রামচন্দ্র ভক্তিভরে বললেন, “হে রাজন, এই রাজ্য, আমি, ভরত ও লক্ষ্মণ—আমরা সকলেই আপনার উপর নির্ভরশীল। আমাদের পথও আপনার ইচ্ছার অনুসারী, হে মহাপুরুষ। রাজা এখন বৃদ্ধ, তিনি আপনার জন্য উদ্বিগ্ন হয়ে শীঘ্রই আপনার কাছে আসবেন। তাই, হে রাজন, আজই আপনার যাত্রা করা উচিত।” লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে, প্রচুর ধন-রত্ন নিয়ে আপনি পিছনে যাবেন—এভাবে রামচন্দ্র রাজা যুধাজিতকে বললেন। রাঘবের কথায় যুধাজিত সম্মতি জানিয়ে বললেন, “যত রত্ন ও ধন আছে, তা আপনার কাছে অক্ষয় হোক।” এরপর রামচন্দ্র যুধাজিতকে নমস্কার ও প্রদক্ষিণ করলে, কেকয়াধিপতি রাজাকে প্রদক্ষিণ ও প্রণাম করে বিদায় নিলেন। লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে, কেকয়ের রাজা যেভাবে ইন্দ্র বিষ্ণুর সঙ্গে ভৃত্রাসুরকে বধ করার পরে বিদায় নিয়েছিলেন, ঠিক তেমনি যাত্রা করলেন। তারপর রামচন্দ্র তাঁর নির্ভীক বন্ধু, কাশীরাজ প্রতার্দনকে বুকে জড়িয়ে বললেন, “তুমি স্নেহ দেখিয়েছ, সর্বোচ্চ বন্ধুত্ব প্রকাশ করেছ, এবং ভরতকে সঙ্গে নিয়ে প্রচেষ্টা করেছ। তাই, হে কাশীপ্রিন্স, এখন তুমি তোমার নিজস্ব নগরী বারাণসীতে ফিরে যাও—তুমি যেভাবে রক্ষা করো, সে নগরী সুন্দর, সুরক্ষিত, দীপ্তিমান ও বিশাল প্রবেশদ্বারসমৃদ্ধ।” এভাবে বলার পরে, ককুত্থসন্তান রামচন্দ্র তাঁর আসন থেকে উঠে প্রতার্দনকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন। কৌশল্যার আনন্দবর্ধক পুত্র তাঁকে বিদায় দিলেন। রাঘবের অনুমতি পেয়ে, নির্ভীক কাশীরাজ দ্রুত বারাণসীর পথে রওনা হলেন। কাশীরাজকে বিদায় দিয়ে রাঘব হাসিমুখে, স্নিগ্ধ ভাষায় তিন শত রাজাকে সম্বোধন করলেন: “আপনাদের স্নেহ অটুট, শক্তিতে সংরক্ষিত; আপনাদের ধর্ম চিরস্থায়ী, সত্য সর্বদা আপনাদের সঙ্গে। আপনাদের প্রভাব ও মহাশক্তিতে, সেই দুষ্ট রাক্ষসরাজ রাবণ ও তার অনুচর, পুত্র, মন্ত্রী ও আত্মীয়রা নিহত হয়েছে। আমি কেবল একটি মাধ্যম ছিলাম; আপনারাই প্রকৃত শক্তি।” “আপনারা সবাই মহাত্মা ভরত দ্বারা একত্র হয়েছিলেন, যখন শুনেছিলেন রাজা জনকের কন্যা অরণ্য থেকে অপহৃত হয়েছেন। এখন, আপনারা যারা প্রস্তুত ছিলেন, সেই সময় অতিক্রান্ত হয়েছে; তাই, আমি আপনাদের বিদায় কামনা করি।” রাজারা আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে বললেন, “হে রাম, সৌভাগ্যবশত আপনি বিজয়ী হয়েছেন, নিজ রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন। সৌভাগ্যেই সীতা ফিরে এসেছেন, শত্রু পরাজিত হয়েছে—এটাই আমাদের সর্বোচ্চ আকাঙ্ক্ষা, আমাদের পরম আনন্দ।” তাঁরা আবার বললেন, “রাম, আপনাকে বিজয়ী দেখে, শত্রু বিনাশ দেখে আমরা তৃপ্ত। আপনি আমাদের প্রশংসা করাই শোভন, তবে আমরাও জানি না কিভাবে এমন প্রশংসা করতে হয়, কারণ আপনি-ই প্রশংসার যোগ্য।” “আমরা বিদায় নিচ্ছি, আপনি চিরকাল আমাদের হৃদয়ে থাকবেন। হে মহাবাহু, আমরা এখানে গভীর স্নেহে কথা বলেছি; আপনি যেন আমাদের প্রতি সর্বদা স্নেহ রাখেন।” রাজারা পরম আনন্দে বললেন, “তথাস্তু।” তাঁরা করজোড়ে রাঘবকে প্রণাম জানিয়ে বিদায় নিলেন। রামচন্দ্র তাঁদের যথাযথ সম্মান প্রদর্শন করার পরে, প্রত্যেকে নিজ নিজ দেশে ফিরে গেলেন। এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত, মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের অষ্টত্রিংশ অধ্যায়ের সমাপ্তি ঘটে। সেই মহারাজারা আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে, হাজার হাজার হাতি ও ঘোড়ার বাহিনী নিয়ে পৃথিবী কাঁপিয়ে নিজ নিজ দেশে রওনা দিলেন। বহু সেনাদল রাঘবের জন্য ভরত কর্তৃক আহ্বানে একত্রিত হয়েছিল, তাঁরা উৎসাহভরে ফিরে গেলেন। পৃথিবীর রাজারা তখন বললেন, “আমরা রাম ও রাবণকে সম্মুখ সমরে দেখিনি; ভরত আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন, অথচ আমাদের কিছুই করার ছিল না। রাক্ষসদের আমরা রাজারা সহজেই বধ করতে পারতাম, সন্দেহ নেই।” তাঁরা আরও বললেন, “রাম ও লক্ষ্মণের বলবান বাহুতে রক্ষিত হয়ে, আমরা অনায়াসে সমুদ্র পেরিয়ে যুদ্ধ করতেও প্রস্তুত ছিলাম।” এভাবে হাজারো গল্প করতে করতে, রাজারা আনন্দে, পরিতৃপ্ত মনে নিজ নিজ রাজ্যে ফিরে গেলেন। তাঁদের রাজ্যসমূহ সমৃদ্ধ, আনন্দময়, ধন-ধান্যে পরিপূর্ণ, ভাণ্ডারে ভরা। প্রাচীন নিজ নিজ রাজ্যে ফিরে তাঁরা রামচন্দ্রকে প্রসন্ন করতে নানাবিধ রত্ন উপহার দিলেন—ঘোড়া, রথ, মদন্বিত হাতি, উৎকৃষ্ট চন্দন কাঠ, দেবতুল্য অলংকার, মণি-মুক্তা, প্রবাল, সুন্দর দাসী, গবাদিপশু ও নানা রকম রথ। ভরত, লক্ষ্মণ ও মহাবলশালী শত্রুঘ্ন সেই উপহার নিয়ে পুনরায় নিজেদের নগরীতে ফিরে এলেন। তাঁরা আনন্দময় অযোধ্যায় পৌঁছে, সেই অপূর্ব রত্ন রামচন্দ্রের কাছে উপস্থাপন করলেন। রামচন্দ্র আনন্দিত মনে সেই সমস্ত উপহার গ্রহণ করলেন এবং সুগ্রীবকে দিলেন, যিনি তাঁর কর্তব্য সম্পন্ন করেছিলেন। রাঘব বিভীষণ ও অন্যান্য রাক্ষস ও বানরদেরও উপহার দিলেন, যারা তাঁর বিজয়ে সহায়তা করেছিল। সমস্ত বানর ও রাক্ষস, মহাবলশালী, রামের দেওয়া রত্ন মাথায় ও হাতে ধারণ করল। এভাবেই, ভক্তি, কৃতজ্ঞতা ও আনন্দে পরিপূর্ণ ছিল সেই মহৎ সমাগম ও বিদায়।