যখন ভয়ানক চেহারার বিভীষণকে দেখে এবং তার পাশে মহৎ ভালুকরাজ জাম্ববানকে উপস্থিত দেখে, তখন বানররাজ সুগ্রীব বিভীষণকে লক্ষ্য করে কথা বললেন। তিনি বললেন, “এই যে বিভীষণ উপস্থিত হয়েছে—তাকে দেখে শ্রেষ্ঠ বানররা প্রবল ভয়ে পালিয়ে যাচ্ছে, কারণ তারা মনে করছে সে রাবণের পুত্র।” এরপর সুগ্রীব আদেশ দিলেন, “তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়া এই ভীত বানরদের একত্র করো এবং তাদের বলো বিভীষণ এখানে এসেছে।” সুগ্রীবের এই আদেশে জাম্ববান, ভালুকদের রাজা, পালিয়ে যাওয়া বানরদের শান্ত করলেন এবং তাদের আবার ফিরিয়ে আনলেন। ভালুকরাজের কথা শুনে এবং বিভীষণকে সামনে দেখে, সব বানর ভয় ত্যাগ করে ফিরে এল। এদিকে, বিভীষণ যখন দেখলেন রাম ও লক্ষ্মণের শরীর তীরবিদ্ধ ও রক্তাক্ত, তখন এই ধর্মপরায়ণ রাক্ষস গভীরভাবে শোকাহত হলেন। তিনি জলে ভেজা হাতে তাদের চোখ মুছে দিলেন, মনের মধ্যে দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে কাঁদতে ও বিলাপ করতে লাগলেন। তিনি বললেন, “এই দুই বীর, সাহস ও বীর্যের অধিকারী, যুদ্ধে আনন্দ পেতেন—তাদের এই অবস্থায় নিয়ে এসেছে কুটিল রাক্ষসেরা। আমার ভাইয়ের পুত্র, দুষ্টবুদ্ধি ও কুটিল, এই দুই ধর্মপরায়ণ নায়ককে প্রতারণা করেছে। তীরবিদ্ধ ও রক্তে ভেজা অবস্থায়, তারা আজ মাটিতে পড়ে আছে যেন প্রবল গজদ্বয় শিকারীর হাতে নিহত হয়েছে। আমি তাদের শক্তির উপর নির্ভর করেছিলাম, নিরাপত্তার আশায় ছিলাম; অথচ আজ এই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ মৃতপ্রায় অবস্থায় শুয়ে আছে। আমি বেঁচে আছি, তবু ধ্বংসপ্রাপ্ত; রাজ্যলাভের আশা শেষ। আমার শত্রু রাবণ তার সংকল্প পূর্ণ করেছে।” বিভীষণ যখন এইভাবে বিলাপ করছিলেন, তখন মহৎ হৃদয়বান বানররাজ সুগ্রীব এগিয়ে এসে তাকে আলিঙ্গন করে বললেন, “ধর্মজ্ঞ বিভীষণ, তুমি নিশ্চয়ই লঙ্কার রাজ্য লাভ করবে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই; রাবণ ও তার পুত্র এখানে তাদের ইচ্ছা পূর্ণ করতে পারবে না। রাম ও লক্ষ্মণ, গরুড়ের শক্তিতে বলীয়ান, মোহ ত্যাগ করে যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণ ও তার সেনাবাহিনীকে নিশ্চিহ্ন করবে।” এইভাবে বিভীষণকে সান্ত্বনা ও আশ্বাস দিয়ে সুগ্রীব তার শ্বশুর সুষেণের দিকে ফিরে বললেন, “তুমি বীর বানরসেনাদের নিয়ে গিয়ে, চেতনা ফিরে পাওয়া রাম ও লক্ষ্মণকে নিয়ে কিষ্কিন্ধ্যায় ফিরিয়ে আনো। আমি রাবণ, তার পুত্র ও আত্মীয়স্বজনকে বধ করে, সীতাকে ফিরিয়ে আনব—যেমন ইন্দ্র তার হারানো মহিমা পুনরুদ্ধার করেছিলেন।” সুগ্রীবের এই কথা শুনে সুষেণ বললেন, “প্রাচীন কালে আমি দেবতা ও অসুরদের মহাযুদ্ধ দেখেছিলাম। তখন দানবরা বারবার দেবতাদেরকে তীর ও অস্ত্রের আঘাতে আহত ও অচেতন করত। সেই সময় বৃহস্পতি জ্ঞান, মন্ত্র ও ঔষধির দ্বারা আহত, অচেতন বা মৃতপ্রায় দেবতাদের চিকিৎসা করেছিলেন। এখন সাম্পাতি, পানসা ও অন্যান্য দ্রুতগামী বানররা যেন তৎক্ষণাৎ দুধ-সমুদ্রের কাছে গিয়ে ঐ মহৌষধি নিয়ে আসে। বানররা জানে, ঐ পর্বতে যে মহৌষধি জন্মে—সংজীবনী, দেবতাদের সৃষ্ট বিশল্য—তাদের কথা। সেই উৎকৃষ্ট দুধ-সমুদ্রে চন্দ্র ও দ্রোণ নামে যে দুই পর্বত আছে, যেখানে একসময় অমৃত মন্থন হয়েছিল, সেখানেই ঐ শ্রেষ্ঠ ঔষধি পাওয়া যাবে। দেবতারা ঐ দুই পর্বতকে মহাসমুদ্রে স্থাপন করেছিলেন; অতএব, হে রাজা, পবনপুত্র হনুমানকে সেখানে পাঠানো হোক।” এদিকে, প্রবল বাতাস ও বিদ্যুৎ চমকানো মেঘ সমুদ্রের ওপর দিয়ে বয়ে গেল, যেন পর্বতসমূহকে কাঁপিয়ে তোলে। বাতাসের প্রচণ্ড ঝটকায় দ্বীপের সব বড় বড় গাছ ভেঙে লবণাক্ত জলে পড়ে গেল। সেখানে থাকা সাপেরা আতঙ্কিত হয়ে দ্রুত পালিয়ে গেল, আর জলজ প্রাণীরা সবাই সাগরের গভীরে আশ্রয় নিল। ঠিক সেই মুহূর্তে, সব বানর দেখল—বিনতার পুত্র, মহাবলশালী গরুড়, অগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে সেখানে উপস্থিত। তাকে আসতে দেখে সব সাপ চারদিকে ছুটে পালাল; কিন্তু রাম ও লক্ষ্মণ, যারা প্রবল নাগপাশে বাঁধা ছিলেন—তাদের কাছে এলেন গরুড়। মহাপক্ষী সুপর্ণ তাদের মুখে হাত বুলিয়ে, চন্দ্রসম উজ্জ্বল মুখ নিরীক্ষণ করলেন, এবং কাকুত্স্থ বংশের দুই নরকে অভিবাদন জানালেন। বিনতার পুত্রের স্পর্শে রাম ও লক্ষ্মণের ক্ষত দ্রুত সেরে উঠল, তাদের দেহ মসৃণ ও সুবর্ণবর্ণ ধারণ করল। তাদের শক্তি, বল, তেজ, উৎসাহ, বিচারবুদ্ধি, স্মৃতিশক্তি—সব দ্বিগুণ হয়ে গেল। গরুড়, যিনি ইন্দ্রের সমান দীপ্তিমান, দুই ভাইকে তুলে ধরে আনন্দভরে আলিঙ্গন করলেন। তখন রাম বললেন, “আপনার কৃপায় আমরা রাবণের আনীত এই মহাবিপদ দ্রুত অতিক্রম করেছি এবং আপনার হস্তক্ষেপে পুনরায় শক্তি ফিরে পেয়েছি। যেমন আমার হৃদয় পিতা দশরথ বা ব্রহ্মাকে দেখে আনন্দিত হয়, তেমনি আপনাকে দেখে আমার মনে আনন্দ জাগে। আপনি কে, যিনি এমন অপূর্ব সৌন্দর্য, দেবগন্ধার মালা ও চন্দন, নির্মল বস্ত্র ও স্বর্গীয় অলংকার পরিধান করেছেন?” তখন মহাশক্তিশালী, দীপ্তিমান বিনতার পুত্র, পক্ষীরাজ গরুড় আনন্দভরা দৃষ্টিতে উত্তরে বললেন—“হে কাকুত্স্থবংশীয়, আমি তোমার প্রাণের মতো প্রিয় বন্ধু গরুড়। আমি তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি। শক্তিশালী অসুর, মহাবলশালী দানব, এমনকি ইন্দ্রসহ দেবতারা ও গান্ধর্বগণও—” (এখানে কাহিনী চলমান...