কুশাম্বং কুশনাভং চ অসূর্তরজসং বসুম্ । দীপ্তিযুক্তান্ মহোত্সাহান্ ক্ষত্রধর্মচিকীর্ষযা ॥১-৩২-
তাদের নাম ছিল কুশাম্ব, কুশনাভ, অসূর্তরজস ও বসু। তারা দীপ্তিমান, উদ্যমী এবং ক্ষত্রিয়দের ধর্ম পালন করতে সদা প্রস্তুত ছিল।
তানুবাচ কুশঃ পুত্রান্ ধর্মিষ্ঠান্ সত্যবাদিনঃ । ক্রিযতাং পালনং পুত্রা ধর্মং প্রাপ্স্যথ পুষ্কলম্ ॥১-৩২-
কুশ তাঁর ধর্মপরায়ণ ও সত্যভাষী পুত্রদের বললেন, 'তোমরা সঠিকভাবে শাসন করো; ধর্ম পালন করলে তোমরা প্রচুর পুণ্য অর্জন করবে।'
কুশস্য বচনং শ্রুত্বা চত্বারো লোকসত্তমাঃ । নিবেশং চক্রিরে সর্বে পুরাণাং নৃবরাস্তদা ॥১-৩২-
কুশের কথা শুনে, সেই চারজন শ্রেষ্ঠ পুরুষ, রাজপুত্ররা, প্রত্যেকে নিজ নিজ নগর প্রতিষ্ঠা করলেন।
কুশাম্বস্তু মহাতেজাঃ কৌশাম্বীমকরোত্ পুরীম্ । কুশনাভস্তু ধর্মাত্মা পুরং চক্রে মহোদযম্ ॥১-৩২-
কুশাম্ব, যিনি অত্যন্ত দীপ্তিমান, কৌশাম্বী নগর গড়ে তুললেন; কুশনাভ, ধর্মপরায়ণ, মহোদয় নগর প্রতিষ্ঠা করলেন।
অসূর্তরজসো নাম ধর্মারণ্যং মহীপতিঃ । চক্রে পুরবরং রাজা বসুনাম গিরিব্রজম্ ॥১-৩২-
অসূর্তরজস রাজা ধর্মারণ্য নামে এক নগর গড়ে তুললেন; বসু, রাজাধিরাজ, গিরিব্রজ নামে শ্রেষ্ঠ নগর প্রতিষ্ঠা করলেন।
এষা বসুমতী রাম বসোস্তস্য মহাত্মনঃ । এতে শৈলবরাঃ পঞ্চ প্রকাশন্তে সমন্ততঃ ॥১-৩২-
হে রাম, বসু নামের সেই মহান আত্মার দেশ এখানে; আর এই পাঁচটি শ্রেষ্ঠ পর্বত চারদিকে উজ্জ্বল হয়ে রয়েছে।
সুমাগধী নদী রম্যা মাগধান্ বিশ্রুতাঽঽযযৌ । পঞ্চানাং শৈলমুখ্যানাং মধ্যে মালেব শোভতে ॥১-৩২-
সুমাগধী নদী, যা মাগধদের মধ্যে বিখ্যাত, এখানে প্রবাহিত হচ্ছে; পাঁচটি প্রধান পর্বতের মাঝখানে মালার মতো শোভা পাচ্ছে।
সৈষা হি মাগধী রাম বসোস্তস্য মহাত্মনঃ । পূর্বাভিচরিতা রাম সুক্ষেত্রা সস্যমালিনী ॥১-৩২-
হে রাম, এই নদীই বসু নামের মহান আত্মার মাগধী নদী; বহুদিন ধরে এখানে মানুষ আসে, জমি উর্বর ও ফসলভরা।
কুশনাভস্তু রাজর্ষিঃ কন্যাশতমনুত্তমম্ । জনযামাস ধর্মাত্মা ঘৃতাচ্যাং রঘুনন্দন ॥১-৩২-
কুশনাভ, রাজর্ষি ও ধর্মপরায়ণ, ঘৃতাচীর সঙ্গে শত অনন্য সুন্দর কন্যার জন্ম দেন, হে রঘুবংশের সন্তান।
তাস্তু যৌবনশালিন্যো রূপবত্যঃ স্বলঙ্কৃতাঃ । উদ্যানভূমিমাগম্য প্রাবৃষীব শতহ্রদাঃ ॥১-৩২-
তারা যৌবন ও সৌন্দর্যে ভরপুর, সুন্দরভাবে সজ্জিত, বাগানে প্রবেশ করল; যেন বর্ষাকালে শত নদী একত্রিত হয়েছে।
গাযন্ত্যো নৃত্যমানাশ্চ বাদযন্ত্যস্তু রাঘব । আমোদং পরমং জগ্মুর্বরাভরণভূষিতাঃ ॥১-৩২-
তারা গান গাইছিল, নাচছিল, বাজনা বাজাচ্ছিল, হে রাঘব, সুন্দর অলংকারে সজ্জিত হয়ে, পরম আনন্দে মগ্ন ছিল।
অথ তাশ্চারুসর্বাঙ্গ্যো রূপেণাপ্রতিমা ভুবি । উদ্যানভূমিমাগম্য তারা ইব ঘনান্তরে ॥১-৩২-
তখন সেই কন্যারা, দেহের প্রতিটি অঙ্গে সুন্দর, পৃথিবীতে তুলনাহীন, বাগানে প্রবেশ করল; যেন মেঘের মাঝে তারা।
তাঃ সর্বা গুণসম্পন্না রূপযৌবনসংযুতাঃ । দৃষ্ট্বা সর্বাত্মকো বাযুরিদং বচনমব্রবীত্ ॥১-৩২-
তাদের সবাইকে দেখে, যারা গুণে, সৌন্দর্যে ও যৌবনে পূর্ণ, সর্বব্যাপী বায়ু দেবতা এই কথা বললেন।
অহং বঃ কামযে সর্বা ভার্যা মম ভবিষ্যথ । মানুষস্ত্যজ্যতাং ভাবো দীর্ঘমাযুরবাপ্স্যথ ॥১-৩২-
'আমি তোমাদের সবাইকে চাই; তোমরা আমার স্ত্রী হবে। মানব অবস্থা ত্যাগ করো, দীর্ঘায়ু পাবে।'
চলং হি যৌবনং নিত্যং মানুষেষু বিশেষতঃ । অক্ষযং যৌবনং প্রাপ্তা অমর্যশ্চ ভবিষ্যথ ॥১-৩২-
'মানুষের মধ্যে যৌবন চঞ্চল ও ক্ষণস্থায়ী; কিন্তু তোমরা অব্যয় যৌবন ও অমরত্ব লাভ করবে।'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বাযোরক্লিষ্টকর্মণঃ । অপহাস্য ততো বাক্যং কন্যাশতমথাব্রবীত্ ॥১-৩২-
বায়ু দেবতার এই সহজ কথাগুলি শুনে, শত কন্যা হাসল এবং উত্তর দিল।
অন্তশ্চরসি ভূতানাং সর্বেষাং সুরসত্তম । প্রভাবজ্ঞাশ্চ তে সর্বাঃ কিমর্থমবমন্যসে ॥১-৩২-
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি সব জীবের অন্তরে বিচরণ করেন; সবাই আপনার শক্তি জানে। তাহলে কেন আমাদের অবহেলা করছেন?
কুশনাভসুতা দেব সর্বাঃ সমস্তাঃ সুরসত্তম । স্থানাচ্চ্যাবযিতুং দেবং রক্ষামস্তু তপো বযম্ ॥১-৩২-
হে দেবতা, আমরা সবাই কুশনাভের কন্যা, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। আমাদের সঠিক স্থান থেকে যেন কেউ সরিয়ে না দেয়, সেই জন্য আমরা তপস্যা করি।
মা ভূত্ স কালো দুর্মেধঃ পিতরং সত্যবাদিনম্ । অবমন্য স্বধর্মেণ স্বযং বরমুপাস্মহে ॥১-৩২-
এমন সময় যেন না আসে, হে কু-বুদ্ধি, যখন আপনি আমাদের সত্যভাষী পিতাকে অবমাননা করবেন। আমরা নিজের ধর্ম অনুসরণ করে, পিতার মাধ্যমে স্বামী বেছে নিই।
পিতা হি প্রভুরস্মাকং দৈবতং পরমং চ সঃ । যস্য নো দাস্যতি পিতা স নো ভর্তা ভবিষ্যতি ॥১-৩২-
আমাদের পিতাই আমাদের অধিপতি ও সর্বোচ্চ দেবতা; যাকে আমাদের পিতা আমাদের দেবেন, তিনিই আমাদের স্বামী হবেন।
তাসাং তু বচনং শ্রুত্বা হরিঃ পরমকোপনঃ । প্রবিশ্য সর্বগাত্রাণি বভঞ্জ ভগবান্ প্রভুঃ ॥১-৩২-
তাদের কথা শুনে, ভগবান হরি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, তাদের সকল দেহে প্রবেশ করে, শক্তিশালী প্রভু তাদের দেহ ভেঙে দেন।
অরত্নিমাত্রাকৃতযো ভগ্নগাত্রা ভযার্দিতাঃ । তাঃ কন্যা বাযুনা ভগ্না বিবিশুর্নৃপতের্গৃহম্ । প্রবিশ্য চ সুসম্ভ্রান্তাঃ সলজ্জাঃ সাস্রলোচনাঃ ॥১-৩২-
বায়ুর দ্বারা দেহ ভেঙে, আঙুলের মতো ছোট হয়ে, ভয়ে কাতর কন্যারা রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করল; তারা ভিতরে ঢুকে, খুবই উদ্বিগ্ন, লাজুক ও চোখে অশ্রু নিয়ে দাঁড়াল।
স চ তা দযিতা ভগ্নাঃ কন্যাঃ পরমশোভনাঃ । দৃষ্ট্বা দীনাস্তদা রাজা সম্ভ্রান্ত ইদমব্রবীত্ ॥১-৩২-
রাজা তার প্রিয় কন্যাদের ভগ্ন ও দুঃখিত দেখে, অত্যন্ত চিন্তিত হয়ে, এই কথা বললেন।
কিমিদং কথ্যতাং পুত্র্যঃ কো ধর্মমবমন্যতে । কুব্জাঃ কেন কৃতাঃ সর্বাশ্চেষ্টন্ত্যো নাভিভাষথ । এবং রাজা বিনিঃশ্বস্য সমাধিং সংদধে ততঃ ॥১-৩২-
এটা কী? বলো, কন্যারা। কে ধর্মকে অবহেলা করেছে? কে তোমাদের সবাইকে বিকৃত করেছে? তোমরা চলাফেরা করছ, কিন্তু কথা বলছ না। এভাবে রাজা দীর্ঘনিশ্বাস ফেলে, নিজেকে শান্ত করলেন।
thumb|ত্রযস্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ত্রযস্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শুনো, এটি ত্রয়ত্রিংশ অধ্যায়।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা কুশনাভস্য ধীমতঃ । শিরোভিশ্চরণৌ স্পৃষ্ট্বা কন্যাশতমভাষত ॥১-৩৩-
বুদ্ধিমান কুশনাভের কথা শুনে, শত কন্যা মাথা দিয়ে তার পা স্পর্শ করে কথা বলল।
বাযুঃ সর্বাত্মকো রাজন্ প্রধর্ষযিতুমিচ্ছতি । অশুভং মার্গমাস্থায ন ধর্মং প্রত্যবেক্ষতে ॥১-৩৩-
রাজা, সর্বত্র বিরাজমান বায়ু আমাদের অপমান করতে চেয়েছিল, অধর্মের পথে চলে, ধর্মের তোয়াক্কা করেনি।
পিতৃমত্যঃ স্ম ভদ্রং তে স্বচ্ছন্দে ন বযং স্থিতাঃ । পিতরং নো বৃণীষ্ব ত্বং যদি নো দাস্যতে তব ॥১-৩৩-
আমরা পিতার অধীন, হে শুভজন; আমরা স্বাধীন নই। আপনি আমাদের পিতাকে বেছে নিন; যদি তিনি আমাদের আপনাকে দেন, তবে আমরা আপনার।
তেন পাপানুবন্ধেন বচনং ন প্রতীচ্ছতা । এবং ব্রুবন্ত্যঃ সর্বাঃ স্ম বাযুনাভিহতা ভৃশম্ ॥১-৩৩-
সে পাপের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে আমাদের কথা মানেনি; আমরা এভাবে বলতেই, বায়ু আমাদের সবাইকে কঠোরভাবে আঘাত করল।
তাসাং তু বচনং শ্রুত্বা রাজা পরমধার্মিকঃ । প্রত্যুবাচ মহাতেজাঃ কন্যাশতমনুত্তমম্ ॥১-৩৩-
তাদের কথা শুনে, সর্বাধিক ধার্মিক ও মহাশক্তিশালী রাজা, শত কন্যাকে উত্তমভাবে উত্তর দিলেন।