দেশকালৌ ভজস্বাদ্য ক্ষমমাণঃ প্রিযাপ্রিযে। সুখদুঃখসহঃ কালে সুগ্রীববশগো ভব
এখন স্থান ও সময়কে গ্রহণ করো, সুখ-দুঃখ, প্রিয়-অপ্রিয় সহ্য করো; সময়মতো সুখ-দুঃখ সহ্য করো, আর সুগ্রীবের অধীন থাকো।
যথা হি ত্বং মহাবাহো লালিতঃ সততং মযা। ন তথা বর্তমানং ত্বাং সুগ্রীবো বহু মন্যতে
হে মহাবাহু, আমি যেমন তোমাকে সর্বদা আদর করেছি, সুগ্রীব তোমাকে ততটা গুরুত্ব দেবে না, যখন তুমি তার সঙ্গে থাকবে।
ন চাতিপ্রণযঃ কার্যঃ কর্তব্যোঽপ্রণযশ্চ তে। উভযং হি মহাদোষং তস্মাদন্তরদৃগ্ ভব
তোমার উচিত না অতিরিক্ত স্নেহ দেখানো, না সম্পূর্ণ উদাসীন থাকা; দুটোই বড় দোষ, তাই মাঝামাঝি মনোভাব রাখো।
ইত্যুক্ত্বাথ বিবৃত্তাক্ষঃ শরসম্পীডিতো ভৃশম্। বিবৃতৈর্দশনৈর্ভীমৈর্বভূবোত্ক্রান্তজীবিতঃ
এভাবে বলে, চোখ ঘুরে, তীব্রভাবে তীরবিদ্ধ হয়ে, ভয়ঙ্কর দাঁত বের করে, ভালির প্রাণ বেরিয়ে গেল।
ততো বিচুক্রুশুস্তত্র বানরা হতযূথপাঃ। পরিদেবযমানাস্তে সর্বে প্লবগসত্তমাঃ
তখন, তাদের নেতা নিহত হলে, সেখানে সব বানররা চিৎকার করে উঠল; সেরা বানররা সকলে কাঁদতে লাগল।
কিষ্কিন্ধা হ্যদ্য শূন্যা চ স্বর্গতে বানরেশ্বরে। উদ্যানানি চ শূন্যানি পর্বতাঃ কাননানি চ
আজ কিষ্কিন্ধা ফাঁকা হয়ে গেছে, কারণ বানরদের রাজা স্বর্গে চলে গেছেন; বাগানগুলো, পাহাড় আর বনভূমি সবই এখন শুনশান।
হতে প্লবগশার্দূলে নিষ্প্রভা বানরাঃ কৃতাঃ। যস্য বেগেন মহতা কাননানি বনানি চ
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীর নিহত হলে, বানররা তাদের দীপ্তি হারিয়েছে; যার প্রবল গতিতে বনভূমি কেঁপে উঠত।
পুষ্পৌঘেণানুবদ্ধ্যন্তে করিষ্যতি তদদ্য কঃ। যেন দত্তং মহদ্ যুদ্ধং গন্ধর্বস্য মহাত্মনঃ
এখন কে ফুলের গুচ্ছ বাঁধবে, কে সেই কাজ করবে, যার দ্বারা মহাত্মা গন্ধর্বের সঙ্গে বড় যুদ্ধ হয়েছিল?
গোলভস্য মহাবাহোর্দশ বর্ষাণি পঞ্চ চ। নৈব রাত্রৌ ন দিবসে তদ্ যুদ্ধমুপশাম্যতি
গোলভা নামের শক্তিশালী বীরের সঙ্গে পনেরো বছর ধরে, রাতেও দিনে সেই যুদ্ধ থামেনি।
ততঃ ষোডশমে বর্ষে গোলভো বিনিপাতিতঃ। তং হত্বা দুর্বিনীতং তু বালী দংষ্ট্রাকরালবান্। সর্বাভযংকরোঽস্মাকং কথমেষ নিপাতিতঃ
তারপর ষোড়শ বছরে গোলভা পরাজিত হল; সেই দুর্বিনীতকে হত্যা করে, আমাদের সকলের আতঙ্ক, দংশনভয়ী বালী— তিনি আজ কীভাবে পতিত হলেন?
হতে তু বীরে প্লবগাধিপে তদা প্লবঙ্গমাস্তত্র ন শর্ম লেভিরে। বনেচরাঃ সিংহযুতে মহাবনে যথা হি গাবো নিহতে গবাং পতৌ
বানরদের বীর নেতা নিহত হলে, তখন বানররা সেখানে শান্তি পায়নি; সিংহে পূর্ণ বড় বনে, যেমন গরুর দলের নেতা মারা গেলে গরুরা দুঃখে থাকে।
ততস্তু তারা ব্যসনার্ণবপ্লুতা মৃতস্য ভর্তুর্বদনং সমীক্ষ্য সা। জগাম ভূমিং পরিরভ্য বালিনং মহাদ্রুমং ছিন্নমিবাশ্রিতা লতা
তখন তারা, শোকের সাগরে ডুবে, মৃত স্বামীর মুখ দেখে, বালীকে জড়িয়ে ধরে মাটিতে পড়ে গেল; যেন কাটা বিশাল গাছের গায়ে লতা আঁকড়ে আছে।
thumb|ত্রযোবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ত্রযোবিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শুনুন তেইশতম অধ্যায়। মহিমান্বিত বাল্মীকির রামায়ণে, কিষ্কিন্ধা কাণ্ডে, তেইশতম অধ্যায়।
ততঃ সমুপজিঘ্রন্তী কপিরাজস্য তন্মুখম্। পতিং লোকশ্রুতা তারা মৃতং বচনমব্রবীত্
তখন তারা, যিনি সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত, বানররাজের মুখের কাছে এসে, তাঁর মৃত স্বামীকে কথা বললেন।
শেষে ত্বং বিষমে দুঃখমকৃত্বা বচনং মম। উপলোপচিতে বীর সুদুঃখে বসুধাতলে
তুমি আমার কথা না শুনে, দুঃখের মধ্যে পড়ে আছো, বীর; এই দুঃখে ভরা পৃথিবীর বুকে শুয়ে আছো।
মত্তঃ প্রিযতরা নূনং বানরেন্দ্র মহী তব। শেষে হি তাং পরিষ্বজ্য মাং চ ন প্রতিভাষসে
নিশ্চয়ই, বানরদের রাজা, তোমার কাছে পৃথিবী আমার চেয়ে বেশি প্রিয়; তুমি তাকে জড়িয়ে শুয়ে আছো, আমাকে কিছু বলছো না।
সুগ্রীবস্য বশং প্রাপ্তো বিধিরেষ ভবত্যহো। সুগ্রীব এব বিক্রান্তো বীর সাহসিকপ্রিয
হায়, ভাগ্য তোমাকে সুগ্রীবের অধীনে নিয়ে এসেছে; এখন শুধু সুগ্রীবই শক্তিশালী, বীর, তুমি সাহসিকতার আনন্দ পেয়েছ।
ঋক্ষবানরমুখ্যাস্ত্বাং বলিনং পর্যুপাসতে। তেষাং বিলপিতং কৃচ্ছ্রমঙ্গদস্য চ শোচতঃ
ভালুক আর বানরদের মধ্যে যারা প্রধান, তারা তোমার কাছে আসে; তাদের কান্না আর অঙ্গদের শোক সহ্য করা কঠিন।
মম চেমা গিরঃ শ্রুত্বা কিং ত্বং ন প্রতিবুধ্যসে। ইদং তদ্ বীরশযনং তত্র শেষে হতো যুধি
আমার কথা শুনেও তুমি কেন জাগছো না? এটাই সেই বীরের শয্যা—তুমি সেখানে যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হয়ে শুয়ে আছো।
শাযিতা নিহতা যত্র ত্বযৈব রিপবঃ পুরা। বিশুদ্ধসত্ত্বাভিজন প্রিযযুদ্ধ মম প্রিয
এখানে, যেখানে তুমি আগে শত্রুদের হত্যা করেছিলে, তারাই এখন নিহত হয়ে শুয়ে আছে; বিশুদ্ধ আত্মা, উচ্চ বংশের, যুদ্ধপ্রিয়, আমার সবচেয়ে প্রিয়।
মামনাথাং বিহাযৈকাং গতস্ত্বমসি মানদ। শূরায ন প্রদাতব্যা কন্যা খলু বিপশ্চিতা
আমাকে একা, নিরাশ্রয় রেখে তুমি চলে গেছো, সম্মানদাতা; জ্ঞানীরা কখনো কন্যাকে বীরের কাছে দেন না।
শূরভার্যাং হতাং পশ্য সদ্যো মাং বিধবাং কৃতাম্। অবভগ্নশ্চ মে মানো ভগ্না মে শাশ্বতী গতিঃ
দেখো, আমি এখন বীরের স্ত্রী, হঠাৎ বিধবা হয়ে গেছি; আমার সম্মান ভেঙে গেছে, আমার চিরকালীন পথও নষ্ট হয়েছে।
অগাধে চ নিমগ্নাস্মি বিপুলে শোকসাগরে। অশ্মসারমযং নূনমিদং মে হৃদযং দৃঢম্
আমি বিশাল, গভীর শোকের সাগরে ডুবে আছি; নিশ্চয়ই আমার হৃদয় পাথরের মতো, এত কঠিন ও অটল।
ভর্তারং নিহতং দৃষ্ট্বা যন্নাদ্য শতধা কৃতম্। সুহৃচ্চৈব চ ভর্তা চ প্রকৃত্যা চ মম প্রিযঃ
স্বামীকে নিহত দেখে আজও আমার হৃদয় শত টুকরো হয়ে যায়নি কেন? তিনি আমার প্রকৃত বন্ধু ও স্বামী, আমার সবচেয়ে প্রিয়।
প্রহারে চ পরাক্রান্তঃ শূরঃ পঞ্চত্বমাগতঃ। পতিহীনা তু যা নারী কামং ভবতু পুত্রিণী
যুদ্ধে আঘাত পেয়ে বীরটি শেষ নিঃশ্বাস নিয়েছে; স্বামীহীন নারী, সন্তান থাকলেও, বিধবা বলেই পরিচিত।
ধনধান্যসমৃদ্ধাপি বিধবেত্যুচ্যতে জনৈঃ। স্বগাত্রপ্রভবে বীর শেষে রুধিরমণ্ডলে
ধন-ধান্যে ভরপুর হলেও, মানুষ তাকে বিধবা বলে; হে বীর, তুমি নিজের শরীর থেকে রক্তের সাগরে শুয়ে আছ।
কৃমিরাগপরিস্তোমে স্বকীযে শযনে যথা। রেণুশোণিতসংবীতং গাত্রং তব সমন্ততঃ
কীট-পতঙ্গের ভরা বিছানার মতোই তোমার নিজের শয্যা; তোমার দেহ চারদিকে ধুলো ও রক্তে ঢাকা।
পরিরব্ধুং ন শক্নোমি ভুজাভ্যাং প্লবগর্ষভ। কৃতকৃত্যোঽদ্য সুগ্রীবো বৈরেঽস্মিন্নতিদারুণে
আমি তোমাকে আমার বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরতে পারছি না, হে বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আজ সুগ্রীব এই ভয়ানক দ্বন্দ্বে তার উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছে।
যস্য রামবিমুক্তেন হৃতমেকেষুণা ভযম্। শরেণ হৃদি লগ্নেন গাত্রসংস্পর্শনে তব
রাম যে একটিমাত্র তীর ছুড়েছিল, তাতে তার ভয় দূর হয়েছে; সেই তীর তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করে তোমার দেহ স্পর্শ করেছে।
বার্যামি ত্বাং নিরীক্ষন্তী ত্বযি পঞ্চত্বমাগতে। উদ্ববর্হ শরং নীলস্তস্য গাত্রগতং তদা
তুমি চলে যাওয়ার পরও আমি তোমাকে ধরে রাখতে চেয়েছিলাম; তখন নীল তোমার দেহে গাঁথা তীরটি বের করেছিল।