রাজ্যশ্রীর্ন জহাতি ত্বাং গতাসুমপি মানদ। সূর্যস্যাবর্তমানস্য শৈলরাজমিব প্রভা
রাজ্যের ঐশ্বর্য তোমাকে কখনও ছাড়ে না, এমনকি তোমার প্রাণ চলে গেলেও, হে সম্মানিত, ঠিক যেমন সূর্যের কিরণ পাহাড়ের ওপর পড়ে থাকে।
ন মে বচঃ পথ্যমিদং ত্বযা কৃতং ন চাস্মি শক্তা হি নিবারণে তব। হতা সপুত্রাস্মি হতেন সংযুগে সহ ত্বযা শ্রীর্বিজহাতি মামপি
তুমি আমার কথা শুনলে না, আমি তোমাকে বাধা দিতে পারলাম না। তোমার যুদ্ধের মৃত্যুর সঙ্গে সঙ্গে আমি ও আমার ছেলে মারা গেলাম; তোমার সঙ্গে সঙ্গে আমার সৌভাগ্যও চলে গেল।
thumb|চতুর্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে চতুর্বিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শুনো, এটি চব্বিশতম অধ্যায়। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের চব্বিশতম অধ্যায়।
তামাশু বেগেন দুরাসদেন ত্বভিপ্লুতাং শোকমহার্ণবেন। পশ্যংস্তদা বাল্যনুজস্তরস্বী ভ্রাতুর্বধেনাপ্রতিমেন তেপে
তিনি, শোকের বিশাল সাগরে ডুবে গিয়ে, দ্রুত সেই অপ্রতিরোধ্য দুঃখে ভেসে গেলেন; তখন বালী-র ছোট ভাই, দ্রুতগতি, ভাইয়ের তুলনাহীন মৃত্যুর যন্ত্রণায় পুড়ছিলেন।
স বাষ্পপূর্ণেন মুখেন পশ্যন্ ক্ষণেন নির্বিণ্ণমনা মনস্বী। জগাম রামস্য শনৈঃ সমীপং ভৃত্যৈর্বৃতঃ সম্পরিদূযমানঃ
চোখে অশ্রু নিয়ে, মুহূর্তের জন্য মন বিষণ্ণ হয়ে, সেই চিন্তাশীল ব্যক্তি ধীরে ধীরে রামের কাছে গেলেন, সেবকদের ঘিরে, গভীর দুঃখে কাতর।
স তং সমাসাদ্য গৃহীতচাপ- মুদাত্তমাশীবিষতুল্যবাণম্। যশস্বিনং লক্ষণলক্ষিতাঙ্গ- মবস্থিতং রাঘবমিত্যুবাচ
তিনি, যিনি ধনুক হাতে deadly সাপের মতো তীর নিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন, যাঁর দেহে মহত্ত্বের চিহ্ন ছিল, সেই রাঘবের কাছে গিয়ে বললেন।
যথা প্রতিজ্ঞাতমিদং নরেন্দ্র কৃতং ত্বযা দৃষ্টফলং চ কর্ম। মমাদ্য ভোগেষু নরেন্দ্রসূনো মনো নিবৃত্তং হতজীবিতেন
যেমন প্রতিজ্ঞা করেছিলে, রাজা, তুমি তা পালন করেছ, ফলও পেয়েছ। এখন, রাজপুত্র, আমার মন ভোগ থেকে সরে গেছে, কারণ আমার প্রাণ শেষ।
অস্যাং মহিষ্যাং তু ভৃশং রুদত্যাং পুরেঽতিবিক্রোশতি দুঃখতপ্তে। হতে নৃপে সংশযিতেঽঙ্গদে চ ন রাম রাজ্যে রমতে মনো মে
এই রানি, প্রবলভাবে কাঁদছেন, শহরে উচ্চস্বরে বিলাপ করছেন, দুঃখে পুড়ছেন; রাজা নিহত, অঙ্গদ অনিশ্চিত, রাম, আমার মন রাজ্যে আনন্দ পায় না।
ক্রোধাদমর্ষাদতিবিপ্রধর্ষাদ্ ভ্রাতুর্বধো মেঽনুমতঃ পুরস্তাত্। হতে ত্বিদানীং হরিযূথপেঽস্মিন্ সুতীক্ষ্ণমিক্ষ্বাকুবর প্রতপ্স্যে
রাগ, অসহিষ্ণুতা আর অতিরিক্ত অপমানের কারণে, আগে আমার ভাইয়ের মৃত্যু অনুমতি দিয়েছিলাম। এখন, বানরদের নেতা নিহত, হে ইক্ষ্বাকুদের শ্রেষ্ঠ, আমি তীব্র যন্ত্রণা অনুভব করছি।
শ্রেযোঽদ্য মন্যে মম শৈলমুখ্যে তস্মিন্ হি বাসশ্চিরমৃষ্যমূকে। যথা তথা বর্তযতঃ স্ববৃত্ত্যা নেমং নিহত্য ত্রিদিবস্য লাভঃ
এখন আমি মনে করি, পাহাড়ের চূড়ায়, ঋষ্যমূকেতে দীর্ঘকাল বাস করাই ভালো; নিজের মতো করে জীবন কাটাই। কারণ তাকে হত্যা করেও স্বর্গ লাভ আমার হয় না।
ন ত্বা জিঘাংসামি চরেতি যন্মা- মযং মহাত্মা মতিমানুবাচ। তস্যৈব তদ্ রাম বচোঽনুরূপ- মিদং বচঃ কর্ম চ মেঽনুরূপম্
আমি তোমাকে ক্ষতি করতে চাইনি, তোমার বিরুদ্ধে কিছু করিনি—এ কথা সেই মহান, জ্ঞানী ব্যক্তি আমাকে বলেছিলেন। রামের সেই কথা ঠিক, আমার কাজও ঠিক।
ভ্রাতা কথং নাম মহাগুণস্য ভ্রাতুর্বধং রাম বিরোচযেত। রাজ্যস্য দুঃখস্য চ বীর সারং বিচিন্তযন্ কামপুরস্কৃতোঽপি
কীভাবে একজন ভাই, রাম, এমন গুণবান ভাইয়ের মৃত্যু চায়? রাজ্যের কষ্ট ভাবলেও, কামনায় ভেসে গেলেও, কখনও তা চাওয়া যায় না।
বধো হি মে মতো নাসীত্ স্বমাহাত্ম্যব্যতিক্রমাত্। মমাসীদ্ বুদ্ধিদৌরাত্ম্যাত্ প্রাণহারী ব্যতিক্রমঃ
আমি কখনও ভাইকে মারার কথা ভাবিনি, কারণ তা আমার মহত্ত্বের বিপরীত। কিন্তু আমার ভুল মন থেকে, প্রাণনাশী অপরাধ করেছি।
দ্রুমশাখাবভগ্নোঽহং মুহূর্তং পরিনিষ্টনন্। সান্ত্বযিত্বা ত্বনেনোক্তো ন পুনঃ কর্তুমর্হসি
গাছের ডাল ভেঙে যাওয়ার মতো, আমি কিছুক্ষণ শুয়ে কাঁদছিলাম; তখন তিনি আমাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'এমন আর করো না।'
ভ্রাতৃত্বমার্যভাবশ্চ ধর্মশ্চানেন রক্ষিতঃ। মযা ক্রোধশ্চ কামশ্চ কপিত্বং চ প্রদর্শিতম্
তিনি ভাইয়ের সম্পর্ক, মহত্ত্ব আর ধর্ম রক্ষা করেছেন; আমি দেখিয়েছি রাগ, কামনা আর নিচু স্বভাব।
অচিন্তনীযং পরিবর্জনীয- মনীপ্সনীযং স্বনবেক্ষণীযম্। প্রাপ্তোঽস্মি পাপ্মানমিদং বযস্য ভ্রাতুর্বধাত্ ত্বাষ্ট্রবধাদিবেন্দ্রঃ
এ কাজ ভাবার নয়, এড়ানোর, চাইবার নয়, নিজেকে বিচার করার। বন্ধু, ভাইকে মেরে আমি এই পাপ করেছি, যেমন ইন্দ্র ত্বষ্ট্রপুত্রকে মেরে পাপ করেছিল।
পাপ্মানমিন্দ্রস্য মহী জলং চ বৃক্ষাশ্চ কামং জগৃহুঃ স্ত্রিযশ্চ। কো নাম পাপ্মানমিমং সহেত শাখামৃগস্য প্রতিপত্তুমিচ্ছেত্
ইন্দ্রের পাপ ধরেছে পৃথিবী, জল, গাছ আর নারী। কিন্তু আমার এই পাপ কে সহ্য করতে পারে, বা ভাই হত্যাকারী বানরের পথ অনুসরণ করতে চায়?
নার্হামি সম্মানমিমং প্রজানাং ন যৌবরাজ্যং কুত এব রাজ্যম্। অধর্মযুক্তং কুলনাশযুক্ত- মেবংবিধং রাঘব কর্ম কৃত্বা
আমি জনগণের সম্মান পাওয়ার যোগ্য নই, যুবরাজত্বের তো প্রশ্নই নেই, রাজত্বেরও নয়। হে রাঘব, এমন অধর্ম আর পরিবার ধ্বংসকারী কাজ করে আমি কোনো মর্যাদা পাই না।
পাপস্য কর্তাস্মি বিগর্হিতস্য ক্ষুদ্রস্য লোকাপকৃতস্য লোকে। শোকো মহান্ মামভিবর্ততেঽযং বৃষ্টের্যথা নিম্নমিবাম্বুবেগঃ
আমি এক পাপের, নিন্দিত ও তুচ্ছ কাজ করেছি, যা সবাই ঘৃণা করে। এই গভীর দুঃখ আমাকে গ্রাস করছে, যেমন বৃষ্টির জল নিম্নভূমিতে প্রবল বেগে ছুটে যায়।
সোদর্যঘাতাপরগাত্রবালঃ সংতাপহস্তাক্ষিশিরোবিষাণঃ। এনোমযো মামভিহন্তি হস্তী দৃপ্তো নদীকূলমিব প্রবৃদ্ধঃ
নিজের ভাইকে হত্যা করেছি, আমার হাত, চোখ ও মাথা এই দুঃখে কলুষিত হয়েছে। পাপের রোগ, উন্মত্ত হাতির মতো, আমাকে আক্রমণ করছে, যেমন নদীর পাড়ে আছড়ে পড়ে।
অংহো বতেদং নৃবরাবিষহ্যং নিবর্ততে মে হৃদি সাধুবৃত্তম্। অগ্নৌ বিবর্ণং পরিতপ্যমানং কিট্টং যথা রাঘব জাতরূপম্
হায়, এই অসহনীয় পাপ, মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার হৃদয়ে সৎ স্বভাবকে নষ্ট করেছে। আগুনে পোড়া সোনার মতো আমি বিবর্ণ ও দগ্ধ হচ্ছি, রাঘব।
মহাবলানাং হরিযূথপানা- মিদং কুলং রাঘব মন্নিমিত্তম্। অস্যাঙ্গদস্যাপি চ শোকতাপা- দর্ধস্থিতপ্রাণমিতীব মন্যে
রাঘব, আমার কারণে শক্তিশালী বানরদের গোত্র আজ কষ্টে পড়েছে। আমি মনে করি, অঙ্গদও দুঃখে ও যন্ত্রণায় তার প্রাণের অর্ধেকই এখন আছে।
সুতঃ সুলভ্যঃ সুজনঃ সুবশ্যঃ কুতস্তু পুত্রঃ সদৃশোঽঙ্গদেন। ন চাপি বিদ্যেত স বীর দেশো যস্মিন্ ভবেত্ সোদরসংনিকর্ষঃ
সন্তান পাওয়া সহজ, ভালো ও বাধ্য সন্তানও পাওয়া যায়; কিন্তু অঙ্গদের মতো ছেলে কোথায়? আর, বীর, এমন কোনো দেশ নেই যেখানে ভাইয়ের মতো ঘনিষ্ঠতা পাওয়া যায়।
অদ্যাঙ্গদো বীরবরো ন জীবে- জ্জীবেত মাতা পরিপালনার্থম্। বিনা তু পুত্রং পরিতাপদীনা সা নৈব জীবেদিতি নিশ্চিতং মে
আজ অঙ্গদ, সেই বীর, আর বাঁচবে না; তার মা শুধু তাকে রক্ষা করার জন্যই বাঁচবে। কিন্তু সন্তানহীন, দুঃখে ভরা সেই মা নিশ্চয়ই আর বাঁচবে না—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
সোঽহং প্রবেক্ষ্যাম্যতিদীপ্তমগ্নিং ভ্রাত্রা চ পুত্রেণ চ সখ্যমিচ্ছন্। ইমে বিচেষ্যন্তি হরিপ্রবীরাঃ সীতাং নিদেশে পরিবর্তমানাঃ
তাই আমি অতি জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করব, ভাই ও ছেলের সঙ্গ কামনা করে। এই শ্রেষ্ঠ বানররা তোমার আদেশে সীতা সন্ধান করবে।
কৃত্স্নং তু তে সেত্স্যতি কার্যমেত- ন্ময্যপ্যতীতে মনুজেন্দ্রপুত্র। কুলস্য হন্তারমজীবনার্হং রামানুজানীহি কৃতাগসং মাম্
তোমার কাজ নিশ্চয়ই সফল হবে, মানবদের রাজপুত্র, আমি চলে গেলেও। কিন্তু আমাকে, যে অপরাধ করেছে ও নিজের গোত্র ধ্বংস করেছে, রাম, তুমি জানো—আমি আর বাঁচার যোগ্য নই।
তস্মিন্ ক্ষণেঽভীক্ষ্ণমবেক্ষমাণঃ ক্ষিতিক্ষমাবান্ ভুবনস্য গোপ্তা। রামো রুদন্তীং ব্যসনে নিমগ্নাং সমুত্সুকঃ সোঽথ দদর্শ তারাম্
সে মুহূর্তে বারবার তাকিয়ে, পৃথিবীর মতো ধৈর্যশীল ও বিশ্বের রক্ষক রাম, দুঃখে নিমজ্জিত ও কাঁদতে থাকা তারাকে দেখে উদ্বিগ্ন হলেন।
তাং চারুনেত্রাং কপিসিংহনাথাং পতিং সমাশ্লিষ্য তদা শযানাম্। উত্থাপযামাসুরদীনসত্ত্বাং মন্ত্রিপ্রধানাঃ কপিরাজপত্নীম্
তখন মন্ত্রীরা ও প্রধান উপদেষ্টারা, সুন্দর চোখের ও বানরদের রাণী তারাকে, স্বামীকে জড়িয়ে ধরে শুয়ে থাকতে দেখে, তার মন ভেঙে গেলেও, তাকে আলতো করে তুলে ধরলেন।
সা বিস্ফুরন্তী পরিরভ্যমাণা ভর্তুঃ সমীপাদপনীযমানা। দদর্শ রামং শরচাপপাণিং স্বতেজসা সূর্যমিব জ্বলন্তম্
স্বামীর পাশে থেকে জড়িয়ে ধরে, টেনে নিয়ে যাওয়ার সময়, তারা কষ্টে ছটফট করতে করতে রামকে দেখলেন, হাতে ধনুক-বাণ নিয়ে নিজের দীপ্তিতে সূর্যের মতো জ্বলছেন।
সুসংবৃতং পার্থিবলক্ষণৈশ্চ তং চারুনেত্রং মৃগশাবনেত্রা। অদৃষ্টপূর্বং পুরুষপ্রধান- মযং স কাকুত্স্থ ইতি প্রজজ্ঞে
যার চোখ হরিণের মতো সুন্দর, দেহে রাজা হওয়ার সব চিহ্ন আছে, যাকে আগে কেউ দেখেনি—তাকে কাকুত্স্থা শ্রেষ্ঠ পুরুষ হিসেবে চিনতে পারলেন।