সময় নিজেকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না, সময় কখনো কমে না; নিজের স্বভাব অনুযায়ী পৌঁছালে, কেউই একে অতিক্রম করতে পারে না। সময়ের নেই কোনো আত্মীয়তা, নেই কোনো কারণ বা শক্তি; বন্ধুত্ব, পরিবার, কিংবা নিজের ইচ্ছাও নয়, এর কোনো কারণ নয়। বরং, যে সঠিকভাবে দেখে, সে বোঝে—সময়ই সবকিছুর রূপান্তর ঘটায়; ধর্ম, অর্থ, কাম—সবই সময়ের ধারাবাহিকতায় প্রতিষ্ঠিত। এখান থেকে, বালী নিজের স্বভাব অনুযায়ী গেছেন, নিজের কর্মফলের ফল পেয়েছেন; শান্তি, দান ও মৈত্রীর মাধ্যমে, বানরদের প্রভু এখন শুদ্ধ হয়েছেন। নিজের ধর্ম পালন করে, সেই মহাত্মা বিজয়ী হয়েছেন; জীবনের প্রতি আসক্ত না থেকে, তিনি স্বর্গলাভ করেছেন। এটাই তো সর্বোচ্চ গতি, যেখানে বানররাজ পৌঁছেছেন; অতএব, শোকের আর প্রয়োজন নেই—এখন যা সময়োপযোগী, সেটাই করা উচিত। রামচন্দ্র এইভাবে বলার পর, লক্ষ্মণ—শত্রুনাশী, বিনীতভাবে কথা বললেন শোকাক্রান্ত সুগ্রীবকে, “সুগ্রীব, এখন তোমার উচিত বালী-র শেষকৃত্য সম্পন্ন করা, তারা ও অঙ্গদকে নিয়ে, বালীর দাহক্রিয়ার জন্য এগিয়ে যাওয়া। প্রচুর কাঠ আনতে বলো, শুকনো ও সুবাসিত চন্দনকাঠ, বালীর অন্ত্যেষ্টির জন্য। অঙ্গদকে সান্ত্বনা দাও, যার হৃদয় দুঃখে ভরা; শিশুসুলভ ভাবনা ত্যাগ করো—এখন এই নগরীর দায়িত্ব তোমার। অঙ্গদ যেন মালা, নানা বস্ত্র, ঘৃত, তেল ও সুগন্ধি আনে, যা এই সময়ে প্রয়োজন। তারা, তুমি দ্রুত চিতার জন্য শয্যা নিয়ে এসো; সময়োপযোগী কর্মে তৎপরতাই এখন সর্বোত্তম। যারা চিতা বহন করতে অভ্যস্ত, সেই সব বীরবানররা প্রস্তুত হোক; যারা সক্ষম ও শক্তিশালী, তারা বালীর দেহ বহন করবে।” এইভাবে সুগ্রীবকে বলার পর, লক্ষ্মণ—সুমিত্রার আনন্দ, শত্রুনাশী—নিজের ভাইয়ের পাশে দাঁড়ালেন। লক্ষ্মণের কথা শুনে, তারা উদ্বিগ্ন মনে গুহার মধ্যে গেলেন, তাঁর মন শববাহী পালঙ্কের দিকেই নিবদ্ধ। তারা তখন পালঙ্কটি নিয়ে এলেন, এবং বীরবানররা, যারা এই কাজ করতে অভ্যস্ত, আবার সেটি বহন করল। পালঙ্কটি ছিল দেবতুল্য, শুভাসনবিশিষ্ট, রথের মতো, ডানার মতো নকশায় সজ্জিত ও সুন্দর কাঠের কারুকার্যে অলংকৃত। চারদিকে ঝালর, সুসজ্জিত কাপড়ে ঢাকা, যেন সিদ্ধদের বিমানের মতো, জালিযুক্ত জানালায় সজ্জিত। নিপুণ কারিগরের হাতে নির্মিত, প্রশস্ত, কাঠের পাহাড়ের নকশা ও সূক্ষ্ম কারুকার্যে অলংকৃত। প্রচুর ফুল ও পদ্মমালায় ঢাকা, দীপ্তিময় অলংকারে ঘেরা, যেন নবসূর্যের মতো উজ্জ্বল। এমন পালঙ্ক দেখে রাম বললেন লক্ষ্মণকে, “বালীকে দ্রুত শুইয়ে দাও; যেন তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন হয়।” তখন সুগ্রীব, অঙ্গদকে নিয়ে, বালীর দেহ তুলে পালঙ্কে রাখলেন, উচ্চস্বরে বিলাপ করতে করতে। বালীর নিঃপ্রাণ দেহ পালঙ্কে রেখে, তাঁকে নানা অলংকার, মালা ও বস্ত্রে সাজিয়ে দিলেন। তারপর বানররাজ সুগ্রীব আদেশ দিলেন, “এই মহাপুরুষের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যথাযথভাবে সম্পন্ন হোক।” বানরদের নির্দেশ দিলেন—তারা যেন নানা রকম রত্ন ছড়িয়ে দেয় সামনে, আর পালঙ্কটি তাদের পেছন পেছন চলে। পৃথিবীতে রাজাদের যে বিশেষ জাঁকজমক দেখা যায়, বানররাও যেন তাদের প্রভুর জন্য ঠিক তেমনভাবেই সম্মান প্রদর্শন করে। তারা দ্রুত বালীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করল, আর তারা ও অন্যান্যরা অঙ্গদকে জড়িয়ে ধরে শোক প্রকাশ করল। সব বানর, আপনজনহীন হয়ে, কাঁদতে কাঁদতে এগিয়ে গেল; তারপর সকল বানর-নারী, যাঁরা বালীর প্রতি নিবেদিত ছিলেন, তাঁরা অনুসরণ করলেন। তারা ও অন্যান্যদের নেতৃত্বে, সব বানর-নারী, স্বামীহারা হয়ে, “হে বীর, হে বীর!” বলে বিলাপ করলেন। তাঁরা স্বামীকে অনুসরণ করলেন, শোকে পূর্ণ কণ্ঠে চিৎকার করতে করতে; আর বনভূমিতে, বানর-নারীদের কান্নার ধ্বনি প্রতিধ্বনিত হল। বন ও পর্বত যেন সর্বত্র কেঁদে উঠল; পাহাড়ি নদীর তীরে, নির্জন জলমগ্ন স্থানে। বহু বনবাসী বানর চিতার নির্মাণ করল, আর প্রধান বানররা পালঙ্কটি কাঁধ থেকে নামিয়ে রাখল। সবাই শোকে অভিভূত হয়ে এক পাশে দাঁড়িয়ে রইল; তখন তারা দেখলেন, তাঁর স্বামী পালঙ্কে শুয়ে আছেন। তীব্র বেদনায় কাতর তারা, তাঁর স্বামীর মাথা কোলে নিয়ে বিলাপ করলেন, “হে মহাবীর বানররাজ, হে আমার প্রিয় রক্ষক! হে অমূল্য, বলবান, হে প্রিয়তম, একবার আমাকে দেখো! কেন তুমি আমাকে দেখছো না, আমি যে দুঃখে পিষ্ট? যদিও প্রাণ ত্যাগ করেছো, তবুও তোমার মুখমণ্ডল এখানে দীপ্তিময়, হে সম্মানদাতা, আর তার রঙ ফ্যাকাসে নয়, ঠিক যেমন জীবিত অবস্থায় ছিলে। সময়ই, রামের রূপে, তোমাকে টেনে নিয়ে গেছে, হে বানর, যার দ্বারা আমরা সবাই একটিমাত্র তীরে বিধবা হয়েছি যুদ্ধে। এখানে তোমার বানর-রানীরা, হে রাজা, বানর-নারীরা, যারা পথ ধরে এসেছে, পায়ে ক্লান্ত—তুমি কি তাদের দেখছো না? এরা তো তোমার চন্দ্রমুখী প্রিয়জন; এখন কেন তুমি বানররাজ সুগ্রীবের দিকে তাকাও না? এখানে তোমার মন্ত্রীরা, আমার মতো তারা, হে রাজা, আর তোমার নগরের নাগরিকরা, সবাই এখানে সমবেত, শোকে মুহ্যমান।