কৌশল্যার আনন্দবর্ধক পুত্র রামচন্দ্র তখন কাশীরাজকে সসম্মানে বিদায় দিলেন। রাঘবের অনুমতি পেয়ে, নির্ভয় কাশীরাজ দ্রুত কাশীধামে রওনা হলেন। কাশীরাজকে বিদায় জানিয়ে, রামচন্দ্র তখন মৃদু হাস্যসহকারে উপস্থিত তিন শত রাজাকে সুমধুর বাক্যে সম্বোধন করলেন—“আপনাদের স্নেহ অটুট, শক্তি দ্বারা সুরক্ষিত; আপনাদের ধর্ম চিরস্থায়ী এবং সত্য সর্বদা আপনাদের সঙ্গে। আপনাদের প্রভাব ও মহাশক্তির ফলেই, দুষ্টবুদ্ধি রাক্ষসরাজ রাবণ—রাক্ষসদের মধ্যে অধম—বিনাশ হয়েছিল। আমি তো সেখানে কেবল একটি উপলক্ষমাত্র ছিলাম; আপনাদের শক্তিতেই সেই যুদ্ধে রাবণ, তার অনুসারী, পুত্র, মন্ত্রী ও আত্মীয়রা নিধন হয়েছিল। আপনারা সকলেই মহাত্মা ভরত দ্বারা একত্রিত হয়েছিলেন, যখন তিনি শুনলেন—জনকরাজের কন্যা সীতাকে অরণ্য থেকে অপহরণ করা হয়েছে। এখন, হে মহারাজগণ, আপনাদের প্রস্তুতির সময় শেষ হয়েছে; অতএব, আমি আপনাদের বিদায় কামনা করি।” রাজারা চরম আনন্দে রামকে বললেন, “হে রাম, সৌভাগ্যবশতঃ আপনি বিজয়ী হয়েছেন ও স্বরাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন। সৌভাগ্যবশতঃ সীতাদেবী ফিরে এসেছেন, শত্রু পরাজিত হয়েছে—এটাই আমাদের সর্বোচ্চ আকাঙ্ক্ষা, আমাদের পরম আনন্দ। আপনাকে এইভাবে বিজয়ী ও শত্রুমুক্ত দেখে আমরা ধন্য। আপনি আমাদের প্রশংসা করেছেন, তা যথার্থ, কিন্তু আমরা জানি না কীভাবে আপনাকে প্রশংসা করব—আপনিই প্রশংসার যোগ্য। এখন আমরা বিদায় নেব, তবে আপনি সর্বদা আমাদের হৃদয়ে থাকবেন। হে মহাবাহু, এখানে আমরা আপনাকে স্নেহভরে কথা বলেছি; আপনি, হে মহারাজ, সদা আমাদের প্রতি স্নেহ রাখবেন।” রাজাগণ চরম আনন্দে বললেন, “তথাস্তু,” এবং দুই হাত জোড় করে রাঘবকে প্রণাম জানিয়ে, প্রত্যেকে নিজ নিজ রাজ্যে ফিরে গেলেন। রামের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তাঁরা প্রত্যেকে স্বদেশে প্রত্যাবর্তন করলেন। এভাবেই পবিত্র উত্তরকাণ্ডের অষ্টত্রিংশ অধ্যায় সমাপ্ত হল, যা মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের অন্তর্ভুক্ত। সেই মহারাজগণ অত্যন্ত আনন্দে পূর্ণ হয়ে, হাজার হাজার হাতি ও ঘোড়ার সৈন্যবাহিনী নিয়ে পৃথিবী কাঁপিয়ে স্বদেশে রওনা হলেন। বহু সৈন্যবাহিনী সেখানে একত্র হয়েছিল, রাঘবের স্বার্থে, ভরতর আদেশে আনন্দচিত্তে সংগঠিত হয়েছিল। পৃথিবীর রাজারা, নিজেদের শক্তিতে গর্বিত হয়ে বললেন, “আমরা এখানে রাম ও রাবণকে যুদ্ধে মুখোমুখি দেখতে পেলাম না। ভরত আমাদের এখানে ডেকেছেন, অথচ আমাদের কিছুই করার ছিল না; এই রাক্ষসরা তো নিশ্চয়ই রাজাদের দ্বারাই সহজেই নিধন হত—এ নিয়ে সন্দেহ নেই। রাম ও লক্ষ্মণের মহাবাহু দ্বারা রক্ষিত হয়ে, আমরা অনায়াসে সমুদ্র পার হয়ে যুদ্ধ করতে পারতাম।” তাঁরা ও আরও অনেকে, হাজারো গল্প করতে করতে, আনন্দে নিজেদের রাজ্যে ফিরে গেলেন। তাঁদের প্রধান রাজ্যগুলি সমৃদ্ধ, আনন্দময়, ধন-ধান্যে পূর্ণ ও ভাণ্ডারভরা হয়ে উঠল। স্বদেশে ফিরে, রাজাগণ নানা রত্ন উপহার স্বরূপ রামকে নিবেদন করলেন—ঘোড়া, রথ, মণি, মাতাল হাতি, উৎকৃষ্ট চন্দনকাঠ, দিব্য অলঙ্কার, মুক্তা, প্রবাল, সুন্দর দাসী, নানা পশু ও নানা রকম রথ। ভরত, লক্ষ্মণ ও মহাবলী শত্রুঘ্ন সেই রত্নাদি গ্রহণ করে আবার স্বনগরে ফিরে এলেন। আনন্দময় অযোধ্যা নগরীতে পৌঁছে, তাঁরা সেই অপূর্ব রত্নরাজি রামের কাছে অর্পণ করলেন। রাম আনন্দিত হয়ে সেই সব উপহার গ্রহণ করলেন এবং সেগুলি দিলেন সুগ্রীবকে—সেই মহাবীর বানররাজ, যিনি তাঁর জন্য কর্মসিদ্ধি করেছিলেন। রাঘব আরও উপহার দিলেন বিভীষণ ও অন্যান্য রাক্ষস ও বানরদের, যারা তাঁর বিজয়ে সহায়তা করেছিল। সকল বানর ও রাক্ষস, মহাবলশালী, রামের দেওয়া রত্ন মাথা ও বাহুতে ধারণ করল। ইক্ষ্বাকুবংশের মহারথী রামচন্দ্র, হনুমান ও মহাবাহু অঙ্গদকে কোলে বসালেন। রাম, পদ্মলোচন, সুগ্রীবকে বললেন—“অঙ্গদ তোমার শ্রেষ্ঠ পুত্র, আর বায়ুপুত্র হনুমান তোমার উপদেষ্টা। সুগ্রীব, যিনি আমার মঙ্গলকামনায় সদা সচেষ্ট ও বিচক্ষণ, তিনি তোমার জন্য সর্বপ্রকার সম্মানের যোগ্য, হে বানররাজ।” এরপর রাম নিজ দেহের অলঙ্কার খুলে অঙ্গদ ও হনুমানকে মণিমুক্তা দিয়ে ভূষিত করলেন। রাঘব তখন বানরসেনাপতি নীল, নল, কেশরী, কুমুদ ও গন্ধমাদনকে সম্বোধন করলেন; তিনি সুসেন, বীর পানস, মৈন্দ, দ্বিবিদ, জাম্ববান, গবাক্ষ, বিনত ও ধূম্র—এদেরও ডেকে বললেন। তিনি বললেন বালীমুখ, প্রজঙ্ঘ, মহাবল সন্নাদ, দারীমুখ, দধিমুখ ও সেনাপতি ইন্দ্রজানুকেও। রাম তাদের সুমধুর ও কোমল বাক্যে, চক্ষু স্নিগ্ধ করে বললেন, “তোমরা আমার বন্ধু, আমার শরীরের ভাইও বটে। তোমরা, অরণ্যবাসী, আমাকে বিপদ থেকে উদ্ধার করেছ। সৌভাগ্যবান সুগ্রীব, এমন শ্রেষ্ঠ বন্ধুদের পেয়েছেন।” এইভাবে বলার পর, তিনি তাদের যোগ্যতা অনুযায়ী অলঙ্কার ও অমূল্য রত্ন দিলেন এবং হৃদয়ের উষ্ণ আলিঙ্গনে তাদের বরণ করলেন।