তস্যা বিলপিতং শ্রুত্বা বানর্যঃ সর্বতশ্চ তাঃ। পরিগৃহ্যাঙ্গদং দীনা দুঃখার্তাঃ প্রতিচুক্রুশুঃ
তার বিলাপ শুনে, সব বানর নারী অঙ্গদের চারপাশে জড়ো হলো, আর দুঃখে ও যন্ত্রণায় কাতর হয়ে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠল।
কিমঙ্গদং সাঙ্গদবীরবাহো বিহায যাতোঽসি চিরং প্রবাসম্। ন যুক্তমেবং গুণসংনিকৃষ্টং বিহায পুত্রং প্রিযচারুবেষম্
তুমি অঙ্গদ, বীর বাহুর ছেলে, তাকে ফেলে এতদিন নির্বাসনে চলে গেলে কেন? এমন গুণবান, প্রিয়, সুন্দর ছেলেকে ফেলে যাওয়া ঠিক নয়।
যদ্যপ্রিযং কিংচিদসম্প্রধার্য কৃতং মযা স্যাত্ তব দীর্ঘবাহো। ক্ষমস্ব মে তদ্ধরিবংশনাথ ব্রজামি মূর্ধ্না তব বীর পাদৌ
দীর্ঘ বাহু, যদি আমি না ভেবে তোমার অপ্রিয় কিছু করে থাকি, বানর বংশের নেতা, আমাকে ক্ষমা করো; বীর, আমি মাথা নত করে তোমার পায়ে যাচ্ছি।
তথা তু তারা করুণং রুদন্তী ভর্তুঃ সমীপে সহ বানরীভিঃ। ব্যবস্যত প্রাযমনিন্দ্যবর্ণা উপোপবেষ্টুং ভুবি যত্র বালী
তখন তারা, স্বামীর পাশে অন্য বানর নারীদের সঙ্গে করুণভাবে কাঁদতে কাঁদতে, নির্দোষ রূপে, যেখানে বালী শুয়ে আছে, সেখানে মৃত্যুর উপবাসে বসার সংকল্প করল।
thumb|একবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একবিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীরামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের একবিংশ অধ্যায় শেষ হলো। শুনুন একবিংশ অধ্যায়।
ততো নিপতিতাং তারাং চ্যুতাং তারামিবাম্বরাত্। শনৈরাশ্বাসযামাস হনুমান্ হরিযূথপঃ
তখন হনুমান, বানরদের নেতা, আকাশ থেকে পড়া তারা যেমন, সেইভাবে পড়ে যাওয়া তারা-কে ধীরে ধীরে সান্ত্বনা দিলেন।
গুণদোষকৃতং জন্তুঃ স্বকর্ম ফলহেতুকম্। অব্যগ্রস্তদবাপ্নোতি সর্বং প্রেত্য শুভাশুভম্
গুণ ও দোষের কারণে, নিজের কর্মের ফল অনুযায়ী, প্রাণী মৃত্যুর পরে সব শুভ ও অশুভ ফল পায়, কোনো বিভ্রান্তি ছাড়াই।
শোচ্যা শোচসি কং শোচ্যং দীনং দীনানুকম্পসে। কশ্চ কস্যানুশোচ্যোঽস্তি দেহেঽস্মিন্ বুদ্বুদোপমে
তুমি যাকে শোক করা উচিত, তার জন্য শোক করছ, দুঃখিতকে করুণা করছ; কিন্তু এই দেহ, যা ফেনার মতো, তাতে কে কাকে সত্যিই শোক করবে?
অঙ্গদস্তু কুমারোঽযং দ্রষ্টব্যো জীবপুত্রযা। আযত্যাং চ বিধেযানি সমর্থান্যস্য চিন্তয
অঙ্গদ এই রাজপুত্রকে যেন নিজের জীবিত সন্তান বলে ভাবো; তার ভবিষ্যতের জন্য কী কী উপযুক্ত কাজ করা উচিত, তা চিন্তা করো।
জানাস্যনিযতামেবং ভূতানামাগতিং গতিম্। তস্মাচ্ছুভং হি কর্তব্যং পণ্ডিতে নেহ লৌকিকম্
তুমি তো জানো জীবদের আগমন ও গমন নির্দিষ্ট; তাই জ্ঞানীরা সদা শুভ কাজই করেন, শুধু সাধারণ লোকের মতো নয়।
যস্মিন্ হরিসহস্রাণি শতানি নিযুতানি চ। বর্তযন্তি কৃতাশানি সোঽযং দিষ্টান্তমাগতঃ
যার জন্য হাজার হাজার বানর আশা নিয়ে অপেক্ষা করেছিল, সে আজ নিজের ভাগ্যগতি পৌঁছেছে।
যদযং ন্যাযদৃষ্টার্থঃ সামদানক্ষমাপরঃ। গতো ধর্মজিতাং ভূমিং নৈনং শোচিতুমর্হসি
তিনি ন্যায়বোধে দৃঢ় ছিলেন, শান্তি, দান ও ক্ষমায় উৎসর্গিত ছিলেন, ধর্মজয়ে গমন করেছেন; তাই তার জন্য দুঃখ করা উচিত নয়।
সর্বে চ হরিশার্দূলাঃ পুত্রশ্চাযং তবাঙ্গদঃ। হর্যৃক্ষপতিরাজ্যং চ ত্বত্সনাথমনিন্দিতে
সব বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা, আর অঙ্গদ তোমার সন্তান, এবং বানরদের রাজ্য — সবই তোমার আশ্রয়ে নিরাপদ আছে, নিষ্কলঙ্কা।
তাবিমৌ শোকসংতপ্তৌ শনৈঃ প্রেরয ভামিনি। ত্বযা পরিগৃহীতোঽযমঙ্গদঃ শাস্তু মেদিনীম্
দুঃখে দগ্ধ এই দুইজনকে ধীরে ধীরে সাহস দাও, মহিলাভাগ্যবতী; তোমার আশ্রয়ে অঙ্গদ যেন পৃথিবী শাসন করে।
সংততিশ্চ যথা দৃষ্টা কৃত্যং যচ্চাপি সাম্প্রতম্। রাজ্ঞস্তত্ ক্রিযতাং সর্বমেষ কালস্য নিশ্চযঃ
বংশ যেমন চলছে, এখন যা করণীয় তা স্পষ্ট; রাজ্যের সব কাজ সম্পন্ন হোক, এটাই সময়ের নিয়ম।
সংস্কার্যো হরিরাজস্তু অঙ্গদশ্চাভিষিচ্যতাম্। সিংহাসনগতং পুত্রং পশ্যন্তী শান্তিমেষ্যসি
বানররাজের যথাযথ শেষকৃত্য হোক, আর অঙ্গদের অভিষেক হোক; সিংহাসনে তোমার সন্তানকে দেখলে শান্তি পাবে।
সা তস্য বচনং শ্রুত্বা ভর্তৃব্যসনপীডিতা। অব্রবীদুত্তরং তারা হনূমন্তমবস্থিতম্
তার কথা শুনে, স্বামীর শোক-দুঃখে কাতর তারা, পাশে দাঁড়ানো হনুমানের উদ্দেশে উত্তর দিলেন।
অঙ্গদপ্রতিরূপাণাং পুত্রাণামেকতঃ শতম্। হতস্যাপ্যস্য বীরস্য গাত্রসংশ্লেষণং বরম্
আমার কাছে, অঙ্গদের মতো শত শত সন্তান থাকলেও, এই নিহত বীরের দেহকে আলিঙ্গন করাই শ্রেয়।
ন চাহং হরিরাজ্যস্য প্রভবাম্যঙ্গদস্য বা। পিতৃব্যস্তস্য সুগ্রীবঃ সর্বকার্যেষ্বনন্তরঃ
আমি না বানররাজ্যের, না অঙ্গদের ওপর কোনো অধিকার রাখি; তার কাকা সুগ্রীবই সব কাজে পরবর্তী।
নহ্যেষা বুদ্ধিরাস্থেযা হনূমন্নঙ্গদং প্রতি। পিতা হি বন্ধুঃ পুত্রস্য ন মাতা হরিসত্তম
হনুমান, অঙ্গদের বিষয়ে এই ভাবনা রাখা ঠিক নয়; সন্তানের আসল আত্মীয় বাবা, মা নয়, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
নহি মম হরিরাজসংশ্রযাত্ ক্ষমতরমস্তি পরত্র চেহ বা। অভিমুখহতবীরসেবিতং শযনমিদং মম সেবিতুং ক্ষমম্
আমার জন্য, এখানে বা পরজগতে বানররাজের আশ্রয় নেওয়ার চেয়ে, শত্রুর মুখোমুখি হয়ে নিহত বীরদের দ্বারা সম্মানিত এই শয্যায় বিশ্রাম নেওয়াই বেশি উপযুক্ত।
thumb|দ্বাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দ্বাবিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের বাইশতম অধ্যায় শুনুন।
বীক্ষমাণস্তু মন্দাসুঃ সর্বতো মন্দমুচ্ছ্বসন্। আদাবেব তু সুগ্রীবং দদর্শানুজমগ্রতঃ
ক্লান্ত, ধীরে শ্বাস নিতে নিতে চারপাশে তাকিয়ে, তিনি শুরুতেই নিজের ছোট ভাই সুগ্রীবকে সামনে দাঁড়ানো দেখলেন।
তং প্রাপ্তবিজযং বালী সুগ্রীবং প্লবগেশ্বরম্। আভাষ্য ব্যক্তযা বাচা সস্নেহমিদমব্রবীত্
পরাজিত বালী, স্পষ্ট ও স্নেহভরা ভাষায় বিজয়ী বানররাজ সুগ্রীবকে বললেন।
সুগ্রীব দোষেণ ন মাং গন্তুমর্হসি কিল্বিষাত্। কৃষ্যমাণং ভবিষ্যেণ বুদ্ধিমোহেন মাং বলাত্
সুগ্রীব, আমার ভুলের জন্য আমাকে দোষ দিও না; ভবিতব্য আমাকে জোর করে টেনে নিয়েছিল, আর আমার মন বিভ্রান্ত ছিল।
যুগপদ্ বিহিতং তাত ন মন্যে সুখমাবযোঃ। সৌহার্দং ভ্রাতৃযুক্তং হি তদিদং জাতমন্যথা
প্রিয় ভাই, আমি মনে করি না আমাদের দু'জনের জন্য একসঙ্গে সুখ নির্ধারিত ছিল; ভাইয়ের প্রতি যে স্নেহ ছিল, তা এখন বদলে গেছে।
প্রতিপদ্য ত্বমদ্যৈব রাজ্যমেষাং বনৌকসাম্। মামপ্যদ্যৈব গচ্ছন্তং বিদ্ধি বৈবস্বতক্ষযম্
আজই তুমি এই বনবাসীদের রাজত্ব গ্রহণ করো; আর জেনে রাখো, আমি আজই যমের গৃহে যাচ্ছি।
জীবিতং চ হি রাজ্যং চ শ্রিযং চ বিপুলাং তথা। প্রজহাম্যেষ বৈ তূর্ণমহং চাগর্হিতং যশঃ
আমি এখনই জীবন, রাজ্য, বিপুল ঐশ্বর্য আর কলঙ্কহীন সুনাম—সবকিছু ত্যাগ করছি, হে সুগ্রীব।
অস্যাং ত্বহমবস্থাযাং বীর বক্ষ্যামি যদ্ বচঃ। যদ্যপ্যসুকরং রাজন্ কর্তুমেব ত্বমর্হসি
এই অবস্থায়, হে বীর, আমি কিছু কথা বলছি; সেগুলো পালন করা কঠিন হলেও, হে রাজা, তোমাকে অবশ্যই করতে হবে।
সুখার্হং সুখসংবৃদ্ধং বালমেনমবালিশম্। বাষ্পপূর্ণমুখং পশ্য ভূমৌ পতিতমঙ্গদম্
এই অঙ্গদকে দেখো—সে সুখের যোগ্য, সুখে বড় হয়েছে, সরল, মুখে অশ্রু ভরা, মাটিতে পড়ে আছে।