ন কর্তা কস্যচিত্ কশ্চিন্নিযোগে নাপি চেশ্বরঃ। স্বভাবে বর্ততে লোকস্তস্য কালঃ পরাযণম্
কেউ কারও কাজের কর্তা নয়, কেউ নিয়তির অধিপতি নয়। জগৎ নিজের স্বভাব অনুযায়ী চলে, আর সময়ই তার শেষ আশ্রয়।
ন কালঃ কালমত্যেতি ন কালঃ পরিহীযতে। স্বভাবং চ সমাসাদ্য ন কশ্চিদতিবর্ততে
সময় নিজেকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না, সময় কমে না। নিজের স্বভাব পেলে কেউ তা অতিক্রম করতে পারে না।
ন কালস্যাস্তি বন্ধুত্বং ন হেতুর্ন পরাক্রমঃ। ন মিত্রজ্ঞাতিসম্বন্ধঃ কারণং নাত্মনো বশঃ
সময়ের কোনো আত্মীয়তা নেই, কোনো কারণ নেই, কোনো শক্তি নেই; বন্ধুত্ব, আত্মীয়তা, নিজের ইচ্ছা—কিছুই এর কারণ নয়।
কিং তু কালপরীণামো দ্রষ্টব্যঃ সাধু পশ্যতা। ধর্মশ্চার্থশ্চ কামশ্চ কালক্রমসমাহিতাঃ
বরং, যিনি ঠিকভাবে দেখেন, তিনি সময়ের পরিবর্তন বুঝতে পারেন; ধর্ম, অর্থ, কাম—সবই সময়ের ধারায় স্থিত।
ইতঃ স্বাং প্রকৃতিং বালী গতঃ প্রাপ্তঃ ক্রিযাফলম্। সামদানার্থসংযোগৈঃ পবিত্রং প্লবগেশ্বরঃ
এখান থেকে বালী নিজের স্বভাবের পথে গেছে এবং নিজের কর্মের ফল পেয়েছে। মৈত্রি, দান ও মিলনের মাধ্যমে বানরদের অধিপতি এখন শুদ্ধ হয়েছে।
স্বধর্মস্য চ সংযোগাজ্জিতস্তেন মহাত্মনা। স্বর্গঃ পরিগৃহীতশ্চ প্রাণানপরিরক্ষতা
নিজের ধর্ম পালন করে সেই মহান আত্মা বিজয়ী হয়েছে; জীবনের প্রতি আসক্ত না হয়ে সে স্বর্গ লাভ করেছে।
এষা বৈ নিযতিঃ শ্রেষ্ঠা যাং গতো হরিযূথপঃ। তদলং পরিতাপেন প্রাপ্তকালমুপাস্যতাম্
এটাই শ্রেষ্ঠ নিয়তি, যা বানরদের প্রধান অর্জন করেছে। তাই আর দুঃখ নয়—এখন যা সময়োপযোগী, সেটাই করা উচিত।
বচনান্তে তু রামস্য লক্ষ্মণঃ পরবীরহা। অবদত্ প্রশ্রিতং বাক্যং সুগ্রীবং গতচেতসম্
রামের কথা শেষ হলে, শত্রুবীরদের বিজয়ী লক্ষ্মণ বিনীতভাবে কথা বলল, সুগ্রীবের কাছে, যার মন বিষণ্ন ছিল।
কুরু ত্বমস্য সুগ্রীব প্রেতকার্যমনন্তরম্। তারাঙ্গদাভ্যাং সহিতো বালিনো দহনং প্রতি
সুগ্রীব, এখন তুমি বালীর শেষকৃত্য সম্পন্ন করো, তারা ও অঙ্গদের সঙ্গে নিয়ে, বালীর দাহের জন্য এগিয়ে যাও।
সমাজ্ঞাপয কাষ্ঠানি শুষ্কাণি চ বহূনি চ। চন্দনানি চ দিব্যানি বালিসংস্কারকারণাত্
অনেক শুকনো কাঠ ও সুগন্ধি চন্দন কাঠ আনতে আদেশ দাও, যাতে বালীর শেষকৃত্য সম্পন্ন হয়।
সমাশ্বাসয দীনং ত্বমঙ্গদং দীনচেতসম্। মা ভূর্বালিশবুদ্ধিস্ত্বং ত্বদধীনমিদং পুরম্
অঙ্গদকে সান্ত্বনা দাও, যার মন দুঃখে ভরা; তুমি যেন শিশুসুলভ ভাব না করো—এখন এই নগর তোমার অধীনে।
অঙ্গদস্ত্বানযেন্মাল্যং বস্ত্রাণি বিবিধানি চ। ঘৃতং তৈলমথো গন্ধান্ যচ্চাত্র সমনন্তরম্
অঙ্গদ যেন মালা, নানা ধরনের পোশাক, ঘি, তেল ও সুগন্ধি নিয়ে আসে, যেমন এখন দরকার।
ত্বং তার শিবিকাং শীঘ্রমাদাযাগচ্ছ সম্ভ্রমাত্। ত্বরা গুণবতী যুক্তা হ্যস্মিন্ কালে বিশেষতঃ
তারা, তুমি দ্রুত শিবিকা নিয়ে আসো; এই সময়ে তাড়াহুড়ো ও সদগুণ থাকা বিশেষভাবে প্রয়োজন।
সজ্জীভবন্তু প্লবগাঃ শিবিকাবাহনোচিতাঃ। সমর্থা বলিনশ্চৈব নির্হরিষ্যন্তি বালিনম্
যারা শিবিকা বহনে অভ্যস্ত, সেইসব বানররা প্রস্তুত হোক; যারা সক্ষম ও শক্তিশালী, তারা বালীকে বহন করবে।
এবমুক্ত্বা তু সুগ্রীবং সুমিত্রানন্দবর্ধনঃ। তস্থৌ ভ্রাতৃসমীপস্থো লক্ষ্মণঃ পরবীরহা
এভাবে সুগ্রীবকে বলার পর, সুমিত্রার আনন্দবর্ধক লক্ষ্মণ, শত্রুবীরদের বিজয়ী, ভাইয়ের পাশে দাঁড়িয়ে রইল।
লক্ষ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা তারঃ সম্ভ্রান্তমানসঃ। প্রবিবেশ গুহাং শীঘ্রং শিবিকাসক্তমানসঃ
লক্ষ্মণের কথা শুনে তারা, যার মন উদ্বিগ্ন, দ্রুত গুহায় প্রবেশ করল, শিবিকার কথা ভাবতে ভাবতে।
আদায শিবিকাং তারঃ স তু পর্যাপতত্ পুনঃ। বানরৈরুহ্যমানাং তাং শূরৈরুদ্বহনোচিতৈঃ
তারা শিবিকা নিয়ে এল, এবং সাহসী বানররা, যারা এমন ভার বহনে অভ্যস্ত, আবার সেটি বহন করল।
দিব্যাং ভদ্রাসনযুতাং শিবিকাং স্যন্দনোপমাম্। পক্ষিকর্মভিরাচিত্রাং দ্রুমকর্মবিভূষিতাম্
শিবিকাটি ছিল দেবতুল্য, শুভ আসনযুক্ত, রথের মতো, ডানার মতো নকশা ও কাঠের কারুকাজে সজ্জিত।
আচিতাং চিত্রপত্তীভিঃ সুনিবিষ্টাং সমন্ততঃ। বিমানমিব সিদ্ধানাং জালবাতাযনাযুতাম্
চারপাশে সুন্দর কাপড়ে ঢাকা, দৃঢ়ভাবে সাজানো, সিদ্ধদের বিমানের মতো, জাল ও জানালা দিয়ে সজ্জিত।
সুনিযুক্তাং বিশালাং চ সুকৃতাং শিল্পিভিঃ কৃতাম্। দারুপর্বতকোপেতাং চারুকর্মপরিষ্কৃতাম্
শিবিকাটি ছিল সুদৃঢ়, প্রশস্ত, দক্ষ কারিগরদের তৈরি, কাঠের পাহাড়ের নকশা ও সুন্দর কারুকাজে অলংকৃত।
পুষ্পৌঘৈঃ সমভিচ্ছন্নাং পদ্মমালাভিরেব চ। তরুণাদিত্যবর্ণাভির্ভ্রাজমানাভিরাবৃতাম্
বহু ফুল ও পদ্মের মালায় ঢাকা, তরুণ সূর্যের রঙের মতো উজ্জ্বল সাজে আবৃত।
ঈদৃশীং শিবিকাং দৃষ্ট্বা রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্। ক্ষিপ্রং বিনীযতাং বালী প্রেতকার্যং বিধীযতাম্
এমন শিবিকা দেখে রাম লক্ষ্মণকে বলল, 'বালীকে দ্রুত শুইয়ে দাও; শেষকৃত্য সম্পন্ন করো।'
ততো বালিনমুদ্যম্য সুগ্রীবঃ শিবিকাং তদা। আরোপযত বিক্রোশন্নঙ্গদেন সহৈব তু
তখন সুগ্রীব ও অঙ্গদ একসাথে বালীকে তুলে নিয়ে, উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে, শিবিকায় বসালেন।
আরোপ্য শিবিকাং চৈব বালিনং গতজীবিতম্। অলংকারৈশ্চ বিবিধৈর্মাল্যৈর্বস্ত্রৈশ্চ ভূষিতম্
বালী, যার প্রাণ চলে গেছে, তাকে শিবিকায় বসিয়ে, তারা নানা রকম অলংকার, মালা ও পোশাক দিয়ে সাজিয়ে দিল।
আজ্ঞাপযত্ তদা রাজা সুগ্রীবঃ প্লবগেশ্বরঃ। ঔর্ধ্বদেহিকমার্যস্য ক্রিযতামনুকূলতঃ
তখন বানরদের রাজা সুগ্রীব আদেশ দিলেন, 'এই মহৎ ব্যক্তির শেষকৃত্য ঠিকভাবে করা হোক।'
বিশ্রাণযন্তো রত্নানি বিবিধানি বহূনি চ। অগ্রতঃ প্লবগা যান্তু শিবিকা তদনন্তরম্
বানররা নানা রকম রত্ন ছড়িয়ে সামনে এগিয়ে গেল, আর শিবিকা তাদের পিছনে চলল।
রাজ্ঞামৃদ্ধিবিশেষা হি দৃশ্যন্তে ভুবি যাদৃশাঃ। তাদৃশৈরিহ কুর্বন্তু বানরা ভর্তৃসত্ক্রিযাম্
পৃথিবীতে রাজাদের বিশেষ ঐশ্বর্য দেখা যায়; বানররা যেন এখানেও তাদের প্রভুর জন্য সেইভাবে সম্মান প্রদর্শন করে।
তাদৃশং বালিনঃ ক্ষিপ্রং প্রাকুর্বন্নৌর্ধ্বদেহিকম্। অঙ্গদং পরিরভ্যাশু তারপ্রভৃতযস্তদা
তারা দ্রুত বালীর শেষকৃত্য সম্পন্ন করল, আর তারা ও অন্যরা অঙ্গদকে জড়িয়ে ধরে সঙ্গে সঙ্গে সেই কাজ করল।
ক্রোশন্তঃ প্রযযুঃ সর্বে বানরা হতবান্ধবাঃ। ততঃ প্রণিহিতাঃ সর্বা বানর্যোঽস্য বশানুগাঃ
সব বানর, আপনজন হারিয়ে, কাঁদতে কাঁদতে এগিয়ে গেল; তারপর সব বানরী, যারা তার প্রতি নিবেদিত, তার পিছনে চলল।
চুক্রুশুর্বীরবীরেতি ভূযঃ ক্রোশন্তি তাঃ প্রিযম্। তারাপ্রভৃতযঃ সর্বা বানর্যো হতবান্ধবাঃ
তারা সবাই, তারা ও অন্যদের নেতৃত্বে, আপনজন হারিয়ে, 'হে বীর, হে বীর!' বলে চিৎকার করতে করতে প্রিয়জনের জন্য বিলাপ করল।