সুপর্ণ, তার শক্তিশালী ডানা নিয়ে, রামকে বললেন, “এই সাপগুলি কদ্রুর সন্তান, এদের দংশন অত্যন্ত বিষাক্ত। রাক্ষসদের মায়াজালে, এরা তীরের রূপ নিয়ে তোমার অধীন হয়েছে।” তারপর তিনি বললেন, “এই ঘটনা শুনে আমি দ্রুত এখানে এসেছি, বন্ধু ও স্নেহের টানে, তোমাদের জন্য বন্ধুর ধর্ম পালন করতে।” তিনি আরও বললেন, “তুমি এই ভয়ঙ্কর তীরের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছ, কিন্তু সর্বদা সতর্ক থাকবে।” সুপর্ণ রামকে সতর্ক করলেন, “রাক্ষসরা স্বভাবতই যুদ্ধক্ষেত্রে ছলনায় পারদর্শী, আর তোমার শক্তি তোমার সরলতা ও শুদ্ধ মনোভাবেই নিহিত। তাই battlefield-এ কখনোই রাক্ষসদের বিশ্বাস করো না; তারা স্বভাবতই কুটিল।” এভাবে বলার পর, সুপর্ণ রামকে স্নেহভরে আলিঙ্গন করলেন ও বিদায়ের প্রস্তুতি নিলেন। তিনি বললেন, “হে রাঘব, ধর্মজ্ঞ ও দয়ালু, এমনকি শত্রুর প্রতিও, আমি বিদায় নিতে চাই; নিজের ইচ্ছায় চলে যাব।” তিনি আশ্বস্ত করলেন, “বন্ধুত্ব নিয়ে চিন্তা কোরো না, রাঘব; যুদ্ধক্ষেত্রে আমি বন্ধুর কর্তব্য পালন করেছি, তুমি আমাদের বন্ধুত্ব মনে রাখবে।” তিনি ভবিষ্যৎবাণী করলেন, “তুমি তীরের ঝড়ে লঙ্কাকে শিশু ও বৃদ্ধ ছাড়া শূন্য করে দেবে, রাবণকে হত্যা করবে, এবং সীতাকে উদ্ধার করবে।” এভাবে বলার পর, সুপর্ণ তার দ্রুত ডানায় রামকে যন্ত্রণামুক্ত করলেন বনবাসীদের মাঝখানে। তারপর তিনি রামকে ডান দিকে ঘুরে শক্তভাবে আলিঙ্গন করলেন এবং বাতাসের মতো আকাশে উড়ে গেলেন। রাঘবদের যন্ত্রণামুক্ত দেখে, বানর সেনাপতিরা সিংহের মতো গর্জন করতে লাগল, তাদের লেজ নাড়াল। আনন্দে তারা ঢাক, মৃদঙ্গ বাজাল, শঙ্খ বাজাল, এবং চিৎকার করতে লাগল। পাহাড় যুদ্ধের দক্ষ অন্যান্য শক্তিশালী বানররা নানা গাছ উপড়ে শত শত, হাজার হাজারের দল গড়ে দাঁড়াল। তারা প্রবল গর্জনে রাক্ষসদের ভয় পাইয়ে, যুদ্ধের উদ্দীপনায় লঙ্কার প্রবেশদ্বারে এগিয়ে গেল। বানর সেনাপতিদের সেই ভয়ঙ্কর ও বিশাল গর্জন ছিল যেন গ্রীষ্মের শেষে মধ্যরাতে মেঘের গর্জনের মতো। এভাবেই যুদ্ধে কাণ্ডের পঞ্চাশতম সর্গ শেষ হলো। শুনো, একান্নতম সর্গের কাহিনি। রাবণ তখন শুনলেন, বানরদের ও রাক্ষসদের একসাথে প্রবল গর্জন। এই গভীর, বজ্রধ্বনি শুনে তিনি তাঁর মন্ত্রীদের বললেন, “অনেক আনন্দিত বানর একত্রিত হলে যেমন গর্জন হয়, ঠিক তেমনই মেঘের গর্জনের মতো আওয়াজ উঠেছে। এদের মধ্যে নিশ্চয়ই বড় আনন্দ আছে, সন্দেহ নেই; তাদের প্রবল গর্জনে সমুদ্রও উদ্বেলিত হয়েছে। তবু রাম ও লক্ষ্মণ তো তীক্ষ্ণ তীরের বন্ধনে আবদ্ধ, এই বিশাল শব্দে আমার সন্দেহ হচ্ছে।” এভাবে বলার পর, রাবণ তাঁর মন্ত্রী ও নিকটস্থ রাত্রিচরদের বললেন, “দ্রুত খুঁজে বের করো, এই শোকের সময়ে বনবাসীদের মধ্যে এই আনন্দের কারণ কী।” রাবণের কথায় তারা উদ্বিগ্ন হয়ে দুর্গের প্রাচীরে উঠে গেল, সেখানে তারা দেখল, মহৎ সুগ্রীবের নেতৃত্বে সেনা পাহারা দিচ্ছে। আর রঘুবংশের দুই শ্রেষ্ঠ সন্তান, রাম ও লক্ষ্মণ, তীরের ভয়ঙ্কর বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে উঠেছেন, এতে রাক্ষসদের হৃদয়ে হতাশা ছড়িয়ে পড়ল। সব রাক্ষস, ভয়ে বিবর্ণ মুখে, দুর্গ থেকে নেমে তাদের প্রভু রাবণের কাছে গেল। তারা দুঃখিত মুখে, বাকপটু রাবণকে সব অশুভ সংবাদ জানাল। তারা বলল, “রাম ও লক্ষ্মণ, যাদের ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধক্ষেত্রে তীরের জালে আবদ্ধ করেছিল, তাদের হাত অটল, তারা বন্দী হয়েছিল। এখন তারা তীরের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দেখা যাচ্ছে, যেন মহারাজ হাতি তার শৃঙ্খল ছিঁড়ে বেরিয়েছে।” এই কথা শুনে, রাক্ষসদের শক্তিশালী রাজা উদ্বেগ ও দুঃখে আক্রান্ত হলেন, তাঁর মুখের রঙ ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তিনি ভাবলেন, “ভয়ঙ্কর তীরের বন্ধনে, যেগুলি বর হিসেবে পাওয়া, বিষাক্ত সাপের মতো, অচ্যুত ও সূর্যের মতো উজ্জ্বল, ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে ছুড়েছিল। যদি আমার শত্রুরা সেই অস্ত্রের বন্ধনেও মুক্ত হয়ে যায়, তবে আমার সব বাহিনী অনিশ্চিত অবস্থায় আছে। যুদ্ধের আগুনে দগ্ধ সেই তীরগুলি নিষ্ফল হয়েছে, যদিও তারা শত্রুদের প্রাণ নিয়েছিল।” এভাবে বলার পর, রাবণ ক্রুদ্ধ হয়ে, সাপের মতো শ্বাস নিতে নিতে, রাক্ষসদের মাঝে ধুমরাক্ষ নামে এক ভয়ঙ্কর রাক্ষসকে ডেকে বললেন, “তুমি রাক্ষসদের মধ্যে অসীম শক্তি ও ভয়ঙ্কর বীরত্বে সমৃদ্ধ, দ্রুত রাম ও বানরদের হত্যা করতে যাত্রা করো।” রাক্ষসদের জ্ঞানী রাজা রাবণের আদেশে ধুমরাক্ষ তাঁকে প্রদক্ষিণ করে দ্রুত রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেল। প্রবেশদ্বারে এসে সে সেনাপতিকে বলল, “তাড়াতাড়ি সেনা প্রস্তুত করো; যুদ্ধের জন্য উন্মুখ হলে দেরি কেন?” ধুমরাক্ষের আদেশে, সেনাপতি রাবণের নির্দেশে প্রবল উদ্যমে সেনা সংগঠিত করল। শক্তিশালী রাত্রিচররা, ভয়ঙ্কর রূপে, ঘণ্টা বাঁধা, আনন্দে গর্জন করতে করতে ধুমরাক্ষকে ঘিরে নিল।