অতঃপর, ঋষিপুত্র নিজ কর্মের ফলে, এক দিব্য শরীরে, ইন্দ্রের সঙ্গে দ্রুত স্বর্গলোকে আরোহণ করলেন। সেই ঋষিপুত্র, ইন্দ্রের সঙ্গে, তার বৃদ্ধ পিতামাতার কাছে কিছুক্ষণ সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, “তোমরা যেভাবে আমায় সেবা করেছো, তার ফলে আমি মহান স্থান লাভ করেছি; খুব শীঘ্রই তোমরাও আমার গৃহে এসে পৌঁছাবে।” এভাবে বলার পর, সংযতচিত্ত সেই ঋষিপুত্র এক উজ্জ্বল, দিব্য রথে দ্রুত স্বর্গে আরোহণ করলেন। এরপর, দ্রুত জলাঞ্জলি সম্পন্ন করে, সেই মহাত্মা ঋষি তাঁর পত্নীর সঙ্গে হাতজোড় করে, পাশে দাঁড়িয়ে থাকা আমাকে (রাজা) উদ্দেশ্য করে বললেন, “হে রাজন, আজই আমাকে হত্যা করো; মৃত্যুর কোনো কষ্ট আমার নেই, কারণ তোমার তীরের দ্বারা আমার একমাত্র সন্তানহীন হয়ে পড়েছি। তবে, তুমি অজ্ঞাতসারে আমার পবিত্র পুত্রকে হত্যা করেছো বলে, আমি তোমায় এক ভয়ানক ও দুঃসহ সন্তাপের শাপ দিচ্ছি। যেই দুঃখে আমি আজ সন্তানের শোকে পুড়ছি, সেই একই শোকে, হে রাজন, তুমিও তোমার পুত্রের জন্য দগ্ধ হয়ে জীবন ত্যাগ করবে। যেহেতু তুমি, একজন ক্ষত্রিয়, অজ্ঞতাবশত ঋষিপুত্রকে হত্যা করেছো, তাই ব্রাহ্মণহত্যার পাপ তোমায় তৎক্ষণাৎ গ্রাস করবে না। কিন্তু এই দুঃখজনক পরিণতি, যেমন দাতাকে দান তাড়িয়ে নিয়ে যায়, তেমনি দ্রুত তোমায় গ্রাস করবে।” এভাবে আমাকে শাপ দিয়ে, গভীর শোকে বারবার বিলাপ করে, সেই দম্পতি নিজেদের দেহ অগ্নিচিতায় অর্পণ করলেন এবং স্বর্গে আরোহণ করলেন। আজ এই পাপ, যা আমার নিজের হাতে যৌবনে সংঘটিত হয়েছিল—শব্দ শুনে লক্ষ্যভেদ শেখার ছলে—আমার মনে পড়ে। হে দেবী, সেই কর্মেরই ফল আজ আমার সামনে এসেছে; যেমন অশুভ খাদ্য খেলে রোগ হয়, তেমনি আজ এই দুঃখ আমার উপর এসে পড়েছে। অতএব, হে কোমলমতি, আজ যখন আমি এই অবস্থায় পৌঁছেছি, তখন সেই মহাত্মার কথা সত্যি হতে চলেছে—আমি, পুত্রশোকে ক্লান্ত হয়ে, আজ জীবন ত্যাগ করবো। “কৌশল্যা, আমি তোমাকে চোখে দেখতে পাচ্ছি না; দয়া করে আমাকে স্পর্শ কোরো না।”—এভাবে কাঁদতে কাঁদতে, কাঁপতে কাঁপতে রাজা তাঁর স্ত্রীকে বললেন। “হে দেবী, রাঘবের প্রতি আমি যা করেছি, তা আমার জন্য উপযুক্ত ছিল; আর সে আমার প্রতি যা করেছে, তা-ও তার জন্য যথার্থ। যদি আজ একবারও রাম আমাকে স্পর্শ করতো, অথবা আমি তাকে পেতাম, তাহলে মানুষ আমাকে যমলোকগামী বলে ভাবতো না। আমি তোমাকে চোখে দেখতে পাচ্ছি না; স্মৃতিশক্তি ক্ষীণ হয়ে আসছে। হে কৌশল্যা, বৈবস্বত যমের দূতেরা আমাকে ডাকছে। এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে—জীবনের শেষে আমি ধর্মজ্ঞ, সত্যনিষ্ঠ রামকে দেখতে পাচ্ছি না! পুত্রকে না দেখার এই দুঃখ, যার কোনো উপশম নেই, আমার প্রাণশক্তিকে শুকিয়ে দিচ্ছে, যেমন সূর্য একটু জল শুকিয়ে দেয়। যারা পনেরো বছর পরে পুনরায় রামের মুখ দেখবে, যিনি সুন্দর কুন্ডল পরবেন—তারা দেবতুল্য, মানুষ নয়। ধন্য তারা, যারা সেই রামের মুখ দেখবে—যার চোখ পদ্মপত্রের মতো, ভ্রু মনোহর, দন্ত শুভ্র, নাসিকা আকর্ষণীয়, যেন তারার মাঝে চাঁদ। ধন্য তারা, যারা আমার প্রভুর সেই সুবাসিত মুখ দেখবে, যা শরৎপূর্ণিমার চাঁদ ও প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো। যারা সুখী, তারা বনবাস শেষে অযোধ্যায় ফিরে আসা রামকে দেখবে, যেমন কেউ সূর্যের দীপ্তিমান পথ দেখে। কৌশল্যার মন বিভ্রান্ত হওয়ায় আমার হৃদয় ডুবে যাচ্ছে; আমি স্পষ্টভাবে শব্দ, স্পর্শ বা স্বাদ অনুভব করতে পারছি না। মনঃসংযোগ নষ্ট হলে, সমস্ত ইন্দ্রিয় ক্ষীণ হয়ে যায়, যেমন প্রদীপের তেল ফুরিয়ে গেলে তার আলো নিস্তেজ হয়। এই দুঃখ, যা আমার নিজের হৃদয় থেকে জন্মেছে, আমাকে অসহায় ও সংজ্ঞাহীন করে তুলছে, যেন নদীর স্রোত তীর ভেঙে দেয়। হায়, বলবান রাঘব! হায়, আমার শ্রম ধ্বংসকারী! হায়, পিতার প্রিয়, রক্ষাকর্তা! হায়, পুত্র, তুমি এখন কোথায়? হায়, কৌশল্যা, আমি চলে যাচ্ছি! হায়, সুমিত্রা, তুমি সাধনায় নিবেদিত! হায়, কৈকেয়ী, তুমি নিষ্ঠুর শত্রু, আমাদের বংশের কলঙ্ক! এভাবে রামের জননী ও সুমিত্রার সামনে রাজা দশরথ বিলাপ করতে করতে জীবন ত্যাগ করলেন। প্রিয় পুত্রের বনবাসে ক্লিষ্ট, গভীর রাতে, কষ্টে কাতর, সেই মহাত্মা রাজা দশরথ প্রাণত্যাগ করলেন। এবার, ষষ্ঠপঞ্চাশতম অধ্যায়ের কথা শোনো। রাত কেটে ভোর হলে, রাজপ্রাসাদে গীতিকাররা সমবেত হলেন। রথচালকরা, যারা শুদ্ধ ও শুভ গান জানে, গুণী গায়করা পৃথক পৃথকভাবে গুণকীর্তন করলেন। তাঁদের উচ্চাশীর্বাদপূর্ণ স্তবধ্বনি রাজপ্রাসাদের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ল। তখন, সংগীতের সঙ্গে রথচালকরা যন্ত্র বাজাতে লাগলেন, গায়কেরা গান ধরলেন। সেই শব্দে ঘুম ভেঙে গেল প্রাসাদের শাখায় বসা ও খাঁচাবন্দি পাখিদের; তারা গান গাইতে শুরু করল। বীণা-বাদন, আশীর্বাদ ও গীতের শুভ ধ্বনি প্রাসাদে প্রতিধ্বনিত হতে লাগল। তারপর, বিশুদ্ধাচারিণী, সেবায় পারদর্শী, বেশিরভাগই যুবতী ও সুন্দরী নারীরা, পূর্বের মতো সমবেত হলেন। তারা সোনার পাত্রে চন্দন ও কেশর মিশ্রিত জল নিয়ে এলেন, নিয়ম অনুযায়ী স্নানের জন্য।