সুগ্রীবের ভাগ্যে রাজ্য আগমন নির্ধারিত হয়েছে—তার মহান আত্মা, এখন সে এক শক্তিশালী সহচর অর্জন করেছে, এবং এই গুরু দায়িত্ব তার কাছে এসেছে। তখন হনুমান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, বাক্পটু রামকে এই কথা বললেন। রামের কথাগুলি শুনে, রামের অনুপ্রেরণায় লক্ষ্মণ, দাশরথপুত্র রামের গুণাবলী বর্ণনা করতে শুরু করলেন। তিনি বললেন, “একজন রাজা ছিলেন, নাম দাশরথ; তিনি উজ্জ্বল, ধর্মনিষ্ঠ, এবং সর্বদা চার শ্রেণির মানুষকে তাদের নিজ নিজ কর্তব্য পালনে রক্ষা করতেন। কারো প্রতি তার কোনো বিদ্বেষ ছিল না, কেউ তার প্রতি বিদ্বেষ রাখত না; তিনি সকল প্রাণীর কাছে যেন অন্য এক প্রপিতামহের মতো ছিলেন। তিনি অগ্নিষ্ঠোম প্রভৃতি যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন, প্রচুর দান দিয়েছিলেন; তার জ্যেষ্ঠ পুত্র, মানুষের মধ্যে সুপরিচিত, তিনি রাম। তিনি সকল প্রাণীর আশ্রয়, পিতার আদেশে অটল, দাশরথের জ্যেষ্ঠ ও সর্বগুণে গুণান্বিত। রাজচিহ্ন ও রাজ্য-ভাগ্য নিয়ে জন্মালেও, রাজ্যবঞ্চিত হয়ে, তিনি আমার সাথে এই অরণ্যে এসেছেন। তার সঙ্গে রয়েছেন তার মহৎ স্ত্রী সীতা, আত্মসংযমী, সন্ধ্যা সময় সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তিমান। আমি তার ছোট ভাই, নাম লক্ষ্মণ, তার গুণ ও কৃতজ্ঞতা বুঝে, তাকে সেবা দিতে এসেছি। তিনি সুখ ও সম্মানের যোগ্য, সকলের কল্যাণে মনোযোগী, এখন রাজ্যহীন হয়েও অরণ্যজীবনে আনন্দিত। তার স্ত্রীকে এক রাক্ষস, যে যেকোনো রূপ নিতে পারে, নির্জন স্থানে অপহরণ করেছে; সেই রাক্ষস বা স্ত্রী—কোনো খবর নেই। দিতিপুত্র দানু, অভিশাপে রাক্ষস হয়ে, এই ঘটনা শক্তিশালী বানররাজ সুগ্রীবকে জানিয়েছিলেন। দানু বলেছিলেন, ‘তোমার স্ত্রীর অপহরণকারীকে সেই মহাবলবান খুঁজে বের করবে।’ এই কথা বলে, উজ্জ্বল দানু স্বর্গে উঠে গেলেন। আপনার অনুরোধমতো সবই বললাম; রাম ও আমি সুগ্রীবের আশ্রয় চেয়েছি। তিনি, যিনি একদিন পৃথিবীর অধিপতি ছিলেন, দান ও খ্যাতি অর্জন করেছেন, এখন সুগ্রীবকে রক্ষক হিসেবে খুঁজছেন। যিনি ছিলেন সীতার শ্বশুর, ধর্মপ্রিয় ও আশ্রয়দাতা, তার পুত্রও সুগ্রীবের শরণাপন্ন হয়েছেন। তিনি, যিনি পৃথিবীর সকলের আশ্রয় ও রক্ষক ছিলেন, ধর্মনিষ্ঠ ও আশ্রয়যোগ্য, আমার গুরু রাঘবও এখন সুগ্রীবের আশ্রয় চেয়েছেন। যাঁর অনুগ্রহে সকল মানুষ সর্বদা সমৃদ্ধ হয়েছে, সেই রাম এখন বানররাজের অনুগ্রহ কামনা করছেন। পৃথিবীর সকল গুণী রাজারা, দাশরথের দ্বারা সর্বদা সম্মানিত হতেন। তার জ্যেষ্ঠ পুত্র, তিন জগতে খ্যাতিমান রাম, এখন বানররাজ সুগ্রীবের আশ্রয় নিতে এসেছেন। যখন রাম, দুঃখে অভিভূত, শরণাগত হয়ে এসেছেন, তখন সুগ্রীবের উচিত, তার ও তার সেনাপতিদের সঙ্গে রামকে অনুগ্রহ প্রদর্শন করা। এমন করুণ কণ্ঠে, চোখে জল নিয়ে সৌমিত্রি কথা বললে, হনুমান, বাক্পটু, তাকে উত্তর দিলেন। তিনি বললেন, “যেসব মানুষ এমন জ্ঞানী, ক্রোধ ও ইন্দ্রিয়জয়ী, তাদের বানররাজের সামনে দেখা পাওয়াই সৌভাগ্যের। কারণ, সুগ্রীব রাজ্যচ্যুত, বালীর দ্বারা শত্রুপ্রাপ্ত, তার স্ত্রী অপহৃত, অরণ্যে ভীত ও ভাইয়ের দ্বারা অত্যাচারিত। সেই সূর্যপুত্র সুগ্রীব, আমাদের সঙ্গে, নিশ্চয়ই তোমাদের সীতা সন্ধানে সাহায্য করবেন।” এমন কোমল ও মধুর ভাষায় কথা বলে, হনুমান রাঘবকে বললেন, “চলো, আমরা সুগ্রীবের কাছে যাই।” লক্ষ্মণ, ধর্মপ্রিয়, হনুমানকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, রাঘবকে বললেন, “বানর, বায়ুপুত্র, আনন্দিতভাবে কথা বলছেন; তিনি তার কর্তব্য পালন করেছেন, এবং আপনি, রাঘব, আপনার উদ্দেশ্য পূরণ করেছেন।” হাস্যোজ্জ্বল মুখে, স্পষ্ট আনন্দে, হনুমান, বায়ুপুত্র, এই নায়ক, কখনো মিথ্যা বলবেন না। তারপর হনুমান, সর্বজ্ঞ বায়ুপুত্র, সেই দুই বীর রাঘবদের বানররাজের কাছে নিয়ে গেলেন। ভিক্ষুকের রূপ ত্যাগ করে, বানরের রূপ ধারণ করে, শক্তিশালী হনুমান দুই বীরকে পিঠে তুলে নিয়ে রওনা হলেন। বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, খ্যাতিমান, দক্ষ, বায়ুপুত্র হনুমান, আনন্দিত, পর্বতের মতো শক্তিশালী, রাম ও লক্ষ্মণকে নিয়ে, কল্যাণে মনোযোগী হয়ে যাত্রা করলেন। এখানে পঞ্চম সর্গ শুরু। মহৎ বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের পঞ্চম সর্গের সমাপ্তি। হনুমান ঋশ্যমূক থেকে বিদায় নিয়ে মালয় পর্বতে গেলেন এবং বানররাজকে দুই বীর রাঘবের আগমনের কথা জানালেন। তিনি বললেন, “এ হলেন রাম, মহান জ্ঞানী ও দৃঢ় সাহসী, যিনি তার ভাই লক্ষ্মণকে নিয়ে এসেছেন; এই রাম সত্যিই সাহসে অটল।” “ইক্ষ্বাকু বংশে জন্ম, রাম দাশরথের পুত্র, ধর্মে বিখ্যাত, পিতার আদেশে অনুগত। তার দ্বারা রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞে অগ্নিদেব যথাযথভাবে সন্তুষ্ট হয়েছেন, সহস্র সহস্র গরু দান করেছেন। যখন এই মহাত্মা অরণ্যে বাস করছিলেন, তখন রাবণ তার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে; এখন তিনি তোমার কাছে আশ্রয় চেয়েছেন।” “তুমি যেন এই দুই ভাই, রাম ও লক্ষ্মণকে, যারা তোমার সঙ্গে বন্ধুত্ব কামনা করেন, যথাযথ সম্মান ও পূজা করো; তারা সর্বাধিক শ্রদ্ধেয়।