গিরিগহ্বরসংলীনং দীপ্তমাশীবিষং যথা। তস্য নিষ্কৃষ্যমাণস্য বাণস্যাপি বভৌ দ্যুতিঃ
যেমন পাহাড়ের গুহা থেকে জ্বলন্ত সাপ বের হয়, তেমনি তীরটি টানতে টানতে তার দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ছিল।
অস্তমস্তকসংরুদ্ধরশ্মের্দিনকরাদিব। পেতুঃ ক্ষতজধারাস্তু ব্রণেভ্যস্তস্য সর্বশঃ
সূর্যাস্তে যেমন সূর্যের কিরণ ঢেকে যায়, তেমনি তোমার সমস্ত ক্ষত থেকে রক্তের ধারা পড়ছিল।
তাম্রগৈরিকসম্পৃক্তা ধারা ইব ধরাধরাত্। অবকীর্ণং বিমার্জন্তী ভর্তারং রণরেণুনা
পাহাড় থেকে তামা ও লাল মাটির মতো রঙের ধারা নামে, তেমনি যুদ্ধের ধুলায় ঢাকা তোমার দেহ আমি মুছে দিচ্ছিলাম।
অস্রৈর্নযনজৈঃ শূরং সিষেচাস্ত্রসমাহতম্। রুধিরোক্ষিতসর্বাঙ্গং দৃষ্ট্বা বিনিহতং পতিম্
চোখের জল দিয়ে সে বীরকে ভিজিয়ে দিল, যিনি অস্ত্রের আঘাতে আহত, যার দেহ রক্তে ভরা; স্বামীকে নিহত দেখে।
উবাচ তারা পিঙ্গাক্ষং পুত্রমঙ্গদমঙ্গনা। অবস্থাং পশ্চিমাং পশ্য পিতুঃ পুত্র সুদারুণাম্
তারা তার পিঙ্গল চোখের ছেলে অঙ্গদকে বলল, 'পুত্র, তোমার পিতার এই ভয়ানক শেষ অবস্থা দেখো।'
অভিবাদয রাজানং পিতরং পুত্র মানদম্। এবমুক্তঃ সমুত্থায জগ্রাহ চরণৌ পিতুঃ
রাজাকে, তোমার পিতাকে, সম্মান জানাও, পুত্র; এভাবে বলা হলে অঙ্গদ উঠে পিতার পায়ে ধরল।
ভুজাভ্যাং পীনবৃত্তাভ্যামঙ্গদোঽহমিতি ব্রুবন্। অভিবাদযমানং ত্বামঙ্গদং ত্বং যথা পুরা
শক্ত, গোলাকার বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরে অঙ্গদ বলল, 'আমি অঙ্গদ'; যেমন তুমি আগে করতে, এখনো অঙ্গদকে সম্মান করো, যখন সে তোমাকে প্রণাম করছে।
দীর্ঘাযুর্ভব পুত্রেতি কিমর্থং নাভিভাষসে। অহং পুত্রসহাযা ত্বামুপাসে গতচেতনম্। সিংহেন পাতিতং সদ্যো গৌঃ সবত্সেব গোবৃষম্
'পুত্র, তুমি দীর্ঘায়ু হও'—তুমি কেন কিছু বলছ না? আমি, আমার ছেলে নিয়ে, তোমার সেবা করছি, যদিও তুমি চেতনা হারিয়েছ; সিংহের আঘাতে হঠাৎ পড়ে যাওয়া গরুর মতো, বাছুরসহ গরুর মতো।
ইষ্ট্বা সংগ্রামযজ্ঞেন রামপ্রহরণাম্ভসা। তস্মন্নবভৃথে স্নাতঃ কথং পত্ন্যা মযা বিনা
রামের অস্ত্রের জলে যুদ্ধযজ্ঞ সম্পন্ন করে, শেষ স্নান করেছ; তুমি কীভাবে তোমার স্ত্রীকে ছাড়া থাকতে পারো?
যা দত্তা দেবরাজেন তব তুষ্টেন সংযুগে। শাতকৌম্ভীং প্রিযাং মালাং তাং তে পশ্যামি নেহ কিম্
যুদ্ধের সময় দেবরাজ সন্তুষ্ট হয়ে তোমাকে যে সোনার মালা দিয়েছিলেন, সেই প্রিয় মালা—তোমার গায়ে তা কেন দেখতে পাচ্ছি না?
রাজ্যশ্রীর্ন জহাতি ত্বাং গতাসুমপি মানদ। সূর্যস্যাবর্তমানস্য শৈলরাজমিব প্রভা
রাজ্যের ঐশ্বর্য তোমাকে কখনও ছাড়ে না, এমনকি তোমার প্রাণ চলে গেলেও, হে সম্মানিত, ঠিক যেমন সূর্যের কিরণ পাহাড়ের ওপর পড়ে থাকে।
ন মে বচঃ পথ্যমিদং ত্বযা কৃতং ন চাস্মি শক্তা হি নিবারণে তব। হতা সপুত্রাস্মি হতেন সংযুগে সহ ত্বযা শ্রীর্বিজহাতি মামপি
তুমি আমার কথা শুনলে না, আমি তোমাকে বাধা দিতে পারলাম না। তোমার যুদ্ধের মৃত্যুর সঙ্গে সঙ্গে আমি ও আমার ছেলে মারা গেলাম; তোমার সঙ্গে সঙ্গে আমার সৌভাগ্যও চলে গেল।
thumb|চতুর্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে চতুর্বিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শুনো, এটি চব্বিশতম অধ্যায়। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের চব্বিশতম অধ্যায়।
তামাশু বেগেন দুরাসদেন ত্বভিপ্লুতাং শোকমহার্ণবেন। পশ্যংস্তদা বাল্যনুজস্তরস্বী ভ্রাতুর্বধেনাপ্রতিমেন তেপে
তিনি, শোকের বিশাল সাগরে ডুবে গিয়ে, দ্রুত সেই অপ্রতিরোধ্য দুঃখে ভেসে গেলেন; তখন বালী-র ছোট ভাই, দ্রুতগতি, ভাইয়ের তুলনাহীন মৃত্যুর যন্ত্রণায় পুড়ছিলেন।
স বাষ্পপূর্ণেন মুখেন পশ্যন্ ক্ষণেন নির্বিণ্ণমনা মনস্বী। জগাম রামস্য শনৈঃ সমীপং ভৃত্যৈর্বৃতঃ সম্পরিদূযমানঃ
চোখে অশ্রু নিয়ে, মুহূর্তের জন্য মন বিষণ্ণ হয়ে, সেই চিন্তাশীল ব্যক্তি ধীরে ধীরে রামের কাছে গেলেন, সেবকদের ঘিরে, গভীর দুঃখে কাতর।
স তং সমাসাদ্য গৃহীতচাপ- মুদাত্তমাশীবিষতুল্যবাণম্। যশস্বিনং লক্ষণলক্ষিতাঙ্গ- মবস্থিতং রাঘবমিত্যুবাচ
তিনি, যিনি ধনুক হাতে deadly সাপের মতো তীর নিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন, যাঁর দেহে মহত্ত্বের চিহ্ন ছিল, সেই রাঘবের কাছে গিয়ে বললেন।
যথা প্রতিজ্ঞাতমিদং নরেন্দ্র কৃতং ত্বযা দৃষ্টফলং চ কর্ম। মমাদ্য ভোগেষু নরেন্দ্রসূনো মনো নিবৃত্তং হতজীবিতেন
যেমন প্রতিজ্ঞা করেছিলে, রাজা, তুমি তা পালন করেছ, ফলও পেয়েছ। এখন, রাজপুত্র, আমার মন ভোগ থেকে সরে গেছে, কারণ আমার প্রাণ শেষ।
অস্যাং মহিষ্যাং তু ভৃশং রুদত্যাং পুরেঽতিবিক্রোশতি দুঃখতপ্তে। হতে নৃপে সংশযিতেঽঙ্গদে চ ন রাম রাজ্যে রমতে মনো মে
এই রানি, প্রবলভাবে কাঁদছেন, শহরে উচ্চস্বরে বিলাপ করছেন, দুঃখে পুড়ছেন; রাজা নিহত, অঙ্গদ অনিশ্চিত, রাম, আমার মন রাজ্যে আনন্দ পায় না।
ক্রোধাদমর্ষাদতিবিপ্রধর্ষাদ্ ভ্রাতুর্বধো মেঽনুমতঃ পুরস্তাত্। হতে ত্বিদানীং হরিযূথপেঽস্মিন্ সুতীক্ষ্ণমিক্ষ্বাকুবর প্রতপ্স্যে
রাগ, অসহিষ্ণুতা আর অতিরিক্ত অপমানের কারণে, আগে আমার ভাইয়ের মৃত্যু অনুমতি দিয়েছিলাম। এখন, বানরদের নেতা নিহত, হে ইক্ষ্বাকুদের শ্রেষ্ঠ, আমি তীব্র যন্ত্রণা অনুভব করছি।
শ্রেযোঽদ্য মন্যে মম শৈলমুখ্যে তস্মিন্ হি বাসশ্চিরমৃষ্যমূকে। যথা তথা বর্তযতঃ স্ববৃত্ত্যা নেমং নিহত্য ত্রিদিবস্য লাভঃ
এখন আমি মনে করি, পাহাড়ের চূড়ায়, ঋষ্যমূকেতে দীর্ঘকাল বাস করাই ভালো; নিজের মতো করে জীবন কাটাই। কারণ তাকে হত্যা করেও স্বর্গ লাভ আমার হয় না।
ন ত্বা জিঘাংসামি চরেতি যন্মা- মযং মহাত্মা মতিমানুবাচ। তস্যৈব তদ্ রাম বচোঽনুরূপ- মিদং বচঃ কর্ম চ মেঽনুরূপম্
আমি তোমাকে ক্ষতি করতে চাইনি, তোমার বিরুদ্ধে কিছু করিনি—এ কথা সেই মহান, জ্ঞানী ব্যক্তি আমাকে বলেছিলেন। রামের সেই কথা ঠিক, আমার কাজও ঠিক।
ভ্রাতা কথং নাম মহাগুণস্য ভ্রাতুর্বধং রাম বিরোচযেত। রাজ্যস্য দুঃখস্য চ বীর সারং বিচিন্তযন্ কামপুরস্কৃতোঽপি
কীভাবে একজন ভাই, রাম, এমন গুণবান ভাইয়ের মৃত্যু চায়? রাজ্যের কষ্ট ভাবলেও, কামনায় ভেসে গেলেও, কখনও তা চাওয়া যায় না।
বধো হি মে মতো নাসীত্ স্বমাহাত্ম্যব্যতিক্রমাত্। মমাসীদ্ বুদ্ধিদৌরাত্ম্যাত্ প্রাণহারী ব্যতিক্রমঃ
আমি কখনও ভাইকে মারার কথা ভাবিনি, কারণ তা আমার মহত্ত্বের বিপরীত। কিন্তু আমার ভুল মন থেকে, প্রাণনাশী অপরাধ করেছি।
দ্রুমশাখাবভগ্নোঽহং মুহূর্তং পরিনিষ্টনন্। সান্ত্বযিত্বা ত্বনেনোক্তো ন পুনঃ কর্তুমর্হসি
গাছের ডাল ভেঙে যাওয়ার মতো, আমি কিছুক্ষণ শুয়ে কাঁদছিলাম; তখন তিনি আমাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'এমন আর করো না।'
ভ্রাতৃত্বমার্যভাবশ্চ ধর্মশ্চানেন রক্ষিতঃ। মযা ক্রোধশ্চ কামশ্চ কপিত্বং চ প্রদর্শিতম্
তিনি ভাইয়ের সম্পর্ক, মহত্ত্ব আর ধর্ম রক্ষা করেছেন; আমি দেখিয়েছি রাগ, কামনা আর নিচু স্বভাব।
অচিন্তনীযং পরিবর্জনীয- মনীপ্সনীযং স্বনবেক্ষণীযম্। প্রাপ্তোঽস্মি পাপ্মানমিদং বযস্য ভ্রাতুর্বধাত্ ত্বাষ্ট্রবধাদিবেন্দ্রঃ
এ কাজ ভাবার নয়, এড়ানোর, চাইবার নয়, নিজেকে বিচার করার। বন্ধু, ভাইকে মেরে আমি এই পাপ করেছি, যেমন ইন্দ্র ত্বষ্ট্রপুত্রকে মেরে পাপ করেছিল।
পাপ্মানমিন্দ্রস্য মহী জলং চ বৃক্ষাশ্চ কামং জগৃহুঃ স্ত্রিযশ্চ। কো নাম পাপ্মানমিমং সহেত শাখামৃগস্য প্রতিপত্তুমিচ্ছেত্
ইন্দ্রের পাপ ধরেছে পৃথিবী, জল, গাছ আর নারী। কিন্তু আমার এই পাপ কে সহ্য করতে পারে, বা ভাই হত্যাকারী বানরের পথ অনুসরণ করতে চায়?
নার্হামি সম্মানমিমং প্রজানাং ন যৌবরাজ্যং কুত এব রাজ্যম্। অধর্মযুক্তং কুলনাশযুক্ত- মেবংবিধং রাঘব কর্ম কৃত্বা
আমি জনগণের সম্মান পাওয়ার যোগ্য নই, যুবরাজত্বের তো প্রশ্নই নেই, রাজত্বেরও নয়। হে রাঘব, এমন অধর্ম আর পরিবার ধ্বংসকারী কাজ করে আমি কোনো মর্যাদা পাই না।
পাপস্য কর্তাস্মি বিগর্হিতস্য ক্ষুদ্রস্য লোকাপকৃতস্য লোকে। শোকো মহান্ মামভিবর্ততেঽযং বৃষ্টের্যথা নিম্নমিবাম্বুবেগঃ
আমি এক পাপের, নিন্দিত ও তুচ্ছ কাজ করেছি, যা সবাই ঘৃণা করে। এই গভীর দুঃখ আমাকে গ্রাস করছে, যেমন বৃষ্টির জল নিম্নভূমিতে প্রবল বেগে ছুটে যায়।
সোদর্যঘাতাপরগাত্রবালঃ সংতাপহস্তাক্ষিশিরোবিষাণঃ। এনোমযো মামভিহন্তি হস্তী দৃপ্তো নদীকূলমিব প্রবৃদ্ধঃ
নিজের ভাইকে হত্যা করেছি, আমার হাত, চোখ ও মাথা এই দুঃখে কলুষিত হয়েছে। পাপের রোগ, উন্মত্ত হাতির মতো, আমাকে আক্রমণ করছে, যেমন নদীর পাড়ে আছড়ে পড়ে।