সুগ্রীব রামের সামনে বললেন, “যদি তুমি মনে করো আমি মদ্যপ, তবে যুদ্ধক্ষেত্রে সাহস দেখাও—বীরের জন্য এটাই প্রকৃত নেশা। কথা শেষ করেই, তিনি রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে পিতামহ ইন্দ্রের দেওয়া সোনার মালা পরে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন। তারপর, পাহাড়ের মতো বিশাল দানব দুন্দুভিকে শিং ধরে ধরে, বীরবানর বালী গর্জন করতে করতে তুলে নিলেন। প্রবল শক্তিতে আঘাত করে দুন্দুভিকে মাটিতে ছুঁড়ে ফেললেন এবং সেই গর্জনে চারদিক কেঁপে উঠল। দুন্দুভির কান দিয়ে রক্তধারা প্রবাহিত হতে লাগল, সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। তখন বালী ও দুন্দুভির মধ্যে প্রবল ক্রোধ ও প্রতিদ্বন্দ্বিতায় এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল। বালী, যাঁর বীর্য ইন্দ্রের সমতুল্য, তিনি ঘুষি, হাঁটু, পা, পাথর ও গাছ ব্যবহার করে যুদ্ধ করতে লাগলেন। বানর ও অসুর একে অপরকে আঘাত করতেই থাকল, কিন্তু ক্রমে অসুর দুর্বল হয়ে পড়ল আর ইন্দ্রপুত্র বালীর শক্তি বেড়ে গেল। শেষে বালী দুন্দুভিকে তুলে মাটিতে আছাড় দিয়ে ফেললেন; সেই প্রাণঘাতী লড়াইয়ে দুন্দুভি চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল। তার ক্ষতস্থান থেকে প্রচুর রক্ত বেরিয়ে এলো, এবং সে মাটিতে পড়ে প্রাণ হারাল। বালী মৃত, অচেতন দেহটিকে দু’হাতে তুলে এক ঝটকায় এক যোজন দূরে ছুঁড়ে ফেললেন। দুন্দুভির মুখ থেকে ছিটকে পড়া রক্তবিন্দুগুলো বাতাসে উড়ে গিয়ে পড়ল মাতঙ্গ ঋষির আশ্রমের কাছে। আশ্রমে সেই রক্তবিন্দু পড়ে যেতে দেখে মহর্ষি ক্রুদ্ধ হয়ে ভাবলেন, ‘এ কে? কে এই পাপিষ্ঠ ব্যক্তি, যে হঠাৎ আমার শরীরে রক্ত ছুঁইয়ে দিয়েছে? কে এই কু-চরিত্র, সংযমহীন, মূর্খ?’ এই কথা বলে, ঋষি বাইরে গিয়ে দেখলেন, পাহাড়সম বিশাল মহিষটি মাটিতে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে। নিজের তপস্যার শক্তিতে তিনি জানতে পারলেন, এটি এক বানরের কাজ। তখন তিনি সেই বানরকে অভিশাপ দিলেন—‘যে আমার আশ্রম, আমার আশ্রয়স্থল, রক্তধারায় অপবিত্র করেছে, তার জন্য এই স্থানে প্রবেশ নিষিদ্ধ; সে প্রবেশ করলে মৃত্যু অবধারিত। গাছ ছুঁড়ে ফেলে আমার আশ্রমের গাছপালা ভেঙেছে, অসুর দেহ ছিন্ন করেছে—যদি কেউ আমার আশ্রমের এক যোজনব্যাপী এলাকায় প্রবেশ করে, সে নিশ্চয়ই মারা যাবে; এবং তার কোনো মন্ত্রী যদি আমার অরণ্যে আশ্রয় নেয়, তারাও থাকতে পারবে না; তারা ইচ্ছেমতো চলে যাক। কেউ থেকে গেলে, তাকেও আমি অভিশাপ দেব। আমার এই অরণ্য, যেটি আমার সন্তানের মতো সুরক্ষিত, এখানে ফলমূল, শাক-পাতা ধ্বংসের জন্য আজই শেষ দিন; আগামীকালও যদি আমি সেই বানরকে দেখি, হাজার হাজার বছর ধরে সে পাহাড়ে পরিণত হবে।’ ঋষির এই কথা শুনে সব বানর সেই অরণ্য ছেড়ে চলে গেল। তাদের দেখে বালী জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমরা সবাই, মাতঙ্গ অরণ্যের বাসিন্দারা, আমার কাছে কেন এসেছো? অরণ্যের বাসিন্দাদের সব ঠিক আছে তো?’ তখন সব বানর সোনার মালায় বিভূষিত বালীর কাছে গোটা ঘটনা ও তার ওপর অভিশাপের কথা জানাল। বানরের কথা শুনে বালী মহর্ষি মাতঙ্গের কাছে গিয়ে হাতজোড় করে ক্ষমা চাইলেন। কিন্তু মহর্ষি তাকে উপেক্ষা করে আশ্রমে প্রবেশ করলেন; বালী অভিশাপের ভয়ে শঙ্কিত ও বিমর্ষ হয়ে পড়লেন। তাই, সেই অভিশাপের ভয়েই বালী আর কখনো ঋষ্যমূক মহাপর্বতে প্রবেশ করেন না বা তার দিকে তাকানও না, হে রাজন। এই কথা জানার পর, হে রাম, আমি আমার মন্ত্রীদের নিয়ে নির্ভয়ে এই অরণ্যে ঘুরি। দেখো, এখানে যে হাড়ের স্তূপটি ঝলমল করছে, সেটি সেই দুন্দুভির, পাহাড়শৃঙ্গের মতো বিশাল, যাকে বালীর শক্তিতে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিল। আর এখানে রয়েছে সাতটি বিশাল শালগাছ, যাদের পাতা বালী তার শক্তিতে ঝরিয়ে দিতে পারে। এভাবেই, হে রাম, আমি তোমাকে তার অতুল শক্তি দেখালাম; বলো, তুমি কিভাবে বালীর মতো বীরকে যুদ্ধে পরাজিত করবে? লক্ষ্মণ হাসতে হাসতে সুগ্রীবকে বললেন, ‘কোন কাজ করলে তুমি বালীর মৃত্যুর বিষয়ে আস্থা পাবে?’ তখন সুগ্রীব বললেন, ‘এই সাতটি শালগাছ—বালী একবার নয়, বহুবার এগুলো বিদ্ধ করেছে। রাম এক তীরেই এই গাছগুলো ভেদ করলে, আমি রামের শক্তি দেখে বিশ্বাস করব বালী মারা যেতে পারে। লক্ষ্মণ, বালী এক পায়ে দুন্দুভির হাড় দু’শো ধনুক দৈর্ঘ্য ছুঁড়ে ফেলেছিল।’ এই কথা বলে, রক্তাভ চোখে সুগ্রীব কিছুক্ষণ রামচন্দ্রকে স্মরণ করলেন, তারপর আবার বললেন, ‘বালী এক বীর, নিজের শক্তি ও বীরত্বে গর্বিত, যুদ্ধে অজেয়। দেবতাদের পক্ষেও তার কীর্তি অবিশ্বাস্য; এসব ভেবে আমি ভয়ে ঋষ্যমূকে আশ্রয় নিয়েছি। সেই অপরাজেয়, দুর্গম, ক্রুদ্ধ বানররাজের কথা মনে করে আমি ঋষ্যমূক ছাড়িনি, হে প্রভু। উদ্বিগ্ন ও সন্দিগ্ধ হয়ে, আমি আমার প্রিয় মন্ত্রীদের, বিশেষত হনুমানের নেতৃত্বে, এই মহাঅরণ্যে ঘুরে বেড়াই।