বাল্মীকিরামাযণম্

মার্গমাণো বনে সীতাং রাক্ষসং সন্দদর্শ হ । কবন্ধং নাম রূপেণ বিকৃতং ঘোরদর্শনম্ ॥১-১-

বনে সীতা-কে খুঁজতে খুঁজতে, রাম এক ভয়ঙ্কর ও বিকৃত চেহারার রাক্ষসের মুখোমুখি হয়, যার নাম ছিল কাবন্ধ।

তন্নিহত্য মহাবাহুর্দদাহ স্বর্গতশ্চ সঃ । স চাস্য কথযামাস শবরীং ধর্মচারিণীম্ ॥১-১-

রাম তার শক্তিশালী বাহু দিয়ে কাবন্ধ-কে হত্যা করে, তারপর তার দেহ দাহ করেন। কাবন্ধ স্বর্গে উঠে যাওয়ার সময়, তিনি রাম-কে ধর্মপরায়ণ শবরীর সম্পর্কে জানান।

শ্রমণাং ধর্মনিপুণামভিগচ্ছেতি রাঘব । সোঽভ্য গচ্ছন্মহাতেজাঃ শবরীং শত্রুসূদনঃ ॥১-১-

রামকে বলা হয়, 'তুমি ধর্মে দক্ষ ও সৎ শবরীর কাছে যাও।' শত্রুদের বিনাশকারী, দীপ্তিমান রাম শবরীরের কাছে পৌঁছান।

শবর্যা পূজিতঃ সম্যগ্ রামো দশরথাত্মজঃ । পম্পাতীরে হনুমতা সঙ্গতো বানরেণ হ ॥১-১-

শবরী যথাযথভাবে রাম, দশরথের পুত্র-কে সম্মান জানান। পাম্পা হ্রদের তীরে রাম হনুমান, বানর-র সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।

হনুমদ্বচনাচ্চৈব সুগ্রীবেণ সমাগতঃ । সুগ্রীবায চ তত্সর্বং শংসদ্রামো মহাবলঃ ॥১-১-

হনুমানের কথার মাধ্যমে রাম সুগ্রীবের সঙ্গে দেখা করেন। রাম, মহাবলী, সুগ্রীবকে সব ঘটনা খুলে বলেন।

আদিতস্তদ্ যথাবৃত্তং সীতাযাশ্চ বিশেষতঃ । সুগ্রীবশ্চাপি তত্সর্বং শ্রুত্বা রামস্য বানরঃ ॥১-১-

রাম শুরু থেকে সব ঘটনা, বিশেষ করে সীতার সম্পর্কে, সুগ্রীবকে বলেন। সুগ্রীব, বানর, রামের সব কথা মন দিয়ে শোনেন।

চকার সখ্যং রামেণ প্রীতশ্চৈবাগ্নিসাক্ষিকম্ । ততো বানররাজেন বৈরানুকথনং প্রতি ॥১-১-

সুগ্রীব আনন্দের সঙ্গে রামের সঙ্গে অগ্নিকে সাক্ষী রেখে বন্ধুত্ব করেন। তারপর বানররাজের অনুরোধে তার শত্রুতার কাহিনি বলা হয়।

রামাযাবেদিতং সর্বং প্রণযাত্ দুঃখিতেন চ । প্রতিজ্ঞাতঞ্চ রামেণ তদা বালিবধং প্রতি ॥১-১-

সুগ্রীব, দুঃখিত ও স্নেহভরে, রামকে সব কিছু জানান। তখন রাম বলি-কে বধ করার প্রতিশ্রুতি দেন।

বালিনশ্চ বলং তত্র কথযামাস বানরঃ । সুগ্রীবঃ শঙ্কিতশ্চাসীন্নিত্যং বীর্যেণ রাঘবে ॥১-১-

সুগ্রীব সেখানে বলির শক্তি সম্পর্কে বলেন এবং সবসময় রাঘবের শক্তি নিয়ে সন্দেহে ছিলেন।

রাঘবপ্রত্যযার্থং তু দুন্দুভেঃ কাযমুত্তমম্ । দর্শযামাস সুগ্রীবঃ মহাপর্বতসন্নিভম্ ॥১-১-

রাঘবের শক্তিতে বিশ্বাস আনতে, সুগ্রীব ডুন্ডুভির বিশাল দেহ দেখান, যা এক বিশাল পর্বতের মতো।

উত্স্মযিত্বা মহাবাহুঃ প্রেক্ষ্য চাস্তি মহাবলঃ । পাদাঙ্গুষ্ঠেন চিক্ষেপ সংপূর্ণং দশযোজনম্ ॥১-১-

মহাবাহু রাম হাসতে হাসতে সেটি দেখেন এবং তার পায়ের আঙুল দিয়ে সম্পূর্ণ দশ যোজন দূরে ছুড়ে ফেলেন।

বিভেদ চ পুনস্সালান্ সপ্তৈকেন মহেষুণা । গিরিং রসাতলঞ্চৈব জনযন্ প্রত্যযং তথা ॥১-১-

রাম আবার এক বিশাল তীর দিয়ে সাতটি শালগাছ, এক পর্বত ও পাতালকে বিদীর্ণ করেন, এতে সুগ্রীবের বিশ্বাস জন্মায়।

ততঃ প্রীতমনাস্তেন বিশ্বস্তস্স মহাকপিঃ । কিষ্কিন্ধাং রামসহিতো জগাম চ গুহাং তদা ॥১-১-

তখন মহাবানর সুগ্রীব, সন্তুষ্ট ও বিশ্বাসী হয়ে, রামের সঙ্গে কিষ্কিন্ধার গুহার দিকে যান।

ততোঽগর্জদ্ধরিবরঃ সুগ্রীবো হেমপিঙ্গলঃ । তেন নাদেন মহতা নির্জগাম হরীশ্বরঃ ॥১-১-

সুগ্রীব, সোনালী রঙের শ্রেষ্ঠ বানর, তখন গর্জন করেন। তার সেই মহা শব্দে বানরদের রাজা বেরিয়ে আসেন।

অনুমান্য তদা তারাং সুগ্রীবেণ সমাগতঃ । নিজঘান চ তত্রৈনং শরেণৈকেন রাঘবঃ ॥১-১-

তারা-র সঙ্গে আলোচনা করে বলি সুগ্রীবের কাছে আসেন। সেখানে রাম এক তীরেই বলি-কে বধ করেন।

ততঃ সুগ্রীববচনাত্ হত্বা বালিনমাহবে । সুগ্রীবমেব তদ্রাজ্যে রাঘবঃ প্রত্যপাদযত্ ॥১-১-

সুগ্রীবের অনুরোধে, যুদ্ধক্ষেত্রে বলি-কে হত্যা করার পর, রাম সেই রাজ্য সুগ্রীবকে ফিরিয়ে দেন।

স চ সর্বান্ সমানীয বানরান্ বানরর্ষভঃ । দিশঃ প্রস্থাপযামাস দিদৃক্ষুর্জনকাত্মজাম্ ॥১-১-

বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীব সব বানরকে একত্র করেন এবং জনক-কন্যা সীতাকে খুঁজতে চারদিকে পাঠান।

ততো গৃধ্রস্য বচনাত্ সংপাতের্হনুমান্ বলী । শতযোজনবিস্তীর্ণং পুপ্লুবে লবণার্ণবম্ ॥১-১-

তখন গৃধ্র সাম্পাতির কথায়, শক্তিশালী হনুমান শত যোজন বিস্তৃত লবণ-সমুদ্র পার হয়ে লাফ দেন।

তত্র লঙ্কাং সমাসাদ্য পুরীং রাবণপালিতাম্ । দদর্শ সীতাং ধ্যাযন্তীম্ অশোকবনিকাং গতাম্ ॥১-১-

সেখানে, রাবণের শাসিত লঙ্কা নগরীতে পৌঁছে, তিনি অশোকবনে গিয়ে চিন্তায় নিমগ্ন সীতাকে দেখতে পেলেন।

নিবেদযিত্বাভিজ্ঞানং প্রবৃত্তিং বিনিবেদ্য চ । সমাশ্বাস্য চ বৈদেহীং মর্দযামাস তোরণম্ ॥১-১-

পরিচয়ের চিহ্ন দিয়ে ও সংবাদ জানিয়ে, তিনি বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিলেন এবং তোরণটি ভেঙে ফেললেন।

পঞ্চ সেনাগ্রগান্ হত্বা সপ্ত মন্ত্রিসুতানপি । শূরমক্ষং চ নিষ্পিষ্য গ্রহণং সমুপাগমত্ ॥১-১-

পাঁচজন সেনাপতি, সাতজন মন্ত্রীর পুত্র এবং বীর অক্ষকে হত্যা করে, তিনি অবশেষে বন্দী হলেন।

অস্ত্রেণোন্মুক্তমাত্মানং জ্ঞাত্বা পৈতামহাদ্ বরাত্ । মর্ষযন্ রাক্ষসান্ বীরো যন্ত্রিণস্তান্ যদৃচ্ছযা ॥১-১-

পিতামহের বর দ্বারা অস্ত্রের বাঁধন থেকে মুক্তি জানার পর, বীরটি রাক্ষসদের বাঁধন সহ্য করলেন, ভাগ্যের ইচ্ছায়।

ততো দগ্ধ্বা পুরীং লঙ্কাম্ ঋতে সীতাঞ্চ মৈথিলীম্ । রামায প্রিযমাখ্যাতুং পুনরাযান্মহাকপিঃ ॥১-১-

তখন, সীতা মৈথিলী ছাড়া লঙ্কা নগরী জ্বালিয়ে, মহাকপিটি রামকে সুখবর জানাতে ফিরে এলেন।

সোঽভিগম্য মহাত্মানং কৃত্বা রামং প্রদক্ষিণম্ । ন্যবেদযদমেযাত্মা দৃষ্টা সীতেতি তত্ত্বতঃ ॥১-১-

তিনি মহাত্মা রামের কাছে এসে, তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, বিশ্বস্তভাবে জানালেন— 'সীতাকে দেখা গেছে।'

ততঃ সুগ্রীবসহিতো গত্বা তীরং মহোদধেঃ । সমুদ্রং ক্ষোভযামাস শরৈরাদিত্যসন্নিভৈঃ ॥১-১-

তারপর সুগ্রীবের সঙ্গে, তিনি বিশাল সাগরের তীরে গেলেন এবং সূর্যের মতো দীপ্তিময় তীর দিয়ে সমুদ্রকে উত্তেজিত করলেন।

দর্শযামাস চাত্মানং সমুদ্রঃ সরিতাং পতিঃ । সমুদ্রবচনাচ্চৈব নলং সেতুমকারযত্ ॥১-১-

নদীর অধিপতি সমুদ্র নিজেকে প্রকাশ করলেন, এবং তাঁর কথায় নল সেতু নির্মাণ করলেন।

তেন গত্বা পুরীং লঙ্কাং হত্বা রাবণমাহবে । রামঃ সীতামনুপ্রাপ্য পরাং ব্রীডামুপাগমত্ ॥১-১-

সেই সেতু দিয়ে লঙ্কা নগরীতে পৌঁছে, যুদ্ধে রাবণকে হত্যা করে, রাম সীতাকে ফিরে পেয়ে গভীর লজ্জায় নিমজ্জিত হলেন।

তামুবাচ ততো রামঃ পরুষং জনসংসদি । অমৃষ্যমাণা সা সীতা বিবেশ জ্বলনং সতী ॥১-১-

তখন রাম জনসমক্ষে সীতাকে কঠোর কথা বললেন, আর সীতা, সহ্য করতে না পেরে, সতী থেকে অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।

ততোঽগ্নিবচনাত্ সীতাং জ্ঞাত্বা বিগতকল্মষাম্ । কর্মণা তেন মহতা ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ ॥১-১-

অগ্নির সাক্ষ্যে সীতাকে নির্দোষ জানার পর, সেই মহান কর্মে তিনটি জগৎ ও সমস্ত জীব সন্তুষ্ট হল।