সবচেয়ে উৎকৃষ্ট বানররা তখন পৃথিবীর সব প্রান্তের বানরদের উৎসাহিত করে দ্রুত সেনাবাহিনীর শীর্ষে এসে দাঁড়াল। সেই ক্ষণেই, দ্রুতগামী সেই সকল বানররা অত্যন্ত তাড়াহুড়ো করে কিষ্কিন্ধায় পৌঁছে গেল, যেখানে বানররাজ সুগ্রীব অবস্থান করছিলেন। তারা বন থেকে সংগৃহীত ফল, কন্দ ও শাকসবজি সুগ্রীবের কাছে নিবেদন করল এবং বলল, “পৃথিবীর সকল পর্বত, নদী ও অরণ্য আমরা খুঁজে দেখেছি; আপনার আদেশে সকল বানর আপনার কাছে ফিরে আসছে।” এবার শুরু হচ্ছে অষ্টত্রিংশ (৩৮তম) সর্গ। সুগ্রীব তখন তাদের আনা উপহার গ্রহণ করলেন এবং সকল বানরকে সান্ত্বনা দিয়ে বিদায় দিলেন। কাজ শেষ করে ফিরে আসা হাজার হাজার বানরকে বিদায় জানিয়ে তিনি নিজেকে ও রাঘব, অর্থাৎ রামকে, সফল মনে করলেন। এরপর লক্ষ্মণ, সুগ্রীবকে আনন্দিত করে, শ্রদ্ধাভরে বললেন, “যদি আপনার ইচ্ছা হয়, মৃদুভাষী, তবে চলুন কিষ্কিন্ধা ত্যাগ করি।” লক্ষ্মণের এই সুন্দর কথা শুনে সুগ্রীব অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে বললেন, “ঠিক আছে! চলুন, আমি আপনাদের আদেশ মেনে চলব।” এইভাবে লক্ষ্মণকে বলার পর, সুগ্রীব তাড়া ও অন্যান্য স্ত্রীলোকদের বিদায় দিলেন। এরপর তিনি উচ্চস্বরে ডাক দিলেন, “এসো!”—এই আহ্বান শুনে শ্রেষ্ঠ বানররা দ্রুত জড়ো হল। তখন রাজা, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, উপস্থিত সকলকে সম্মান জানিয়ে বললেন, “বানরগণ, দ্রুত আমার পালকি নিয়ে এসো!” তাঁর কথা শুনে কর্মঠ বানররা সুন্দর পালকি নিয়ে এল। সেই পালকি দেখে বানররাজ সুগ্রীব সৌমিত্র লক্ষ্মণকে বললেন, “লক্ষ্মণ, তাড়াতাড়ি উঠে এসো।” তারপর নিজেও তিনি সোনালী পালকিতে আরোহণ করলেন, বহু শক্তিশালী বানর পালকিটি বহন করছিল। তাঁর মাথার ওপর শুভ্র ছাতা ধরে রাখা হল, চারপাশে সাদা চামরের পাখা দিয়ে বাতাস করা হচ্ছিল, শঙ্খ ও ঢাকের ধ্বনি বাজছিল, গায়করা প্রশংসা করছিল। রাজসিংহাসনের সর্বোচ্চ মহিমা অর্জন করে, সুগ্রীব অসংখ্য অস্ত্রধারী ভয়ংকর বানরবাহিনী পরিবেষ্টিত হয়ে যাত্রা করলেন। এভাবে পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি যেখানে রাম অপেক্ষা করছিলেন, সেখানে পৌঁছালেন। সেখানে পৌঁছে, রামের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণ পালকি থেকে নেমে এলেন। তারা রামের কাছে গিয়ে হাত জোড় করে দাঁড়ালেন। সুগ্রীব যেভাবে হাত জোড় করেছিলেন, তেমনি বানররাও করল। তখন রাম, পদ্মকলির মতো নম্র সুগ্রীব ও তাঁর বিশাল বানরসেনা দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। তিনি সুগ্রীবকে সস্নেহে বুকে টেনে নিলেন এবং বললেন, “বসে পড়ো।” সুগ্রীব মাটিতে বসার পর রাম বললেন, “যে রাজা যথাসময়ে ধর্ম, অর্থ ও কাম—এই তিন পুরুষার্থকে ভাগ করে পালন করেন, তিনিই শ্রেষ্ঠ। কিন্তু যে ধর্ম ও অর্থ ত্যাগ করে শুধু কামনায় মগ্ন হয়, সে যেন গাছের ডালে ঘুমিয়ে পড়ে, পরে পড়ে গিয়ে জেগে ওঠে। শত্রু বিনাশ ও মিত্ররক্ষা যিনি করেন, তিনিই প্রকৃত রাজা। এখনই প্রচেষ্টার সময়, হে বানররাজ। এই কথা তুমি ও তোমার মন্ত্রীরা ভেবে দেখো।” রামের এ কথা শুনে সুগ্রীব বললেন, “প্রভু, আপনার কৃপায় আমি আমার হারানো সৌভাগ্য, খ্যাতি ও চিরন্তন বানররাজ্য ফিরে পেয়েছি। দেবতাদের ও আপনার বিজয়ী ভ্রাতা লক্ষ্মণের কৃপায়, যে কৃতজ্ঞ নয়, সে মানুষের মধ্যে কলঙ্ক। শত্রুবিধ্বংসী, এখানে শত শত শ্রেষ্ঠ বানর জড়ো হয়েছে, তারা পৃথিবীর সকল শক্তিশালী বানরকে নিয়ে এসেছে। রাঘব, আরও আছে বীর ভল্লুক, বানর ও লাঙ্গুর, যারা অরণ্য ও পর্বতে অভিজ্ঞ। আবার আছে দেবতা ও গান্ধর্বদের পুত্ররূপী বানর, যারা ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারে, প্রত্যেকেই নিজস্ব বাহিনী নিয়ে এসেছে। শত শত, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি বানর ও তাদের নেতারা এখানে উপস্থিত, তাদের মধ্যে কেউ কেউ মহেন্দ্রর সমান বলশালী, মেঘ বা পর্বতের মতো, তারা মেরু ও বিন্ধ্য পর্বতে বাস করে, সবাই আপনার কাছে আসবে। তারা রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধে অংশ নেবে; রাবণকে বধ করে নিশ্চিতভাবেই বৈদেহী সীতাকে ফিরিয়ে আনবে।” এইভাবে সুগ্রীবের অধীনে বিশাল প্রস্তুতি দেখে, পৃথিবীর অধিপতির পুত্র রাম আনন্দে উদ্ভাসিত হলেন, তাঁর মুখ যেন প্রস্ফুটিত নীলপদ্মের মতো দীপ্তি ছড়াল। এবার শুরু হচ্ছে গৌরবময় বাল্মীকির রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের ঊনচল্লিশতম সর্গ।