সুগ্রীব তখন অপার আনন্দে ভরে উঠল। গহনা দুলতে দুলতে সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, মাথা নত করে রাঘবের সামনে করজোড়ে প্রণাম করল। এই কৃতজ্ঞতা ও আনন্দে উদ্বেল হয়ে, সে রামচন্দ্রের প্রতি কথা বলল—যিনি ধর্মজ্ঞানী, সকল অস্ত্রে পারদর্শী এবং বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। সুগ্রীব বলল, “হে নরোত্তম, আপনি তো এমন শক্তিধর, যে ইন্দ্রসহ সমস্ত দেবতাকেও যুদ্ধে আপনার তীরের আঘাতে পরাজিত করা আপনার পক্ষে সম্ভব। তাহলে বালীকে পরাজিত করা তো কিছুই নয়! হে ককুত্থসন্তান, আপনি সেই বীর, যিনি এক তীরেই সাতটি বৃহৎ শাল গাছ, এক পাহাড় ও ধরিত্রীকে বিদীর্ণ করেছিলেন—এমন বীরের সামনে বালীর মতো কেউ-ই দাঁড়াতে পারে না। আজ আমার সমস্ত দুঃখ দূর হয়েছে, এবং আপনি, হে বন্ধু, মহেন্দ্র ও বরুণের সমতুল্য বলে আমি পরম আনন্দ লাভ করেছি। আজই, হে ককুত্থসন্তান, আমার প্রিয় বন্ধুর জন্য, ভাইরূপী সেই শত্রু বালীকে বধ করুন—আমি আপনাকে করজোড়ে প্রার্থনা করছি।” রামচন্দ্র বললেন, “চলুন, এবার দ্রুত কিষ্কিন্ধার দিকে যাই। আপনি আগে চলুন। কিষ্কিন্ধায় পৌঁছে বালী ও সুগ্রীব—এই দুই ভাইকে ডেকে আনুন।” এরপর সবাই তাড়াতাড়ি কিষ্কিন্ধা, বালীর নগরীর দিকে রওনা দিল এবং ঘন অরণ্যের মধ্যে গাছের আড়ালে নিজেদের গোপন করল। সুগ্রীব তখন বালীকে ডাকবার জন্য এক ভয়ংকর গর্জন করল, যার প্রচণ্ড শব্দ আকাশকে বিদীর্ণ করল। ভাইয়ের এই গর্জন শুনে, বালী প্রচণ্ড ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, যেন পশ্চিম দিগন্ত থেকে সূর্য উদিত হচ্ছে এমন ভঙ্গিতে, অতি বলশালী হয়ে বেরিয়ে এল। তখন বালী ও সুগ্রীবের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল—আকাশে যেন বুধ ও মঙ্গল গ্রহের ভয়াবহ সংঘর্ষ। তারা একে অপরকে চড়, ঘুষি ও বজ্রের মতো মুষ্টিঘাতে আঘাত করতে লাগল, দুই ভাই ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে যুদ্ধে লিপ্ত। রামচন্দ্র ধনুক হাতে নিয়ে গভীর মনোযোগে দুই ভাইকে পর্যবেক্ষণ করতে লাগলেন; দুই বীরই দেখতে অবিকল একরকম, যেন দেবতাদের মধ্যে দুই অশ্বিনী কুমার। তাই রামচন্দ্র সুগ্রীব ও বালীর মধ্যে পার্থক্য করতে পারলেন না—তিনি ভয়ংকর মৃত্যুবাণ ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিলেন না। এদিকে, বালীর কাছে পরাজিত হয়ে, সুগ্রীব রামচন্দ্রের সাহায্য না দেখে রক্তাক্ত ও ক্লান্ত শরীরে রিষ্যমূক পর্বতের দিকে পালাল। বালী ক্রোধে তাড়া করলেও, সুগ্রীব যখন অরণ্যে প্রবেশ করল, তখন বালী অভিশাপের ভয়ে দাঁড়িয়ে ঘোষণা করল, “তুমি মুক্ত,” এবং নিজ গৃহে ফিরে গেল। রামচন্দ্র, লক্ষ্মণ ও হনুমান তখন সুগ্রীব যেখানে গিয়েছিল, সেই অরণ্যে গেলেন। রাম ও লক্ষ্মণকে আসতে দেখে, লজ্জিত ও বিষণ্ন সুগ্রীব মাটির দিকে তাকিয়ে বলল, “আপনি আমায় ডেকেছিলেন, নিজের শক্তি দেখিয়েছেন, শত্রুকে বধ করার আশ্বাস দিয়েছিলেন—কিন্তু আজ কী হল? এখনই আমাকে সত্যি বলুন, হে রাঘব, কেন আপনি বালীকে বধ করলেন না? নইলে আমি এখানে আর থাকব না।” সুগ্রীবের এই দুঃখ ও ক্ষোভপূর্ণ বাক্য শুনে, রামচন্দ্র স্নেহভরে বললেন, “হে বন্ধু, রাগ পরিহার করো, শুনো কেন আমি তীর ছাড়িনি। অলংকার, পোশাক, উচ্চতা ও চলনে তুমি ও বালী একেবারে একরকম। কণ্ঠস্বর, দীপ্তি, দৃষ্টি, বীর্য ও বাক্যেও তোমাদের মধ্যে কোনও পার্থক্য আমি খুঁজে পাইনি। এই অনুরূপতার কারণে, আমি বিভ্রান্ত হয়ে শত্রুবিনাশী তীর ছাড়িনি। যদি আমার ভুলে তুমি মারা যেতে, তবে সেটি আমার অজ্ঞানতা ও শিশুসুলভ অপরাধ হতো, হে বানররাজ। আরও বললেন, “যাকে আশ্রয় দেওয়া হয়েছে, তাকে হত্যা করা মহাপাপ। আমরাও—আমি, লক্ষ্মণ ও শুভবর্ণা সীতা—এই অরণ্যে তোমার আশ্রয়ে আছি, তুমি আমাদের অভয়। তাই আবার যুদ্ধ করো, চিন্তা কোরো না, হে বানর। এবারই তুমি দেখবে, কেমন করে এক তীরেই বালীকে নিস্তেজ করে মাটিতে ফেলে দেব।” রামচন্দ্র বললেন, “তবে, হে বানররাজ, এবার তুমি নিজের জন্য একটি চিহ্ন ধারণ করো, যাতে যুদ্ধে প্রবেশ করলে আমি তোমাকে চিনতে পারি।” তখন তিনি বললেন, “এই গজপুষ্পী ফুলটি, যা শুভ লক্ষণে বিভূষিত, লক্ষ্মণ, তুমি মহানুভব সুগ্রীবের গলায় পরিয়ে দাও।” লক্ষ্মণ পাহাড়ের ঢালে ফুটে থাকা গজপুষ্পী ফুল তুলে সুগ্রীবের গলায় পরিয়ে দিলেন। সেই অপূর্ব লতা গলায় পরে, সুগ্রীব সন্ধ্যাবেলায় বকের মাঝে মেঘের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল। রামচন্দ্রের কথায় মনোযোগী ও দীপ্তিময় রূপে, সুগ্রীব রামের সঙ্গে আবার কিষ্কিন্ধার দিকে রওনা হল। এবার শুরু হল মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহান রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের ত্রয়োদশ সর্গের বর্ণনা। রিষ্যমূক থেকে ধর্মপরায়ণ লক্ষ্মণের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা রামচন্দ্র, সুগ্রীবকে নিয়ে সেই কিষ্কিন্ধার দিকে গেলেন, যা বালীর শক্তিতে সুরক্ষিত ছিল। রামচন্দ্র সোনার অলঙ্কারে শোভিত মহাধনুষ্য তুললেন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান যুদ্ধোপযোগী তীর সঙ্গে নিলেন। সুগ্রীব, প্রশস্তকণ্ঠ ও বলশালী লক্ষ্মণ, সেই মহাত্মা রাঘবের আগে আগে চললেন।