సర్వస్మిన్సర్వభూతస్త్వం సర్వః సర్వస్వరూపధృక్ । సర్వం త్వత్తస్తతశ్చ త్వం నమః సర్వాత్మనేఽస్తు తే ॥ ౧,౧౨.
ప్రభూ! నీవు ప్రతిదానిలో, అన్ని జీవుల్లో ఉన్నవాడవు. అన్ని రూపాలు ధరించేవాడవు. అన్నీ నీ నుండి పుట్టి, మళ్లీ నీలో కలిసిపోతాయి. అన్ని జీవాల ఆత్మ అయిన నీకు నమస్సులు.
సర్వాత్మకోసి సర్వేశ సర్వభూతస్థితో యతః । కథయామి తతః కిం తే సర్వం వేత్సి హృతి స్థితమ్ ॥ ౧,౧౨.
నీవే అన్ని జీవాల ఆత్మ, అన్ని లోకాలకు అధిపతి, ప్రతి భూతంలో నివసించేవాడవు. మరి నీకు ఇంకేమి చెప్పాలి? హృదయంలో దాగి ఉన్నదంతా నీవే తెలుసు.
సర్వాత్మన్సర్వభూతేశ సర్వసత్త్వసముద్భవ । సర్వభూతో భవాన్వేత్తి సర్వసత్త్వమనోరథమ్ ॥ ౧,౧౨.
ప్రభూ! నీవే అందరికీ ఆత్మ, సమస్త జీవుల అధిపతి, అన్ని ప్రాణుల మూలకారణం. నీవు ప్రతి జీవిలో ఉన్నావు, వారి మనసులోని కోరికలు అన్నీ నీకు తెలుసు.
యో మే మనోరథో నాథ సఫలః స త్వయా కృతః । తపశ్చ తప్తం సఫలం యద్దృష్టోఽసి జగత్పతే ॥ ౧,౧౨.
ప్రభూ! నేను కోరుకున్న కోరికను నీవు నెరవేర్చావు. నేను చేసిన తపస్సు ఫలించింది, ఎందుకంటే నిన్ను దర్శించాను, జగత్తు పాలకా!
శ్రీభగవానువాచ తపసస్తత్ఫలం యద్దృష్టోఽహం త్వయా ధ్రువ । మదృర్శనం హి విఫలం రాజపుత్ర న జాయతే ॥ ౧,౧౨.
శ్రీమహావిష్ణువు ఇలా అన్నారు — ధ్రువా! నీవు చేసిన తపస్సుకు ఫలితంగా నన్ను దర్శించావు. రాజకుమారా! నన్ను దర్శించడం ఎప్పుడూ వ్యర్థం కాదు.
వరం వరయ తస్మాత్త్వం యథాభిమతమాత్మనః । సర్వం సంపద్యతే పుంసాం మయి దృష్టిపథం గతే ॥ ౧,౧౨.
కాబట్టి, నీకు నచ్చిన వరం కోరుకో. ఎవరు నా దృష్టిలో పడతారో, వారికి అన్నీ సాధ్యమే.
ధ్రువ ఉవాచ భగవన్భూతభవ్యేశ సర్వస్యాస్తే భవాన్ హృది । కిమజ్ఞాతం తవ బ్రహ్మన్మనసా యన్మయేక్షితమ్ ॥ ౧,౧౨.
ధ్రువుడు ఇలా అన్నాడు — భగవంతుడా! భూత, భవిష్యత్తు అధిపతీ! నీవు అందరి హృదయాల్లో ఉంటావు. నేను మనసులో ఏం ఆలోచించినా, అది నీకు తెలియనిదేముంది?
తథాపి తుభ్యం దేవేశ కథయిష్యామి యన్మయా । ప్రార్థ్యతే దుర్వినీతేన హృదయేనాతిదుర్లభమ్ ॥ ౧,౧౨.
అయినా దేవతల అధిపతీ! నా హృదయం పక్కదారి పట్టినా, దుర్లభమైనదైనా, నేను కోరుకున్నది నీకు చెప్పుతాను.
కిం వా సర్వజగత్స్త్రష్టః ప్రసన్నే త్వయి దుర్లభమ్ । త్వత్ప్రసాదఫలం భుఙ్క్తే త్రైలోక్యం మఘ వానపి ॥ ౧,౧౨.
ప్రభూ! నీవు ప్రసన్నుడైతే ఈ లోకాల్లో సాధించలేనిది ఏదైనా ఉందా? నీ అనుగ్రహంతో ఇంద్రుడే కూడ త్రిలోకాన్ని అనుభవిస్తున్నాడు.
నైతద్రాజాసనం యోగ్యమజాతస్య మమోదరాత్ । ఇతి గర్వదవోచన్మాం సపత్నీమాతురుచ్చకైః ॥ ౧,౧౨.
ఈ రాజాసనం నా గర్భంలో పుట్టనివాడికి యోగ్యం కాదని, నా సతీమాత గర్వంగా, పెద్దగా చెప్పింది.
ఆధారభూతం జగతః సర్వేషాముత్తమోత్తమమ్ । ప్రార్థయామి ప్రభో స్థానం త్వత్ప్రసాదాదతోవ్యయమ్ ॥ ౧,౧౨.
కాబట్టి ప్రభూ! నీ దయతో, ఈ జగత్తుకు ఆధారమైన, అందరికన్నా శ్రేష్ఠమైన, ఎప్పటికీ నశించని స్థానం నాకు ఇవ్వమని కోరుతున్నాను.
శ్రీభగవానువాచ యత్త్వయా ప్రార్థ్యతే స్థానమేతత్ప్రాప్స్యతి వై భవాన్ । త్వయాహం తోషితః పూర్వమన్యజన్మని వాలక ॥ ౧,౧౨.
శ్రీమహావిష్ణువు ఇలా అన్నారు — నీవు కోరిన స్థానం ఖచ్చితంగా నీకు లభిస్తుంది. చిన్నవాడా! మునుపటి జన్మలో నీవు నన్ను సంతృప్తిపరిచావు.
త్వమాసీర్బ్రహ్మణః పూర్వం మయ్యేకాగ్రమతిః సదా । మాతాపిత్రోశ్చ శుశ్రషుర్నిజధర్మానుపాలకః ॥ ౧,౧౨.
నీవు ముందు బ్రహ్మకు కుమారుడివిగా, ఎప్పుడూ నా మీద ఏకాగ్రతతో ఉండేవాడివి. తల్లిదండ్రులకు సేవ చేసి, నీ కర్తవ్యాన్ని నిబద్ధతతో పాటించేవాడివి.
కాలేన గచ్ఛతా మిత్రం రాజపుత్రస్తవాభవత్ । యోవనేఖిలభోగాఢ్యో దర్శనీయోజ్జ్వలాకృతిః ॥ ౧,౧౨.
కాలక్రమంలో, ఓ యువరాజు నీకు స్నేహితుడయ్యాడు. అతడు యవ్వనంతో, అన్ని సుఖాలు అనుభవిస్తూ, అందంగా, కాంతివంతంగా ఉండేవాడు.
తత్సఙ్గాత్తస్య తామృద్ధిమవలోక్యాదిదుర్లభామ్ । భవేయం రాజపుత్రోహమితి వాఞ్ఛా త్వయా కృతా ॥ ౧,౧౨.
అతని సాంగత్యంతో, అతని అపూర్వమైన ఐశ్వర్యాన్ని చూసి, 'నేను కూడా రాజకుమారుడిగా జన్మించాలి' అని నీవు కోరుకున్నావు.
తతో యథాభిలషితా ప్రాప్తా తే రాజపుత్రతా । ఉత్తానపాదస్య గృహే జాతోసి ధ్రువ దుర్లభే ॥ ౧,౧౨.
అలా, నీ కోరిక మేరకు, నీవు రాజకుమారుడిగా జన్మించావు. ధ్రువా! నీవు ఉత్తానపాదుని ఇంట పుట్టినవాడివి, అది చాలా అరుదైనది.
అన్యేషాం దుర్లభం స్థానం కులే స్వాయమ్భువస్య యత్ ॥ ౧,౧౨.
స్వాయంభువ వంశంలో నీకు లభించిన స్థానం, ఇతరులకు చాలా దుర్లభమైనది.
తస్యైతదపరం బాల యేనాహం పరితోషితః । మామారాధ్య నరో ముక్తిమవాప్నోత్యవిలమ్బితామ్ ॥ ౧,౧౨.
పిల్లాడా! ఆ మునుపటి జన్మలో నన్ను సంతృప్తిపరిచినవాడే నీవు. ఎవరు నన్ను భక్తితో ఆరాధిస్తారో, వారు ఆలస్యం లేకుండా మోక్షాన్ని పొందుతారు.
మయ్యర్పితమనా బాల కిము స్వర్గాదికం పదమ్ ॥ ౧,౧౨.
పిల్లాడా! ఎవరి మనసు నాలో స్థిరంగా ఉంటుందో, వారికి స్వర్గాది స్థితులు అవసరమా?
త్రైలోక్యాదధికే స్థానే సర్వతారాగ్రహాశ్రయః । భవిష్యతి న సందేహో మత్ప్రసాదాద్భావన్ధ్రువ ॥ ౧,౧౨.
ధ్రువా! నా కృపతో, నీవు మూడు లోకాలకన్నా ఎత్తైన, అన్ని నక్షత్రగ్రహాలకు ఆధారమైన స్థానం పొందుతావు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
సూర్యాత్సోమాత్తథా భౌమాత్సోమపుత్రాద్బృహస్పతేః । సితార్కతనయాదీనాం సర్వర్క్షాణాం తథా ధ్రువః ॥ ౧,౧౨.
సూర్యుని నుండి, చంద్రుని నుండి, భూమి నుండి, చంద్రుని కుమారుని నుండి, బృహస్పతి నుండి, శుక్రుని కుమారుని నుండి, ఇంకా అన్ని నక్షత్రాల మధ్యలో ధ్రువుడు నిలిచివున్నాడు.
సప్తర్షిణామశేషాణాం యే చ వైమానికాః సురాః । సర్వేషాముపరి స్థానం తవ దత్తం మయా ధ్రువ ॥ ౧,౧౨.
ఏడు ఋషులు, ఆకాశంలో సంచరించే దేవతలు అందరికన్నా పైగా నీ స్థానం నేను నీకు ఇచ్చాను, ఓ ధ్రువా.
కేచిచ్చతుర్యుగం యావత్కేచిన్మన్వన్తరం సురాః । తిష్ఠన్తి భవతో దత్తా మయా వై కల్పసంస్థితిః ॥ ౧,౧౨.
కొంతమంది దేవతలు నాలుగు యుగాల పాటు ఉంటారు, మరికొంతమంది మన్వంతర కాలం వరకు ఉంటారు. కాని నీ స్థానం, నేను ఇచ్చింది, మొత్తం కల్పకాలం పాటు నిలిచిపోతుంది.
సునీతిరపి తే మాతా త్వదాసన్నాతినిర్మలా । విమానే తారకా భూత్వా తావత్కాలం నివత్స్యతి ॥ ౧,౧౨.
నీ తల్లి సునీతి, నీకు దగ్గరగా, ఎంతో పవిత్రంగా, ఆకాశ రథంలో నక్షత్రంగా మారి, ఆ కాలం అంతా అక్కడ నివసిస్తుంది.
యే చ త్వాం మానవాః ప్రాతః సాయం చ సుసమాహి తాః । కీర్తయిష్యన్తి తేషాం చ మహత్పుణ్యం భవిష్యతి ॥ ౧,౧౨.
ఎవరైతే ఉదయం, సాయంత్రం మనస్సు నిలిపి నిన్ను స్మరిస్తారో, వారికీ గొప్ప పుణ్యం కలుగుతుంది.
శ్రీపరాశర ఉవాచ ఏవం పూర్వం జగన్నాథాద్దేవదేవాజ్జనార్దనాత్ । వరం ప్రాప్య ధ్రువః స్థాన మధ్యాస్తే స మహామతే ॥ ౧,౧౨.
శ్రీ పరాశరుడు చెప్పాడు: ఇలా జగన్నాధుడు, జనార్దనుడు ఇచ్చిన వరంతో, గొప్ప జ్ఞానశాలి అయిన ధ్రువుడు మధ్యస్థానంలో నిలిచాడు.
స్వయం శుశ్రూషణాద్ధర్మ్యాన్మాతాపిత్రోశ్చ వై తథా । ద్ధాదశాక్షరమాహత్మ్యాత్తపసశ్చ ప్రభావతః ॥ ౧,౧౨.
తన తల్లిదండ్రులకు స్వయంగా సేవచేసి, ద్వాదశాక్షరి మంత్ర మహిమతో, తపస్సు బలంతో,
తస్యాభిమానమృద్ధిం చ మహిమానం నిరిక్ష్య హి । దేవాసురాణామాచార్యః శ్లోకమత్రోశనా జగౌ ॥ ౧,౧౨.
అతని గర్వం, ఐశ్వర్యం, మహిమను చూసి, దేవాసురుల గురువు ఉశనుడు ఈ శ్లోకాన్ని పలికాడు.
అహోస్య తపసో వీర్యమహోస్య తపసః ఫలమ్ । యదేనం పురతః కృత్వా ధ్రువం సప్తర్షయః స్థితాః ॥ ౧,౧౨.
అయ్యో! ఇతని తపస్సు ఎంత గొప్పది! ఇతని తపస్సు ఫలం ఎంత అద్భుతం! ఆ తపస్సు వల్లే సప్తర్షులు ధ్రువుని ముందుగా నిలిచారు.
ధ్రువస్య జననీ చేయం సునీతిర్నామ సూనృతా । అస్యాశ్చ మహిమానం కః శక్తో వర్ణయితుం భువి ॥ ౧,౧౨.
ఇది ధ్రువుని తల్లి, సునీతి అని పేరు, మంచితనంతో, మృదుత్వంతో ఉన్నది. భూమిపై ఎవరు ఆమె మహిమను వివరించగలరు?