যুদ্ধের ক্লান্তি ও গভীর শ্বাসে, চারদিক চেয়ে দেখলেন বালী—তার ছোট ভাই সুগ্রীব সামনে দাঁড়িয়ে আছে। পরাজিত ও অবসন্ন বালী স্পষ্ট ও স্নেহভরা কণ্ঠে বিজয়ী সুগ্রীবকে বললেন, “সুগ্রীব, আমার দোষের জন্য আমাকে দোষারোপ কোরো না; ভাগ্যের টানে আমি বিভ্রান্ত হয়েছিলাম। ভাই, আমি মনে করি না আমাদের দু’জনের জন্য একসাথে সুখ নির্ধারিত ছিল; যে ভ্রাতৃত্ব একসময়ে ছিল, তা আজ বদলে গেছে। “আজই তুমি এই বনবাসীদের রাজত্ব গ্রহণ করো; জেনে রাখো, আজ আমি যমলোকের পথে যাচ্ছি। এখন আমি জীবন, রাজ্য, বিপুল ঐশ্বর্য ও কলঙ্কহীন খ্যাতি—সবকিছু একসঙ্গে ত্যাগ করছি, হে সুগ্রীব। এই অবস্থায়, হে বীর, আমি কিছু কথা বলব; এগুলো পালন করা কঠিন হলেও, রাজা হিসেবে তোমার তা পালন করতেই হবে। “দেখো, এই আমার পুত্র অঙ্গদ—সুখে বড় হয়েছে, নিষ্পাপ, চোখে অশ্রু, মাটিতে পড়ে আছে। অঙ্গদ আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়; এখন সে পিতৃহীন, আশ্রয়হীন—তাকে তোমার নিজের সন্তানের মতো রক্ষা করবে। তার পিতা, তার পালনকর্তা, তার সর্বাঙ্গীন রক্ষক হও—বিপদে যেমন আমি তাকে রক্ষা করতাম, তেমনই করো, হে বানররাজ। “তারা-র এই গৌরবান্বিত পুত্র অঙ্গদ বীরত্বে তোমার সমান; রাক্ষসদের বিনাশে সে অগ্রণী হবে। এই দীপ্তিমান অঙ্গদ, তারা-র পুত্র, যুদ্ধক্ষেত্রে তার যোগ্যতা ও সাহসিকতা দেখাবে। আর সুশেনার কন্যা—সে সম্পদের সূক্ষ্ম বিষয় এবং সকল লক্ষণজ্ঞানে পারদর্শী, সর্বদিক থেকে পূর্ণ। “রঘুবংশী রামের প্রতি তোমার কর্তব্য দ্বিধাহীনভাবে পালন করবে; তা না করলে ধর্মচ্যুতি হবে, এবং তুমি যোগ্যতার অপবাদ পাবে। আর, সুগ্রীব, এই দেবতুল্য স্বর্ণমাল্য নিজের গলায় পরো; এতে মহা সৌভাগ্য নিহিত, এবং আমার মৃত্যুর পরই কেবল এটি ছেড়ে দিও। বালীর এই কথা শুনে, ভ্রাতৃস্নেহে সুগ্রীব তার আনন্দ বিসর্জন দিলেন, আবারও বিষণ্ণ হয়ে পড়লেন—যেন গ্রহগ্রস্ত চাঁদ। বালীর শান্ত, সঠিক ও মনোযোগী কথায় শান্ত হয়ে, সুগ্রীব তার অনুমতি নিয়ে সেই স্বর্ণমাল্য গ্রহণ করলেন। বালী, স্বর্ণমাল্য প্রদান করে ও পুত্রকে সামনে দেখে, মৃত্যুর সংকল্পে অঙ্গদকে স্নেহভরে বললেন, “স্থান-কাল মেনে চলো, সুখ-দুঃখ সহ্য করো, সুগ্রীবের প্রতি অনুগত থেকো। বীর, আমি যেমন তোমাকে ভালোবেসেছি, সুগ্রীবও তোমাকে ততটা মূল্য দেবে না, যখন তুমি তার সঙ্গে থাকবে। “অতিরিক্ত স্নেহ বা সম্পূর্ণ উদাসীনতা—দুটিই বড় দোষ; তাই ভারসাম্য বজায় রাখবে।” এভাবে বলার পর, চোখ ঘুরে যেতে লাগল, শরীর তীরবিদ্ধ, ভয়ানক দাঁত বেরিয়ে পড়ল—বালীর প্রাণ ত্যাগ করলেন। তখন বানররা, তাদের নেতা নিহত হওয়ায়, উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগল; অগ্রগণ্য বানররা শোক প্রকাশ করল। এখন কিষ্কিন্ধা শুন্য—বানররাজ স্বর্গে চলে গেছেন; উদ্যান, পাহাড়, অরণ্য—সবই নির্জন। বানরদের মধ্যে যে বীরত্ব ছিল, সে যেন নিভে গেছে; যার গতিতে বন-জঙ্গল কাঁপত, সে আর নেই। কে এবার ফুলের মালা গাঁথবে? কে সেই মহাযোদ্ধা, যে গন্ধর্বদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল? গলভ নামক বলবান শত্রুর সঙ্গে পনেরো বছর দিন-রাত যুদ্ধ চলেছিল; ষোড়শ বর্ষে গলভ নিহত হয়। এমন ভয়ংকর বালী, আমাদের সকলের আতঙ্ক—আজ তিনি কীভাবে পতিত হলেন? বানরদের বীর নেতা নিহত হলে, তারা আর শান্তি খুঁজে পেল না; বনে-জঙ্গলে বাস করা বানররা যেন বলহীন হয়ে পড়ল, যেমন ষাঁড় মারা গেলে গরুর দল হতাশ হয়। তখন তারা, গভীর শোকে ডুবে, মৃত স্বামীর মুখ দেখে, বালীর দেহ আঁকড়ে মাটিতে পড়ে গেলেন—যেন লতা কাটা গাছকে জড়িয়ে ধরে। এবার শুরু হলো কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের তেইশতম অধ্যায়। তারা, যিনি পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ, স্বামীর মুখের কাছে এসে মৃত বালীর সাথে কথা বললেন, “হে বীর, তুমি আমার কথা উপেক্ষা করে দুঃখের মধ্যে শুয়ে আছো। নিশ্চয়ই, হে বানররাজ, পৃথিবী তোমার কাছে আমার চেয়েও প্রিয়; তুমি তাকে জড়িয়ে শুয়ে আছো, আমাকে কিছু বলছো না। “ভাগ্য তোমাকে সুগ্রীবের অধীন করেছে; এখন শুধু সুগ্রীবই শক্তিশালী, হে সাহসী। ভালুক ও বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্তিশালী যারা—তারা সবাই তোমার সেবায় আছে; তাদের বিলাপ, অঙ্গদের শোক সহ্য করা কঠিন। আমার কথা শুনেও তুমি কেন জাগো না? এটাই সেই বীরের শয্যা—এখানেই তুমি যুদ্ধে নিহত হয়েছো। “যেখানে তুমি একসময়ে শত্রুদের পরাস্ত করেছিলে, সেখানেই তারা আজ মৃত; হে বিশুদ্ধ আত্মা, মহাজাত, যুদ্ধপ্রিয়, আমার প্রাণাধিক প্রিয়। আমাকে একা, অসহায় রেখে তুমি চলে গেলে, হে সম্মানদাতা; জ্ঞানীরা কখনো কন্যাকে যোদ্ধার হাতে দেন না। দেখো, আমি এখন বীর পত্নী থেকে হঠাৎ বিধবা হয়েছি; আমার সম্মান ভেঙে গেছে, চিরন্তন পথ ছিন্ন হয়েছে।” এভাবেই বালীর পতনে কিষ্কিন্ধা ও তার পরিবারে নেমে আসে গভীর শোক ও শুন্যতা।