পুষ্পৌঘৈঃ সমভিচ্ছন্নাং পদ্মমালাভিরেব চ। তরুণাদিত্যবর্ণাভির্ভ্রাজমানাভিরাবৃতাম্
বহু ফুল ও পদ্মের মালায় ঢাকা, তরুণ সূর্যের রঙের মতো উজ্জ্বল সাজে আবৃত।
ঈদৃশীং শিবিকাং দৃষ্ট্বা রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্। ক্ষিপ্রং বিনীযতাং বালী প্রেতকার্যং বিধীযতাম্
এমন শিবিকা দেখে রাম লক্ষ্মণকে বলল, 'বালীকে দ্রুত শুইয়ে দাও; শেষকৃত্য সম্পন্ন করো।'
ততো বালিনমুদ্যম্য সুগ্রীবঃ শিবিকাং তদা। আরোপযত বিক্রোশন্নঙ্গদেন সহৈব তু
তখন সুগ্রীব ও অঙ্গদ একসাথে বালীকে তুলে নিয়ে, উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে, শিবিকায় বসালেন।
আরোপ্য শিবিকাং চৈব বালিনং গতজীবিতম্। অলংকারৈশ্চ বিবিধৈর্মাল্যৈর্বস্ত্রৈশ্চ ভূষিতম্
বালী, যার প্রাণ চলে গেছে, তাকে শিবিকায় বসিয়ে, তারা নানা রকম অলংকার, মালা ও পোশাক দিয়ে সাজিয়ে দিল।
আজ্ঞাপযত্ তদা রাজা সুগ্রীবঃ প্লবগেশ্বরঃ। ঔর্ধ্বদেহিকমার্যস্য ক্রিযতামনুকূলতঃ
তখন বানরদের রাজা সুগ্রীব আদেশ দিলেন, 'এই মহৎ ব্যক্তির শেষকৃত্য ঠিকভাবে করা হোক।'
বিশ্রাণযন্তো রত্নানি বিবিধানি বহূনি চ। অগ্রতঃ প্লবগা যান্তু শিবিকা তদনন্তরম্
বানররা নানা রকম রত্ন ছড়িয়ে সামনে এগিয়ে গেল, আর শিবিকা তাদের পিছনে চলল।
রাজ্ঞামৃদ্ধিবিশেষা হি দৃশ্যন্তে ভুবি যাদৃশাঃ। তাদৃশৈরিহ কুর্বন্তু বানরা ভর্তৃসত্ক্রিযাম্
পৃথিবীতে রাজাদের বিশেষ ঐশ্বর্য দেখা যায়; বানররা যেন এখানেও তাদের প্রভুর জন্য সেইভাবে সম্মান প্রদর্শন করে।
তাদৃশং বালিনঃ ক্ষিপ্রং প্রাকুর্বন্নৌর্ধ্বদেহিকম্। অঙ্গদং পরিরভ্যাশু তারপ্রভৃতযস্তদা
তারা দ্রুত বালীর শেষকৃত্য সম্পন্ন করল, আর তারা ও অন্যরা অঙ্গদকে জড়িয়ে ধরে সঙ্গে সঙ্গে সেই কাজ করল।
ক্রোশন্তঃ প্রযযুঃ সর্বে বানরা হতবান্ধবাঃ। ততঃ প্রণিহিতাঃ সর্বা বানর্যোঽস্য বশানুগাঃ
সব বানর, আপনজন হারিয়ে, কাঁদতে কাঁদতে এগিয়ে গেল; তারপর সব বানরী, যারা তার প্রতি নিবেদিত, তার পিছনে চলল।
চুক্রুশুর্বীরবীরেতি ভূযঃ ক্রোশন্তি তাঃ প্রিযম্। তারাপ্রভৃতযঃ সর্বা বানর্যো হতবান্ধবাঃ
তারা সবাই, তারা ও অন্যদের নেতৃত্বে, আপনজন হারিয়ে, 'হে বীর, হে বীর!' বলে চিৎকার করতে করতে প্রিয়জনের জন্য বিলাপ করল।
অনুজগ্মুশ্চ ভর্তারং ক্রোশন্ত্যঃ করুণস্বনাঃ। তাসাং রুদিতশব্দেন বানরীণাং বনান্তরে
তারা আপন স্বামীকে অনুসরণ করল, করুণ স্বরে কাঁদতে কাঁদতে; বানরীদের কান্নার শব্দে বনজুড়ে প্রতিধ্বনি উঠল।
বনানি গিরযশ্চৈব বিক্রোশন্তীব সর্বতঃ। পুলিনে গিরিনদ্যাস্তু বিবিক্তে জলসংবৃতে
বনের গাছ আর পাহাড় যেন সর্বত্র কাঁদছে; পাহাড়ি নদীর তীরে, নির্জন জলমগ্ন স্থানে।
চিতাং চক্রুঃ সুবহবো বানরা বনচারিণঃ। অবরোপ্য ততঃ স্কন্ধাচ্ছিবিকাং বানরোত্তমাঃ
অনেক বনবাসী বানর চিতা তৈরি করল, তারপর শ্রেষ্ঠ বানররা শিবিকা কাঁধ থেকে নামিয়ে রাখল।
তস্থুরেকান্তমাশ্রিত্য সর্বে শোকপরাযণাঃ। ততস্তারা পতিং দৃষ্ট্বা শিবিকাতলশাযিনম্
সবাই গভীর শোকে একত্রে দাঁড়িয়ে রইল; তখন তারা তার স্বামীকে শিবিকার উপর শুয়ে থাকতে দেখল।
আরোপ্যাঙ্কে শিরস্তস্য বিললাপ সুদুঃখিতা। হা বানরমহারাজ হা নাথ মম বত্সল
তারা খুবই দুঃখিত হয়ে, বালীর মাথা নিজের কোলে রেখে বিলাপ করল, 'হে বানরদের মহারাজ, হে আমার প্রিয় রক্ষক!'
হা মহার্হ মহাবাহো হা মম প্রিয পশ্য মাম্। জনং ন পশ্যসীমং ত্বং কস্মাচ্ছোকাভিপীডিতম্
'হে অমূল্য, শক্তিশালী বাহু, হে আমার প্রিয়, আমাকে দেখো! তুমি কেন আমাকে দেখছ না, আমি তো শোকে ভেঙে পড়েছি?'
প্রহৃষ্টমিহ তে বক্ত্রং গতাসোরপি মানদ। অস্তার্কসমবর্ণং চ দৃশ্যতে জীবতো যথা
'তোমার প্রাণ চলে গেলেও, তোমার মুখ এখানেও উজ্জ্বল দেখাচ্ছে, সম্মানদাতা, আর তার রঙ একদম ফ্যাকাসে নয়, ঠিক যেমন জীবিত অবস্থায় ছিল।'
এষ ত্বাং রামরূপেণ কালঃ কর্ষতি বানর। যেন স্ম বিধবাঃ সর্বাঃ কৃতা একেষুণা রণে
'সময়, রামের রূপে, তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে, হে বানর, যার একটি তীরেই আমরা সবাই বিধবা হয়েছি যুদ্ধের ময়দানে।'
ইমাস্তাস্তব রাজেন্দ্র বানর্যোঽপ্লবগাস্তব। পাদৈর্বিকৃষ্টমধ্বানমাগতাঃ কিং ন বুধ্যসে
'এই বানরী স্ত্রীদের দেখো, হে রাজেন্দ্র, তারা পথ চলতে চলতে ক্লান্ত পায়ে এসেছে—তুমি কি তাদের দেখছ না?'
তবেষ্টা ননু চৈবেমা ভার্যাশ্চন্দ্রনিভাননাঃ। ইদানীং নেক্ষসে কস্মাত্ সুগ্রীবং প্লবগেশ্বর
'নিশ্চয়ই এরা, চাঁদের মতো মুখ নিয়ে, তোমার প্রিয় স্ত্রীগণ; এখন কেন তুমি বানরদের রাজা সুগ্রীবকে দেখছ না?'
এতে হি সচিবা রাজংস্তারপ্রভৃতযস্তব। পুরবাসিজনশ্চাযং পরিবার্য বিষীদতি
রাজা, এখানে তোমার মন্ত্রীরা—তারা আর পুরবাসীরা সবাই—তোমাকে ঘিরে দাঁড়িয়ে দুঃখে ভেঙে পড়েছে।
বিসর্জযৈনান্ সচিবান্ যথাপুরমরিংদম। ততঃ ক্রীডামহে সর্বা বনেষু মদনোত্কটাঃ
শত্রুদের জয়ী, আগের মতো এই মন্ত্রীদের বিদায় দাও; তারপর আমরা সবাই, আকাঙ্ক্ষায় ভরা, বনে আনন্দ করব।
এবং বিলপতীং তারাং পতিশোকপরীবৃতাম্। উত্থাপযন্তি স্ম তদা বানর্যঃ শোককর্শিতাঃ
তারা, স্বামীর শোকে ডুবে কাঁদছিলেন; তখন বানর নারীরা, নিজেরাও দুঃখে কাতর, তাঁকে উঠে দাঁড়াতে চেষ্টা করল।
সুগ্রীবেণ ততঃ সার্ধং সোঽঙ্গদঃ পিতরং রুদন্। চিতামারোপযামাস শোকেনাভিপ্লুতেন্দ্রিযঃ
সুগ্রীবের সঙ্গে অঙ্গদ, পিতার জন্য কাঁদতে কাঁদতে, শোকের ভারে অবসন্ন হয়ে, তাঁকে চিতায় তুলল।
ততোঽগ্নিং বিধিবদ্ দত্ত্বা সোঽপসব্যং চকার হ। পিতরং দীর্ঘমধ্বানং প্রস্থিতং ব্যাকুলেন্দ্রিযঃ
তারপর বিধি অনুযায়ী আগুন দিয়ে, অঙ্গদ শোকাকুল মন নিয়ে, পিতার চারপাশে উল্টো দিকে ঘুরল, যেন দীর্ঘ যাত্রায় বিদায় জানাচ্ছে।
সংস্কৃত্য বালিনং তং তু বিধিবত্ প্লবগর্ষভাঃ। আজগ্মুরুদকং কর্তুং নদীং শুভজলাং শিবাম্
বালির শেষকৃত্য বিধি মেনে সম্পন্ন করে, শ্রেষ্ঠ বানররা পবিত্র জলে পূর্ণ শুভ নদীর দিকে গেল জল অর্পণের জন্য।
ততস্তে সহিতাস্তত্র হ্যঙ্গদং স্থাপ্য চাগ্রতঃ। সুগ্রীবতারাসহিতাঃ সিষিচুর্বালিনে জলম্
সবাই একসঙ্গে, অঙ্গদকে সামনে রেখে, সুগ্রীব ও তারা সহ, বালির জন্য জল ঢালল।
সুগ্রীবেণৈব দীনেন দীনো ভূত্বা মহাবলঃ। সমানশোকঃ কাকুত্স্থঃ প্রেতকার্যাণ্যকারযত্
সুগ্রীবের দুঃখ ভাগ করে নিয়ে, রামও শক্তিশালী হয়েও দুঃখে ভেঙে পড়ল; তিনি মৃতের শেষকৃত্য সম্পন্ন করলেন।
ততোঽথ তং বালিনমগ্র্যপৌরুষং প্রকাশমিক্ষ্বাকুবরেষুণা হতম্। প্রদীপ্য দীপ্তাগ্নিসমৌজসং তদা সলক্ষ্মণং রামমুপেযিবান্ হরিঃ
তারপর বানরটি, ইক্ষ্বাকু বংশের গৌরব রামের হাতে নিহত, অসীম শক্তির বালির জন্য চিতা জ্বালিয়ে, লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে রামের কাছে গেল।
thumb|ষড্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ষড্বিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
বাল্মীকি মহাশয়ের রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের ছাব্বিশতম সর্গ শুনুন।