ সৌম্য গ্রামং বা যদি বা পুরম্
বুদ্ধিমান ও বাক্পটু রাম হনুমানকে উত্তর দিলেন, 'চৌদ্দ বছর, স্নেহভরে বলছি, গ্রাম হোক বা শহর—'
ন প্রবেক্ষ্যামি হনুমন্ পিতুর্নির্দেশপালকঃ। সুসমৃদ্ধাং গুহাং দিব্যাং সুগ্রীবো বানরর্ষভঃ
'আমি প্রবেশ করব না, হনুমান, কারণ পিতার আদেশ পালন করছি; সুমধুর ও অলৌকিক গুহায়, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীবই প্রবেশ করুক।'
প্রবিষ্টো বিধিবদ্ বীরঃ ক্ষিপ্রং রাজ্যেঽভিষিচ্যতাম্। এবমুক্ত্বা হনূমন্তং রামঃ সুগ্রীবমব্রবীত্
'যথাযথভাবে প্রবেশ করে বীর সুগ্রীবকে দ্রুত রাজ্যে অভিষেক করা হোক।' এভাবে হনুমানকে বলার পর রাম সুগ্রীবকে উদ্দেশ করে বললেন—
বৃত্তজ্ঞো বৃত্তসম্পন্নমুদারবলবিক্রমম্। ইমমপ্যঙ্গদং বীরং যৌবরাজ্যেঽভিষেচয
'আচরণ জানা, উত্তম আচরণে গুণী, শক্তি ও সাহসে মহৎ—এই বীর অঙ্গদকেও যুবরাজ হিসেবে অভিষেক করো।'
জ্যেষ্ঠস্য হি সুতো জ্যেষ্ঠঃ সদৃশো বিক্রমেণ চ। অঙ্গদোঽযমদীনাত্মা যৌবরাজ্যস্য ভাজনম্
'বড় ভাইয়ের বড় ছেলে, সাহসে সমান, এই অঙ্গদ নির্ভীক মন নিয়ে যুবরাজের পদে উপযুক্ত।'
পূর্বোঽযং বার্ষিকো মাসঃ শ্রাবণঃ সলিলাগমঃ। প্রবৃত্তাঃ সৌম্য চত্বারো মাসা বার্ষিক সংজ্ঞিতাঃ
'এটি বর্ষার প্রথম মাস শ্রাবণ, যখন জল আসে; বর্ষাকাল নামে চারটি মাস শুরু হয়েছে, স্নেহভরে বলছি।'
নাযমুদ্যোগসমযঃ প্রবিশ ত্বং পুরীং শুভাম্। অস্মিন্ বত্স্যাম্যহং সৌম্য পর্বতে সহলক্ষ্মণঃ
'এখন কাজ করার সময় নয়; তুমি শুভ নগরে প্রবেশ করো। আমি এই পর্বতে লক্ষ্মণকে নিয়ে থাকব, স্নেহভরে বলছি।'
ইযং গিরিগুহা রম্যা বিশালা যুক্তমারুতা। প্রভূতসলিলা সৌম্য প্রভূতকমলোত্পলা
'এই মনোরম ও প্রশস্ত পর্বতের গুহা, মনোরম বাতাসে ভরা, প্রচুর জল, অসংখ্য পদ্ম ও শাপলা আছে, স্নেহভরে বলছি।'
কার্তিকে সমনুপ্রাপ্তে ত্বং রাবণবধে যত। এষ নঃ সমযঃ সৌম্য প্রবিশ ত্বং স্বমালযম্
'কার্তিক মাস এলে, তখন রাবণের বধের জন্য আমাদের এই সিদ্ধান্ত; স্নেহভরে বলছি, তুমি নিজের বাসস্থানে প্রবেশ করো।'
অভিষিঞ্চস্ব রাজ্যে চ সুহৃদঃ সম্প্রহর্ষয। ইতি রামাভ্যনুজ্ঞাতঃ সুগ্রীবো বানরর্ষভঃ
'রাজ্যে নিজেকে অভিষেক করো এবং বন্ধুদের আনন্দ দাও।' রামের অনুমতি পেয়ে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীব—
প্রবিবেশ পুরীং রম্যাং কিষ্কিন্ধাং বালিপালিতাম্। তং বানরসহস্রাণি প্রবিষ্টং বানরেশ্বরম্
রাম্য কিষ্কিন্ধা নগরে প্রবেশ করলেন, যা আগে বালির শাসনে ছিল; হাজার হাজার বানর তাদের নেতাকে অনুসরণ করে প্রবেশ করল।
অভিবার্য প্রবিষ্টানি সর্বতঃ প্লবগেশ্বরম্। ততঃ প্রকৃতযঃ সর্বা দৃষ্ট্বা হরিগণেশ্বরম্
সব দিক থেকে বানরদের নেতাকে ঘিরে ধরল; তখন সব প্রধানরা বানরদের নেতাকে দেখে—