রামচন্দ্র তাঁর পিতার সামনে মাথা নত করে বললেন, “এই পৃথিবী, তার সমস্ত রাজ্য, জনসাধারণ, ধন-সম্পদ ও শস্য আমি ত্যাগ করছি; এগুলো বরতাকে দেওয়া হোক। আজ আমার বনবাসের সংকল্প কোনোভাবেই টলবে না; যুদ্ধে আপনি কৈকেয়ীকে যে বর দিয়েছিলেন, হে বরদাতা, তা অবশ্যই পূর্ণ করতে হবে। আপনার প্রতিশ্রুতি যেন পূর্ণ হয়—আপনার কথার প্রতি সত্য থাকুন, রাজন; আমি আপনার আদেশ ঠিক যেভাবে বলা হয়েছে, সেভাবেই পালন করব। আমি চৌদ্দ বছর বনবাসীদের সঙ্গে বনেই থাকব; দ্বিধা করবেন না—এই পৃথিবী বরতাকে দিন।” রামচন্দ্র আরও বললেন, “আমি রাজ্য চাই না, সুখও চাই না, নিজের কোনো প্রিয় বস্তুও চাই না; আমি শুধু আপনার আদেশ পালন করতে চাই, হে রঘুবংশের আনন্দ। আপনার দুঃখ দূর হোক, অশ্রুতে বিমর্ষ হবেন না; যেমন মহাসাগর, নদীগুলির অধিপতি, কখনো চঞ্চল হয় না, তেমনি আপনি শান্ত থাকুন। রাজ্য, সুখ, পৃথিবী, কোনো ভোগ, স্বর্গ কিংবা জীবন—কিছুই আমি চাই না। আমি শুধু আপনাকেই চাই, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, মিথ্যা নয়; আপনার সত্য ও ধর্মের শপথ করে আমি আপনার সামনে বলছি। পিতা, আমার পক্ষে এক মুহূর্তও এখানে থাকা সম্ভব নয়; এই দুঃখ সহ্য করুন, কারণ আমার সংকল্পে কোনো পরিবর্তন হবে না।” রামচন্দ্র কৈকেয়ীর বর-প্রাপ্তির কথা স্মরণ করিয়ে বললেন, “হে রাঘব, কৈকেয়ী আমাকে বনবাসে যেতে অনুরোধ করেছেন, আর আমি বলেছি, ‘আমি যাব।’ এখন আমি সেই সত্যই পালন করছি। চিন্তা করবেন না, হে প্রভু; আমরা বনেই আনন্দ করব, শান্ত পরিবেশে, হরিণের মৃদু চলাচলে, বহু পাখির কলরবে মুখরিত। আমার পিতা দেবতাদের মধ্যেও দেবতা বলে গণ্য; তাই যেন দেবতার আদেশ, আমি পিতার বাক্য পালন করব। চৌদ্দ বছর শেষে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, আপনি আমাকে ফিরে আসতে দেখবেন; এই দুঃখ ত্যাগ করুন। আপনি, হে পুরুষসিংহ, যিনি সকলের অশ্রু সংযত করেন, কেন নিজেই দুঃখে ভেঙে পড়েছেন?” রামচন্দ্র আবার বললেন, “আমি নগর, রাজ্য, ভূমি—সবই ত্যাগ করছি; বরতাকে দিন। আমি আপনার আদেশ পালন করে দীর্ঘদিনের জন্য বনবাসে যাচ্ছি। বরতা যেন এই ভূমি, তার পর্বত, নগর ও বনভূমি শাসন করেন, যা আমি ত্যাগ করেছি; তিনি যেন শুভ সীমার মধ্যে সুশাসন করেন। রাজা, আপনি যা বলেছেন, তাই হোক। আমার মন বড় ভোগ কিংবা নিজের প্রিয় বস্তুতে আকৃষ্ট নয়, বরং মহৎজনদের সম্মানিত আপনার আদেশ পালনেই আকর্ষিত। আমার কারণে আপনার দুঃখ দূর হোক, হে নির্দোষজন। তাই, হে নির্দোষজন, আজ আমি অক্ষয় রাজ্য চাই না, পৃথিবীর কোনো ভোগ চাই না, এমনকি মৈথিলীকেও চাই না; আমি কখনোই আপনাকে মিথ্যা বাঁধনে আবদ্ধ করে কিছু গ্রহণ করব না—আপনার সত্যই হোক ব্রত।” রামচন্দ্র শান্ত ভাবে বললেন, “বনে বাস করে, ফলমূল খেয়ে, পর্বত, নদী, হ্রদ দেখে, বিস্ময়কর বৃক্ষের অরণ্যে প্রবেশ করে, আমি সুখেই থাকব; আপনি শান্তি লাভ করুন। এইভাবে রাজা, দুর্দশা ও যন্ত্রণায় অভিভূত হয়ে, তাঁর পুত্রকে আঁকড়ে ধরে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন, আর একদম নড়লেন না। সমবেত রাণীরা সবাই কেঁদে উঠলেন, শুধু রাজ-রানী কৈকেয়ী ছাড়া; সুমন্ত্রও কাঁদতে কাঁদতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন, আর সর্বত্র শোকধ্বনি উঠল।” এখন শুরু হচ্ছে পঁয়ত্রিশতম সর্গ। তখন রাজা দশরথ হঠাৎ মাথা ঝাঁকিয়ে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, হাত মুঠো করে চেপে ধরলেন, দাঁত কিঞ্চিত চেপে ধরলেন। তাঁর চোখ ক্রোধে রক্তবর্ণ হয়ে গেল, স্বাভাবিক রঙ হারাল; তিনি প্রচণ্ড রোষে গভীর বিষাদে আক্রান্ত হলেন। রাজা দশরথের মন দেখে, রথচালক সুমন্ত্র তীক্ষ্ণ বাক্যে যেন কৈকেয়ীর হৃদয় কাঁপিয়ে দিলেন। বজ্রের মতো, তুলনাহীন, কঠোর ভাষায়, সুমন্ত্র বললেন, যেন কৈকেয়ীর প্রাণের সব বিন্দু বিদ্ধ করলেন। তিনি বললেন, “যার জন্য, হে রাজা দশরথ, আপনি নিজের স্ত্রীকে ত্যাগ করেছেন—তিনি তো জগতের অধিপতি, স্থাবর ও জঙ্গম সকলের। এখানে, হে রাণী, আপনার চেয়ে অধিক পাপের কাজ আর নেই; আমি আপনাকে স্বামী-হন্তা ও শেষপর্যন্ত বংশ-নাশিনী মনে করি। আপনার কর্মে আপনি ইন্দ্রের মতো অজেয়, পর্বতের মতো অচল, মহাসাগরের মতো অচঞ্চল একজনকে কষ্ট দিচ্ছেন। স্বামী ইচ্ছা নারীদের জন্য কোটি পুত্রের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ; স্বামী ও উপকারীকে অবহেলা করবেন না। যেমন রাজা মৃত্যুর পর রাজ্য বয়সে চলে যায়, তেমনি আপনি ইক্ষ্বাকুবংশের অধিপতিকে তাঁর অধিকার থেকে বঞ্চিত করতে চাইছেন। “আপনার পুত্র বরতা রাজা হয়ে পৃথিবী শাসন করুন; আমরা যেখানে রাম যাবেন, সেখানে যাব। কোনো ব্রাহ্মণ যেন আপনার রাজ্যে না থাকেন; আজ আপনি এমন অধর্মের কাজ করতে চলেছেন। নিশ্চয়ই আমরা সবাই সেই পথেই যাব, যেদিকে রাম যাবেন, আত্মীয়, ব্রাহ্মণ ও সদাচারীরা বিমুখ হয়ে। হে রাণী, আপনি যখন এমন লজ্জাজনক কাজ করতে উদ্যত, তখন রাজ্য পেয়ে কী আনন্দ পাবেন? আমি বিস্মিত, এমন আচরণে পৃথিবী সঙ্গে সঙ্গে ফেটে যায় না কেন। ব্রহ্মর্ষিদের ভয়ঙ্কর, জ্বলন্ত, বিস্ময়কর শাপ-দণ্ডও ক্ষতি করে না তাকে, যে রামকে বনবাসে পাঠাতে দৃঢ়। কে কুঠার দিয়ে আমগাছ কেটে নিমগাছকে জল দেবে? দুধে নিমগাছকে সেচ দিলেও তা কখনো মিষ্টি হবে না। আমি মনে করি, আপনার বংশ আপনার মাতার মতোই; কারণ পৃথিবীতে প্রচলিত, নিমগাছ থেকে কখনো মধু ঝরে না। “আমরা জানি, আগে শুনেছি, আপনার মাতার দুষ্ট প্রকৃতি; কোনো উপকারী একবার আপনার পিতাকে উৎকৃষ্ট বর দিয়েছিলেন।