নহি মম হরিরাজসংশ্রযাত্ ক্ষমতরমস্তি পরত্র চেহ বা। অভিমুখহতবীরসেবিতং শযনমিদং মম সেবিতুং ক্ষমম্
আমার জন্য, এখানে বা পরজগতে বানররাজের আশ্রয় নেওয়ার চেয়ে, শত্রুর মুখোমুখি হয়ে নিহত বীরদের দ্বারা সম্মানিত এই শয্যায় বিশ্রাম নেওয়াই বেশি উপযুক্ত।
thumb|দ্বাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দ্বাবিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের বাইশতম অধ্যায় শুনুন।
বীক্ষমাণস্তু মন্দাসুঃ সর্বতো মন্দমুচ্ছ্বসন্। আদাবেব তু সুগ্রীবং দদর্শানুজমগ্রতঃ
ক্লান্ত, ধীরে শ্বাস নিতে নিতে চারপাশে তাকিয়ে, তিনি শুরুতেই নিজের ছোট ভাই সুগ্রীবকে সামনে দাঁড়ানো দেখলেন।
তং প্রাপ্তবিজযং বালী সুগ্রীবং প্লবগেশ্বরম্। আভাষ্য ব্যক্তযা বাচা সস্নেহমিদমব্রবীত্
পরাজিত বালী, স্পষ্ট ও স্নেহভরা ভাষায় বিজয়ী বানররাজ সুগ্রীবকে বললেন।
সুগ্রীব দোষেণ ন মাং গন্তুমর্হসি কিল্বিষাত্। কৃষ্যমাণং ভবিষ্যেণ বুদ্ধিমোহেন মাং বলাত্
সুগ্রীব, আমার ভুলের জন্য আমাকে দোষ দিও না; ভবিতব্য আমাকে জোর করে টেনে নিয়েছিল, আর আমার মন বিভ্রান্ত ছিল।
যুগপদ্ বিহিতং তাত ন মন্যে সুখমাবযোঃ। সৌহার্দং ভ্রাতৃযুক্তং হি তদিদং জাতমন্যথা
প্রিয় ভাই, আমি মনে করি না আমাদের দু'জনের জন্য একসঙ্গে সুখ নির্ধারিত ছিল; ভাইয়ের প্রতি যে স্নেহ ছিল, তা এখন বদলে গেছে।
প্রতিপদ্য ত্বমদ্যৈব রাজ্যমেষাং বনৌকসাম্। মামপ্যদ্যৈব গচ্ছন্তং বিদ্ধি বৈবস্বতক্ষযম্
আজই তুমি এই বনবাসীদের রাজত্ব গ্রহণ করো; আর জেনে রাখো, আমি আজই যমের গৃহে যাচ্ছি।
জীবিতং চ হি রাজ্যং চ শ্রিযং চ বিপুলাং তথা। প্রজহাম্যেষ বৈ তূর্ণমহং চাগর্হিতং যশঃ
আমি এখনই জীবন, রাজ্য, বিপুল ঐশ্বর্য আর কলঙ্কহীন সুনাম—সবকিছু ত্যাগ করছি, হে সুগ্রীব।
অস্যাং ত্বহমবস্থাযাং বীর বক্ষ্যামি যদ্ বচঃ। যদ্যপ্যসুকরং রাজন্ কর্তুমেব ত্বমর্হসি
এই অবস্থায়, হে বীর, আমি কিছু কথা বলছি; সেগুলো পালন করা কঠিন হলেও, হে রাজা, তোমাকে অবশ্যই করতে হবে।
সুখার্হং সুখসংবৃদ্ধং বালমেনমবালিশম্। বাষ্পপূর্ণমুখং পশ্য ভূমৌ পতিতমঙ্গদম্
এই অঙ্গদকে দেখো—সে সুখের যোগ্য, সুখে বড় হয়েছে, সরল, মুখে অশ্রু ভরা, মাটিতে পড়ে আছে।
মম প্রাণৈঃ প্রিযতরং পুত্রং পুত্রমিবৌরসম্। মযা হীনমহীনার্থং সর্বতঃ পরিপালয
অঙ্গদ আমার প্রাণের চেয়েও বেশি প্রিয়; এখন সে আমার থেকে বিচ্ছিন্ন, নিরাশ্রয়—তুমি তাকে নিজের সন্তান মনে করে সর্বদা রক্ষা করো।
ত্বমপ্যস্য পিতা দাতা পরিত্রাতা চ সর্বশঃ। ভযেষ্বভযদশ্চৈব যথাহং প্লবগেশ্বর
তুমি তার পিতা, তার দাতা, তার সর্বাঙ্গীন রক্ষক হবে; বিপদের সময় তাকে নিরাপত্তা দেবে, যেমন আমি দিতাম, হে বানরদের অধিপতি।
এষ তারাত্মজঃ শ্রীমাংস্ত্বযা তুল্যপরাক্রমঃ। রক্ষসাং চ বধে তেষামগ্রতস্তে ভবিষ্যতি
তারা-পুত্র এই অঙ্গদ, তোমার সমান পরাক্রমশালী, রাক্ষসদের বিনাশে তোমার সামনে থাকবে।
অনুরূপাণি কর্মাণি বিক্রম্য বলবান্ রণে। করিষ্যত্যেষ তারেযস্তেজস্বী তরুণোঽঙ্গদঃ
তারা-পুত্র এই দীপ্তিমান তরুণ অঙ্গদ, যুদ্ধক্ষেত্রে শক্তি ও সাহস দেখিয়ে নিজের যোগ্য কাজ করবে।
সুষেণদুহিতা চেযমর্থসূক্ষ্মবিনিশ্চযে। ঔত্পাতিকে চ বিবিধে সর্বতঃ পরিনিষ্ঠিতা
সুশেণার কন্যা নানা ধনসম্পদের সূক্ষ্ম বিচার ও বিভিন্ন অমঙ্গলের লক্ষণে দক্ষ, সব দিকেই নিপুণ।
রাঘবস্য চ তে কার্যং কর্তব্যমবিশঙ্কযা। স্যাদধর্মো হ্যকরণে ত্বাং চ হিংস্যাদমানিতঃ
রাঘবের প্রতি তোমার কর্তব্য নির্দ্বিধায় পালন করবে; তা না করলে অধর্ম হবে, আর তুমি অসম্মানিত হয়ে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
ইমাং চ মালামাধত্স্ব দিব্যাং সুগ্রীব কাঞ্চনীম্। উদারা শ্রীঃ স্থিতা হ্যস্যাং সম্প্রজহ্যান্মৃতে মযি
আর, সুগ্রীব, এই দেবীয় সোনার মালা নিজের গলায় পরো; এতে মহা সৌভাগ্য আছে, আর আমার মৃত্যুর পরেই তা ত্যাগ করবে।
ইত্যেবমুক্তঃ সুগ্রীবো বালিনা ভ্রাতৃসৌহৃদাত্। হর্ষং ত্যক্ত্বা পুনর্দীনো গ্রহগ্রস্ত ইবোডুরাট্
এভাবে বলার পর, ভ্রাতৃত্বের স্নেহে সুগ্রীব আনন্দ ত্যাগ করে আবার বিষণ্ন হল, যেন গ্রহগ্রস্ত চাঁদ।
তদ্বালিবচনাচ্ছান্তঃ কুর্বন্ যুক্তমতন্দ্রিতঃ। জগ্রাহ সোঽভ্যনুজ্ঞাতো মালাং তাং চৈব কাঞ্চনীম্
ভালির কথায় শান্ত হয়ে, সঠিকভাবে ও মনোযোগ সহকারে, অনুমতি নিয়ে সে সেই সোনার মালা গ্রহণ করল।
তাং মালাং কাঞ্চনীং দত্ত্বা দৃষ্ট্বা চৈবাত্মজং স্থিতম্। সংসিদ্ধঃ প্রেত্যভাবায স্নেহাদঙ্গদমব্রবীত্
সোনার মালা দিয়ে, নিজের পুত্রকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, পরলোকের জন্য প্রস্তুত হয়ে, ভালি স্নেহভরে অঙ্গদকে বলল।
দেশকালৌ ভজস্বাদ্য ক্ষমমাণঃ প্রিযাপ্রিযে। সুখদুঃখসহঃ কালে সুগ্রীববশগো ভব
এখন স্থান ও সময়কে গ্রহণ করো, সুখ-দুঃখ, প্রিয়-অপ্রিয় সহ্য করো; সময়মতো সুখ-দুঃখ সহ্য করো, আর সুগ্রীবের অধীন থাকো।
যথা হি ত্বং মহাবাহো লালিতঃ সততং মযা। ন তথা বর্তমানং ত্বাং সুগ্রীবো বহু মন্যতে
হে মহাবাহু, আমি যেমন তোমাকে সর্বদা আদর করেছি, সুগ্রীব তোমাকে ততটা গুরুত্ব দেবে না, যখন তুমি তার সঙ্গে থাকবে।
ন চাতিপ্রণযঃ কার্যঃ কর্তব্যোঽপ্রণযশ্চ তে। উভযং হি মহাদোষং তস্মাদন্তরদৃগ্ ভব
তোমার উচিত না অতিরিক্ত স্নেহ দেখানো, না সম্পূর্ণ উদাসীন থাকা; দুটোই বড় দোষ, তাই মাঝামাঝি মনোভাব রাখো।
ইত্যুক্ত্বাথ বিবৃত্তাক্ষঃ শরসম্পীডিতো ভৃশম্। বিবৃতৈর্দশনৈর্ভীমৈর্বভূবোত্ক্রান্তজীবিতঃ
এভাবে বলে, চোখ ঘুরে, তীব্রভাবে তীরবিদ্ধ হয়ে, ভয়ঙ্কর দাঁত বের করে, ভালির প্রাণ বেরিয়ে গেল।
ততো বিচুক্রুশুস্তত্র বানরা হতযূথপাঃ। পরিদেবযমানাস্তে সর্বে প্লবগসত্তমাঃ
তখন, তাদের নেতা নিহত হলে, সেখানে সব বানররা চিৎকার করে উঠল; সেরা বানররা সকলে কাঁদতে লাগল।
কিষ্কিন্ধা হ্যদ্য শূন্যা চ স্বর্গতে বানরেশ্বরে। উদ্যানানি চ শূন্যানি পর্বতাঃ কাননানি চ
আজ কিষ্কিন্ধা ফাঁকা হয়ে গেছে, কারণ বানরদের রাজা স্বর্গে চলে গেছেন; বাগানগুলো, পাহাড় আর বনভূমি সবই এখন শুনশান।
হতে প্লবগশার্দূলে নিষ্প্রভা বানরাঃ কৃতাঃ। যস্য বেগেন মহতা কাননানি বনানি চ
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীর নিহত হলে, বানররা তাদের দীপ্তি হারিয়েছে; যার প্রবল গতিতে বনভূমি কেঁপে উঠত।
পুষ্পৌঘেণানুবদ্ধ্যন্তে করিষ্যতি তদদ্য কঃ। যেন দত্তং মহদ্ যুদ্ধং গন্ধর্বস্য মহাত্মনঃ
এখন কে ফুলের গুচ্ছ বাঁধবে, কে সেই কাজ করবে, যার দ্বারা মহাত্মা গন্ধর্বের সঙ্গে বড় যুদ্ধ হয়েছিল?
গোলভস্য মহাবাহোর্দশ বর্ষাণি পঞ্চ চ। নৈব রাত্রৌ ন দিবসে তদ্ যুদ্ধমুপশাম্যতি
গোলভা নামের শক্তিশালী বীরের সঙ্গে পনেরো বছর ধরে, রাতেও দিনে সেই যুদ্ধ থামেনি।
ততঃ ষোডশমে বর্ষে গোলভো বিনিপাতিতঃ। তং হত্বা দুর্বিনীতং তু বালী দংষ্ট্রাকরালবান্। সর্বাভযংকরোঽস্মাকং কথমেষ নিপাতিতঃ
তারপর ষোড়শ বছরে গোলভা পরাজিত হল; সেই দুর্বিনীতকে হত্যা করে, আমাদের সকলের আতঙ্ক, দংশনভয়ী বালী— তিনি আজ কীভাবে পতিত হলেন?