বিশ্বামিত্র, যিনি সময়ের জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনিও সময়ের আগমন বুঝতে পারেননি; তাহলে সাধারণ মানুষের কী হবে? তাই, রামকে এখানে ক্ষমা করা উচিত, কারণ সুগ্রীবের দেহ ক্লান্ত, লক্ষ্মণ, এবং সে তার আকাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জনে এখনও অপ্রসন্ন। লক্ষ্মণ, তোমার উচিত নয় সাধারণ মানুষের মতো রাগে অন্ধ হয়ে ওঠা, পরিস্থিতি সম্পূর্ণভাবে না বোঝা পর্যন্ত। তুমি যেমন গুণে পরিপূর্ণ, শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তেমন রাগে হঠাৎ ভেসে যাওয়া তোমার মতো ধর্মজ্ঞানীদের কাজ নয়। আমি তোমাকে বিনীতভাবে অনুরোধ করছি, সুগ্রীবের জন্য, মনোযোগী হয়ে—এই প্রবল রাগ ত্যাগ করো, নিখুঁত লক্ষ্মণ। রামের জন্য সুগ্রীব রুমা, আমিও, অঙ্গদ, রাজ্য, ধন, শস্য, গবাদি পশু—সবই ত্যাগ করতে প্রস্তুত; এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস। সুগ্রীব রাঘবকে সীতার সঙ্গে পুনর্মিলিত করবে, ঠিক যেমন চাঁদ রোহিণীর সঙ্গে, যখন সেই নিকৃষ্ট রাক্ষসকে হত্যা করা হবে। লঙ্কায় শত শত কোটি রাক্ষস আছে, এবং ছত্রিশ হাজার শত দশ হাজারও। সেই শক্তিশালী, রূপ পরিবর্তনকারী রাক্ষসদের হত্যা না করলে, রাবণকে মারতে পারা যায় না—যিনি মৈথিলীকে অপহরণ করেছিলেন। লক্ষ্মণ, তাদের সাহায্য ছাড়া, বিশেষ করে সুগ্রীবের দ্বারা, সেই নিষ্ঠুর রাবণকে যুদ্ধে হত্যা করা সম্ভব নয়। এভাবেই বালি, বানরদের অধিপতি, বলেছিলেন; কিন্তু ঐতিহ্য আমার কাছে স্পষ্ট নয়—আমি শুধু যা শুনেছি তাই বলছি। প্রকৃতপক্ষে, তোমাদের সাহায্যের জন্য শ্রেষ্ঠ বানরদের পাঠানো হয়েছে, যাতে শক্তিশালী বহু বানর সংগ্রহ করা যায়। সেই শক্তিশালী ও সাহসী বানরদের জন্য অপেক্ষা করছেন সুগ্রীব, রাঘবের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য তিনি কোথাও যাচ্ছেন না। সৌমিত্রি, সুগ্রীব যেভাবে আগে ব্যবস্থা করেছিলেন, আজই সেই সকল শক্তিশালী বানর আসবে। আজ শত শত হাজার ভালুক-বানর ও শত শত লম্বা-লেজওয়ালা বানর আসবে তোমার কাছে, শত্রু দমনকারী; অসংখ্য দীপ্তিমান বানর আসবে, ককুত্স্থ বংশধর। তোমার রক্তবর্ণ চোখে রাগী মুখ দেখে, বানর নারীরা শান্তি পায় না—সবাই ভীত, বিপদের সূচনা সন্দেহ করছে। এবার শুনো, গৌরবময় বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের ছত্রিশতম সর্গ। তারা যখন কোমল ও ধর্মময় কথা বললেন, সৌমিত্রি, যিনি স্বভাবতই শান্ত, সেই কথা গ্রহণ করলেন। সেই কথা গ্রহণের পর, বানরদের অধিপতি, প্রবল ভয়ে, তার ভেজা কাপড়টি ত্যাগ করলেন। তারপর সুগ্রীব, অহংকারহীন, তার গলায় ঝুলে থাকা বড়, রঙিন মালাটি ছিঁড়ে ফেললেন। সুগ্রীব, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্তিশালী লক্ষ্মণকে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বললেন, তাকে আনন্দিত করলেন। তিনি বললেন, সৌমিত্রি, আমার কাছে ঐশ্বর্য, খ্যাতি, ও স্থায়ী বানর রাজ্য হারিয়ে গিয়েছিল; কিন্তু রামের কৃপায় সবই ফিরে এসেছে। কে পারেন, এমনকি সামান্য অংশেও, সেই দেবতুল্য রামের ঋণ শোধ করতে, যিনি স্বীয় কীর্তিতে বিখ্যাত, রাজকুমার? ধর্মজ্ঞানী রাঘব সীতা উদ্ধার করবেন, রাবণকে হত্যা করবেন, শুধু আমার সহায়তা ও নিজের শক্তিতে। তাঁর জন্য আর সহায়তা দরকার নেই—তিনি এক তীরেই সাতটি বিশাল বৃক্ষ, একটি পর্বত, ও পৃথিবীকে বিদীর্ণ করেছেন। তিনি যখন ধনুক টানেন, লক্ষ্মণ, তখন পাহাড়সহ পৃথিবী কেঁপে ওঠে—তাঁর জন্য সহায়তা কী দরকার? শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমি রাজাকে সঙ্গে নিয়ে রাবণকে হত্যা করতে যাব, তার অনুসারীদের নিয়ে। যদি আমার দূত, বিশ্বাস বা স্নেহের কারণে, কোনোভাবে সীমা অতিক্রম করে থাকে, ক্ষমা করো; কে ভুল করে না? সুগ্রীবের এই মহানুভব কথাগুলো শুনে লক্ষ্মণ স্নেহভরে সন্তুষ্ট হলেন এবং বললেন, আমার ভাই এখন সত্যিই একজন রক্ষক পেয়েছেন, বানরদের অধিপতি, বিশেষত তোমার মতো মহান অভিভাবক। সুগ্রীব, তোমার শক্তি ও চরিত্রের বিশুদ্ধতায়, তুমি সত্যিই বানর রাজ্যের অসামান্য সৌভাগ্য ভোগ করার যোগ্য। তোমাকে সহায় হিসেবে পেয়ে, শক্তিশালী সুগ্রীব, রাম নিশ্চয়ই যুদ্ধে তাঁর শত্রুদের ধ্বংস করবেন—এতে কোনো সন্দেহ নেই। তোমার কথা, সুগ্রীব, ধর্মজ্ঞানী, কৃতজ্ঞ, ও যুদ্ধে বিমুখ না হওয়া ব্যক্তির জন্য যথার্থ ও উপযুক্ত। আর কে, আমার বড় ভাই বা তুমি ছাড়া, বানরদের শ্রেষ্ঠ, দোষ ও শক্তি জানে, এমনভাবে কথা বলার যোগ্য? তুমি রামের সমতুল্য সাহস ও শক্তিতে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং বহুদিন ধরে দেবতারা তোমাকে তাঁর সঙ্গী হিসেবে দিয়েছেন। তবে এখন, বীর, দ্রুত বেরিয়ে এসো আমার সঙ্গে এবং তোমার বন্ধুকে সান্ত্বনা দাও, যিনি স্ত্রীর অপহরণের দুঃখে কাতর। আর যদি, রামের কথা শুনে, দুঃখে আমি তোমার প্রতি কঠোর কথা বলে থাকি, ক্ষমা করো, বন্ধু। এবার শুনো, গৌরবময় বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের সাঁইত্রিশতম অধ্যায়।