বিনতার পুত্র গরুড় স্পর্শ করতেই, রাম ও লক্ষ্মণ—তাদের শরীরে যে ক্ষত ছিল, তা দ্রুত সেরে উঠতে শুরু করল। তাদের দেহ আবার মসৃণ ও স্বর্ণবর্ণ হয়ে উঠল। তাদের শক্তি, বল, সাহস, উদ্যম, বিচারশক্তি, বুদ্ধি ও স্মৃতি—সব গুণ দ্বিগুণ হয়ে গেল। গরুড়, যিনি দেবরাজ ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, দুই ভাইকে তুলে ধরে আনন্দিত হয়ে তাদের আলিঙ্গন করলেন। তখন রাম গরুড়কে বললেন, “আপনার কৃপায় আমরা রাবণের সৃষ্ট এই মহা বিপদ থেকে দ্রুত মুক্তি পেয়েছি, এবং আপনার সাহায্যে আবার শক্তি ফিরে পেয়েছি। আমার হৃদয় যেমন আনন্দিত হয় যখন আমি আমার পিতা দশরথ বা ব্রহ্মাকে দেখি, ঠিক তেমনি আপনাকে দেখেও আমি আনন্দিত হই। আপনি কে, এমন অপূর্ব রূপ, দেবীয় মালা ও চন্দন পরিহিত, শুভ্র বসন ও অলংকারে সাজানো?” বিনতার পুত্র, পাখিদের রাজা গরুড়, যার চোখ আনন্দে উজ্জ্বল, উত্তরে বললেন, “হে ককুত্স্থ বংশধর, আমি তোমার প্রাণের মতো প্রিয় বন্ধু গরুড়। তোমাদের দুজনকে সাহায্য করতে এসেছি। শক্তিশালী অসুর, দানব, দেবতা, ইন্দ্র, গন্ধর্ব—কেউই ইন্দ্রজিতের নির্মিত এই ভয়ঙ্কর নাগবন্দ থেকে মুক্ত করতে পারে না। এই সাপগুলো কদ্রুর সন্তান, তীক্ষ্ণ দংশন ও বিষে পরিপূর্ণ; রাক্ষসদের মায়ার দ্বারা তারা তীরের রূপ নিয়েছে এবং এখন তোমার অধীনে। এই ঘটনা শুনে আমি দ্রুত এসেছি, বন্ধুর কর্তব্য পালন করতে। তোমরা এই তীরের ভয়ঙ্কর বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছ, কিন্তু সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে। রাক্ষসরা স্বভাবতই ধূর্ত যোদ্ধা; তোমাদের শক্তি সৎ ও সরলতায়। তাই যুদ্ধক্ষেত্রে কখনও রাক্ষসদের বিশ্বাস করো না; তারা সবসময় কুটিল।” এভাবে বলার পর গরুড় স্নেহভরে রামকে আলিঙ্গন করলেন এবং বিদায়ের প্রস্তুতি নিলেন। তিনি বললেন, “হে রাঘব, ধর্মজ্ঞ ও শত্রুর প্রতি করুণাময়, আমি বিদায় নিতে চাই—ইচ্ছামতো চলে যাচ্ছি। আমাদের বন্ধুত্ব নিয়ে চিন্তা করো না, রাঘব; যুদ্ধক্ষেত্রে আমি বন্ধুর কর্তব্য পালন করেছি, তুমি আমাদের বন্ধুত্ব স্মরণ করবে। যখন তুমি তীরের ঝড়ে লঙ্কাকে শিশু ও বৃদ্ধ ছাড়া শূন্য করে দেবে, এবং রাবণকে হত্যা করে সীতাকে উদ্ধার করবে, তখন এই বন্ধুত্বের স্মৃতি থাকবে।” এরপর দ্রুতগামী গরুড় রামকে সম্পূর্ণ নিরাময় করে, তার চারপাশে ডানদিকে প্রদক্ষিণ করে, শক্তিতে আলিঙ্গন করে আকাশে উঠে গেলেন। তখন রাঘবদের ব্যথামুক্ত দেখে, বানর সেনাপতিরা সিংহের মতো গর্জন করল ও লেজ নাড়ল। আনন্দে তারা ঢাক, মৃদঙ্গ, শঙ্খ বাজাল এবং পূর্বের মতো চিৎকার করল। অন্য শক্তিশালী বানররা, যারা পাহাড় যুদ্ধের দক্ষ, তারা নানা গাছ উপড়ে শত শত হাজারে দাঁড়াল। তারা মহাগর্জনে রাতের রাক্ষসদের ভয় পাইয়ে, যুদ্ধের জন্য লঙ্কার দ্বারের দিকে এগিয়ে গেল। বানর সেনাপতিদের সেই ভয়ঙ্কর ও বিশাল গর্জন ছিল গ্রীষ্মের শেষে মধ্যরাতে বজ্রঘাতের মতো। এভাবেই পঞ্চাশতম সর্গের সমাপ্তি হলো। এখন একান্নতম সর্গের কথা শোনো। এদিকে রাবণ শুনতে পেল সেই ভয়ঙ্কর শব্দ—বানরদের গর্জন ও রাক্ষসদের চিৎকার। গভীর ও ধ্বনিত সেই আওয়াজ শুনে, তিনি মন্ত্রীদের কাছে বললেন, “অনেক আনন্দিত বানর একত্রিত হলে যেমন গর্জন হয়, ঠিক তেমনই মেঘের বজ্রধ্বনি শোনা যাচ্ছে। তাদের মধ্যে নিশ্চয়ই বড় আনন্দের কারণ আছে, সন্দেহ নেই; এমনকি সমুদ্রও তাদের আওয়াজে উত্তাল। কিন্তু রাম ও লক্ষ্মণ তো তীক্ষ্ণ তীরের বন্ধনে আবদ্ধ, এই বিশাল শব্দে আমার সন্দেহ হচ্ছে।” এভাবে বলার পর, রাক্ষসদের প্রভু তার মন্ত্রী ও পাশে দাঁড়ানো রাত্রি-চারী রাক্ষসদের নির্দেশ দিলেন, “তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করো, এই দুঃখের সময়ে বনবাসীদের মধ্যে এই আনন্দের কারণ কী?” তারা উদ্বিগ্ন হয়ে দুর্গের ওপর উঠল এবং দেখল, সুগ্রীবের নেতৃত্বে সেনা প্রস্তুত। আর রঘুবংশের দুই শ্রেষ্ঠ সন্তান, তীরের ভয়ঙ্কর বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে উঠে দাঁড়িয়েছে, যা দেখে সব রাক্ষসের মন ভেঙে গেল। সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষসরা ভীত, মুখে ভয়, দুর্গ থেকে নেমে এসে রাবণের সামনে হাজির হলো। তারা অশুভ সংবাদ, মুখে উদ্বেগ নিয়ে, বাকপটু রাবণকে জানাল, “রাম ও লক্ষ্মণ, যাদের ইন্দ্রজিত যুদ্ধে তীরের জালে আবদ্ধ করেছিল, তারা এখন মুক্ত, যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ় বাহু নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে—যেন মহাবলশালী হাতি, বন্ধন ছিঁড়ে বেরিয়ে এসেছে, গজরাজের সমতুল্য।