কৌশল্যা, সুমিত্রা এবং আমাকে—আমাদের তিন পুত্রসহ—নরকেই নিক্ষেপ করে তুমি, কৈকেয়ী, সুখী হবে। আমি আর রামকে পরিত্যাগ করে তুমি ইক্ষ্বাকু বংশের শাশ্বত সম্মানিত ও অটল রাজ্য শাসন করবে, যদিও এখন তা বিশৃঙ্খল। যদি রামের বনবাস বরতাকে আনন্দ দেয়, তবে আমার মৃত্যুর পরে বরতা যেন আমার শ্রাদ্ধ না করে। আমার মৃত্যু হলে এবং রাম, মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যখন বনবাসে যাবে, তখন তুমি বিধবা হয়ে তোমার পুত্রের সঙ্গে রাজ্য শাসন করবে। রাজবাড়িতে ভাগ্যবশত তুমি বাস করেছ, কিন্তু আমার অপমান ও লজ্জা নিশ্চিত; সকল জীবের মধ্যে আমি পাপী বলে ঘৃণিত হব। আমার পুত্র রাম, যিনি বারবার চমৎকার রথ, হাতি ও ঘোড়ায় যাতায়াত করতেন, তিনি কীভাবে এখন বৃহৎ অরণ্যে পায়ে হেঁটে ঘুরবেন? খাবার সময়, কানের দুল পরিহিত রাঁধুনিরা আনন্দময় খাদ্য ও পানীয় প্রস্তুত করত, আমি তাদের আগে থাকতাম। এখন আমার পুত্র কীভাবে টক, তিতো ও ঝাল বনের অখাদ্য খেয়ে বাঁচবে? তিনি, যিনি সুন্দর পোশাক পরতেন এবং আরামে অভ্যস্ত ছিলেন, কীভাবে রাম এখন বাকলবস্ত্র পরিধান করবেন? এমন নিষ্ঠুর কথা কারা বলেছে—রামের বনবাস আর বরতার অভিষেক? নারী জাতির ওপর ধিক্কার, তারা কপট ও স্বার্থপর; আমি সকল নারীর কথা বলছি না, শুধু বরতার মায়ের কথা বলছি। তুমি, নির্মম ও অর্থহীন লাভের জন্য ব্যস্ত, আমাকে দুঃখের জন্য নিযুক্ত হয়েছ; আমার বা রামের মধ্যে কী অপ্রীতিকর দেখছ, যে কিনা তোমার উপকারেই কাজ করে? পিতাও সন্তান ত্যাগ করতে পারে, স্ত্রীও স্বামীকে, যদিও গভীর স্নেহে বাঁধা; সত্যিই, রামকে দুঃখে পড়তে দেখে পুরো পৃথিবীই বিশৃঙ্খল হবে। কিন্তু যখন আমি আমার পুত্রকে, দেবতুল্য সাজে, আমার কাছে আসতে দেখি, তখন আমি নতুন করে আনন্দ পাই, যেন আবার যৌবন ফিরে পাই। সূর্য ছাড়া কাজ চলতে পারে, বৃষ্টি দেবতা ছাড়াও বৃষ্টি হতে পারে; কিন্তু রামকে এখান থেকে যেতে দেখে আমি ভাবতে পারি না কেউ বেঁচে থাকতে পারে—এটাই আমার বিশ্বাস। তুমি, ধ্বংস কামনা করো, শত্রু ও শত্রু ছদ্মবেশে, আমার বাড়িতে মৃত্যু সদৃশ বাস করেছ। হায়, আমি দীর্ঘদিন তোমাকে বুকে ধারণ করেছি সাপের মতো, আর এখন, আমার ভুলে, তোমার বিষে আমি বিদ্ধ হয়েছি। আমার, রাম ও লক্ষ্মণার অনুপস্থিতিতে বরতা তোমার সঙ্গে রাজ্য শাসন করুক; নগর, রাজ্য ও আমাদের আত্মীয়দের ধ্বংস করো, শত্রুদের আনন্দ দাও। তুমি, কঠোর আচরণে ও বিপদে আঘাত করো, আজ জোর করে এমন কঠিন কথা বলছ; কেন তোমার দাঁত পড়ে যায় না, বা মুখ থেকে ভেঙে যায়, এমন কথা বলে? রাম কখনও কঠিন বা অপ্রীতিকর কথা বলেননি, তিনি জানেন না কীভাবে নিষ্ঠুর কথা বলতে হয়; কীভাবে তুমি রামের দোষ খুঁজে পাও, যিনি সদা মধুরভাষী ও সদা গুণগানপ্রাপ্ত? ধ্বংস হও, পুড়ে যাও, মাটির হাজার টুকরো হও, আমি তোমার ভয়ঙ্কর আদেশ পালন করব না, হে কেকয় রাজন্যের ধূলি, যা আমাকে ক্ষতি করে। তুমি, য whose words are ever sharp as razors, who delight in falsehood, whose mind is corrupted, who bring ruin to your own family—I cannot bear to live with you, so unlovely, who seek to burn my heart and all bonds. আমি আর বাঁচার শক্তি রাখি না—তাহলে সুখ কীভাবে পাব? আমার পুত্র ছাড়া, যারা সন্তানকে নিজের মতো ভালোবাসে তাদের কী আনন্দ? হে দেবী, আমাকে এই কষ্ট দিও না—আমি তোমার পায়ে স্পর্শ করছি, দয়া করো। পৃথিবীর অধিপতি, শোকগ্রস্তের মতো বিলাপ করতে করতে, নারীর প্রবল শক্তিতে হৃদয়বিদ্ধ হলেন; তিনি রাণীর প্রসারিত পায়ে পড়ে গেলেন, যেন আহত মানুষ মাটিতে লুটিয়ে পড়ে। এবার শ্রবণ করো, মহৎ বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের ত্রয়োদশ অধ্যায়। তিনি, মহারাজ, শোচনীয় অবস্থায় শুয়ে ছিলেন, যেন যযাতি স্বর্গ থেকে পতিত হয়েছেন পুণ্য শেষ হলে। সেই নারী, নির্ভীক কিন্তু বিপদ দেখেও, যার ইচ্ছা শুধু ক্ষতি ডেকে আনে, আবারও তার চাওয়া বর দাবি করল। তুমি, রাজা, সত্যবাদী ও প্রতিজ্ঞাবদ্ধ বলে গর্ব করো—তবে কেন আমাকে বর দিতে দ্বিধা করছ? কৈকেয়ী এভাবে বললে, রাজা দশরথ মুহূর্তের জন্য স্তব্ধ ও ক্রুদ্ধ হয়ে, বিস্মিতের মতো উত্তর দিলেন। আমার মৃত্যু হলে এবং রাম বনবাসে গেলে, হে অযোগ্য, তোমার ইচ্ছা পূরণ করো ও সুখী হও, আমার শত্রুদের ধ্বংস করে। স্বর্গে গিয়েও আমাকে দেবতাদের তিরস্কার সহ্য করতে হবে রামের জন্য—কীভাবে তা সহ্য করব, হায়! যদি কৈকেয়ীর প্রতি স্নেহে আমি রামকে বনবাসে পাঠাই, এবং বলি এটি সত্য, তবে তা মিথ্যা হয়ে যাবে। অনেক প্রচেষ্টায়, সন্তানহীন অবস্থায়, আমি শক্তিশালী ও দীপ্তিমান রামকে পুত্র হিসেবে পেয়েছি; কীভাবে তাকে ত্যাগ করব? কীভাবে আমি নিজ হাতে রামকে, পদ্মনয়ন, বীর, বিদ্বান, ক্রোধজয়ী, ক্ষমাশীল, বনবাসে পাঠাব? কীভাবে আমি রামকে, মধুর, নীলপদ্মের মতো, দীর্ঘবাহু, বলবান, দণ্ডক অরণ্যে পাঠাতে পারি? কীভাবে আমি কখনও দেখতে পারি, জ্ঞানী রামের ওপর দুঃখ এসে পড়ে, যিনি শুধু সুখে অভ্যস্ত, দুঃখের জন্য নয়? যদি এই পরিবর্তন তার কষ্ট ছাড়াই ঘটত, তবে আমি সুখী হতাম, কারণ রাম কষ্টের যোগ্য নন। নিশ্চিতভাবেই, এইভাবে বিলাপ করতে করতে, আমার মন বিভ্রান্ত, পৃথিবীতে অতুল অপমান হবে। সূর্য অস্ত গেল, রাত এল; চাঁদের ডিস্কে সজ্জিত সেই রাত, যন্ত্রণাগ্রস্ত রাজা কাটালেন। রাজা দশরথ, যিনি বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলেন, তার জন্য রাত কাটল না, তিনি নিরন্তর শোক করছিলেন। হে নম্র নারী, আমাকে দয়া করো; আমি করজোড়ে প্রার্থনা করছি। নইলে, এখনই চলে যাও—আমি এমন নির্মম কাউকে দেখতে চাই না। এভাবেই দশরথের অন্তরাত্মা ভেঙে গেল, রাজপ্রাসাদে শোকের ছায়া নেমে এল, আর কৈকেয়ীর কঠোর মনোভাব রাজবংশকে অন্ধকারে নিমজ্জিত করল।