అహో క్షాత్రం పరం తేజో బాలస్యాపి యదక్షమా । సపత్న్యా మాతురుక్తం యద్ధృదయాన్నాపసర్పతి ॥ ౧,౧౧.
హాయ్, ఎంత గొప్ప క్షత్రియ శక్తి! చిన్న వయస్సులోనే సహించలేకపోతున్నాడు. సతీమాత చెప్పిన మాటలు అతని హృదయాన్ని వదలడం లేదు.
భోభోః క్షత్రియదాయాదః నిర్వేదాద్యత్త్వాయాధునా । కర్తుం వ్యవసితం తన్నః కథ్యతాం యది రోచతే ॥ ౧,౧౧.
ఓ క్షత్రియ వంశజా, నీకు వచ్చిన నిరాశతో నీవు ఇప్పుడు చేయదలచినది ఏమిటో, అది నీకు ఇష్టం ఉంటే మాకు చెప్పు.
యచ్చ కార్యం తవాస్మాభిః సాహాయ్యమమితద్యుతే । తదుచ్యతాం వివక్షుస్త్వమస్మాభిరుపలక్ష్యసే ॥ ౧,౧౧.
ఓ మహాతేజస్సు, మేము మీకు సహాయం చేయాల్సిన పని ఏదైనా ఉంటే, దయచేసి చెప్పండి. మీరు ఏదో చెప్పాలని కోరుకుంటున్నారని మేము గమనించాము.
ధ్రువ ఉవాచ నాహ మర్థమభీప్సామి న రాజ్యం ద్విజసత్తమాః । తత్స్థానమేకమిచ్ఛామి భుక్తం నాన్యేన యత్పురా ॥ ౧,౧౧.
ధ్రువుడు ఇలా అన్నాడు: నాకు ధనం కావాలి కాదు, రాజ్యం కూడా కావాలి కాదు, మహర్షులారా. ఎవ్వరూ పొందని ఒక స్థానం మాత్రమే నాకు కావాలి.
ఏతన్మే క్రియతాం సమ్యక్కథ్యతాం ప్రాప్యతే యథా । స్థానమగ్ర్యం సమస్తేభ్యః స్థానేభ్యో మునిసత్తమాః ॥ ౧,౧౧.
దయచేసి, నాకు ఆ స్థానం ఎలా సాధ్యమవుతుందో వివరంగా చెప్పండి. మహర్షులారా, అన్ని స్థానాల్లో అత్యుత్తమమైన స్థానం నాకు దక్కేలా చేయండి.
మరీచిరువాచ అనారాధితగోవిన్దైర్నరైః స్థానం నృపాత్మజ । న హి సంప్రాప్యతే శ్రేష్ఠం తస్మాదారాధయాచ్యుతమ్ ॥ ౧,౧౧.
మరీచి ఇలా అన్నాడు: రాజకుమారా, గోవిందుడిని ఆరాధించని మనుషులకు ఉత్తమమైన స్థానం దక్కదు. అందుకే, అచ్యుతుడిని భక్తితో ఆరాధించు.
అత్రిరువాచ పరః పరాణాం పురుషో యస్య తుష్టో జనార్దనః । సంప్రాప్నోత్యక్షయం స్థానమేతత్సత్యం మయోదితమ్ ॥ ౧,౧౧.
అత్రి ఇలా అన్నాడు: జనార్దనుడు సంతృప్తి చెందితే, ఆయన పరమపురుషుడు, మరెవరికైనా నశించని స్థానం ఇస్తాడు. నేను చెప్పింది నిజమే.
అఙ్గిరా ఉవాచ యస్యాన్తః సర్వమేవేదమచ్యుతస్యావ్యయాత్మనః । తమారాధయ గోవిన్దం స్థానమగ్ర్యం యదీచ్ఛసి ॥ ౧,౧౧.
అంగిరసు ఇలా అన్నాడు: ఈ జగత్తంతా అచ్యుతుని అవినాశి ఆత్మలోనే ఉంది. నీవు అత్యుత్తమ స్థానం కోరుకుంటే ఆ గోవిందుడిని ఆరాధించు.
పులస్త్య ఉవాచ పరం బ్రహ్మ పరం ధామ యోఽసౌ బ్రహ్మ తథా పరమ్ । తమారాధ్య హరిం యాతి ముక్తిమప్యతి దుర్లభామ్ ॥ ౧,౧౧.
పులస్త్యుడు ఇలా అన్నాడు: పరబ్రహ్మ, పరమధామం, బ్రహ్మ అని పిలవబడే హరివు ఆరాధించబడితే, అత్యంత దుర్లభమైన మోక్షమూ దక్కుతుంది.
పులహ ఉవాచ ఐన్ద్రమిన్ద్రః పరం స్థానం యమారాధ్య జగత్పతిమ్ । ప్రాప యజ్ఞపతిం విష్ణుం తమారాధయ సువ్రత ॥ ౧,౧౧.
పులహుడు ఇలా అన్నాడు: ఇంద్రుడు జగత్పతియైన విష్ణువును, యజ్ఞపతిని ఆరాధించి ఇంద్రపదవిని పొందాడు. ఓ సద్భక్తా, నువ్వూ ఆయనను ఆరాధించు.
క్రతురువాచ యో యజ్ఞపురుషో యజ్ఞో యోగేశః పరమః పుమాన్ । తస్మింస్తుష్టే యదప్రాప్యం కిన్తదస్తి జనార్దనే ॥ ౧,౧౧.
క్రతువు ఇలా అన్నాడు: యజ్ఞపురుషుడు, యజ్ఞమే, యోగేశ్వరుడు అయిన జనార్దనుడు సంతోషిస్తే, సాధించలేని దేనీ లేదు.
వసిష్ఠ ఉవాచ ప్రాప్నోష్యారాధితే విష్ణౌ మనసా యద్యదిచ్ఛతి । త్రేలోక్యాన్తర్గతం స్థానం కిము వత్సోత్తమోత్తమమ్ ॥ ౧,౧౧.
వశిష్ఠుడు ఇలా అన్నాడు: నీవు మనసులో కోరుకున్న మూడు లోకాల్లోని ఏ స్థానం అయినా విష్ణువును ఆరాధిస్తే పొందగలవు. ఇంకా ఏమి కావాలి, కుమారశ్రేష్ఠా?
ధ్రువ ఉవాచ ఆరాధ్యః కథితో దేవో భవద్భిః ప్రణతస్య మే । మయా తత్పరీతోషాయ యజ్జప్తవ్యం తదుచ్యతామ్ ॥ ౧,౧౧.
ధ్రువుడు ఇలా అన్నాడు: మీరు నాకు ఆరాధించవలసిన దేవుడిని వివరించారు. ఆయనను పూర్తిగా సంతోషపెట్టేందుకు నేను ఏ మంత్రాన్ని జపించాలో చెప్పండి.
యథా చారాధనం తస్య మయా కార్యం మహాత్మనః । ప్రసాదసుముఖాస్తన్మే కథయన్తు మహర్షయః ॥ ౧,౧౧.
ఆ మహాత్ముడిని ఎలా ఆరాధించాలో, ఆయన అనుగ్రహంగా నవ్వుతూ దయ చూపేలా నేను ఏ విధంగా పూజించాలో మహర్షులు నాకు వివరించండి.
ఋషయ ఊచుః రాజపుత్ర యథా విష్ణోరారాధనపరైర్నరైః । కార్యమారాధనం తన్నో యథావచ్ఛ్రోతుమర్హసి ॥ ౧,౧౧.
ఋషులు ఇలా అన్నారు: రాజకుమారా, విష్ణువు ఆరాధనలో నిమగ్నమైన వారు ఎలా ఆరాధించాలో మేము చెప్పబోతున్నాం. నీవు వినడానికి అర్హుడవు.
బాహ్యార్థాదఖిలాచ్చిత్తం త్యాజయేత్ప్రథమం నరః । తస్మిన్నేవ జగద్ధామ్ని తతః కుర్విత నిశ్చలమ్ ॥ ౧,౧౧.
మొదట మనిషి తన మనసును అన్ని బయటి విషయాలనుంచి తొలగించాలి. ఆ తరువాత ఆ జగత్పతియైన పరమధామంలో స్థిరంగా నిలిపించాలి.
ఏవమేకాగ్రచిత్తేన తన్మయేన ధృతాత్మనా । జప్తవ్యం యన్ని బోధైతత్తన్రః పార్థివనన్దన ॥ ౧,౧౧.
అలా ఏకాగ్రతతో, మనస్సును ఆయనలో లీనమయ్యేలా నియంత్రణతో, మేము చెప్పే మంత్రాన్ని నీవు జపించాలి, రాజకుమారా.
హిరణ్యగర్భపురుషప్రధానవ్యక్తరూపిణే । ఓం నమో వాసుదేవాయ శుద్ధజ్ఞానస్వరూపిమే ॥ ౧,౧౧.
హిరణ్యగర్భుడు, పురుషుడు, ప్రధానము, అవ్యక్తరూపుడు అయిన వాసుదేవుడికి నమస్కారం. ఆయన స్వరూపం శుద్ధమైన జ్ఞానం.
ఏతజ్జజాప భగవాన్ జప్యం స్వాయంభువో మనుః । పితామహస్తవ పురా తస్య తుష్టో జనార్దనః ॥ ౧,౧౧.
ఈ మంత్రాన్ని నీ పూర్వీకుడైన స్వాయంభువ మనువు జపించాడు. అప్పుడాయనపై జనార్దనుడు సంతోషించాడు.
దదో యథాభిలషితాం సిద్ధిం త్రైలోక్యదుర్లభామ్ । తథా త్వమపి గోవిన్దం తోషయైతత్సదా జపన్ ॥ ౧,౧౧.
ఆయన కోరుకున్న సిద్ధిని, మూడు లోకాల్లో కూడా దొరకని ఫలితాన్ని పొందాడు. అలాగే నువ్వూ గోవిందుడిని ఎప్పుడూ ఈ మంత్రంతో సంతోషపర్చు.
శ్రీపరాశర ఉవాచ నిశమ్యైతదశేషేణ మైత్రేయ నృపతే సుతః । నిర్జగామ వనాత్తస్మాత్ప్రణిపత్య స తానృషీన్ ॥ ౧,౧౨.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: 'మైత్రేయా! రాజకుమారుడు ఈ సంగతులన్నీ పూర్తిగా విని, అటు అడవిలోనుంచి బయటకు వచ్చి, ఆ మహర్షులకు నమస్కరించాడు.'
కృతకృత్యమివాత్మానం మన్యమానస్తతో ద్విజ । మధుసంజ్ఞం మహాపుణ్యం జగామ యమునాతటమ్ ॥ ౧,౧౨.
తన కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చానని భావించిన ఆ ద్విజుడు, ఆ తరువాత యమునా తీరం వద్ద ఉన్న పవిత్రమైన మధు అనే స్థలానికి వెళ్లాడు.
పునశ్చ మధుసంజ్ఞేన దైత్యేనాధిష్ఠితం యతః । తతో మధువనం నామ్నా ఖ్యాతమత్ర మహీతలే ॥ ౧,౧౨.
అప్పట్లో మధు అనే దైత్యుడు అక్కడ పాలించేవాడు కనుక, భూమిపై ఆ ప్రదేశం మధువనం అని ప్రసిద్ధి చెందింది.
హత్వా చ లవణం రక్షో మధుపుత్రం మహాబలమ్ । శత్రుఘ్నో మధురాం నామ పురీం యత్ర చకార వై ॥ ౧,౧౨.
మధు కుమారుడైన బలమైన లవణాసురుడిని సంహరించిన శత్రుఘ్నుడు, అక్కడే మధుర అనే నగరాన్ని నిర్మించాడు.
యత్ర వై దేవదేవస్య సాన్నిధ్యం హరిమేధసః । సర్వపాపహరే తస్మింస్తపస్తీర్థే చకార సః ॥ ౧,౧౨.
అక్కడ దేవతల దేవుడైన హరిదేవుడు నివసించే, అన్ని పాపాలను తొలగించే ఆ పవిత్రతీర్థంలో అతడు తపస్సు చేశాడు.
మరీచిముఖ్యైర్మునిభిర్యథోద్దిష్టమభూత్తథా । ఆత్మన్యశేపదేవేశం స్థితం విష్ణుమమన్యత ॥ ౧,౧౨.
మరీచి మొదలైన మునులు చెప్పినట్లుగా, తనలోనే దేవతల అధినేత అయిన విష్ణువు ఉన్నాడని అతడు భావించాడు.
అనన్యచేతసస్తస్య ధ్యాయతో భగవాన్హరిః । సర్వభూతగతో విప్ర సర్వభావగతోఽభవత్ ॥ ౧,౧౨.
ఏ ఇతర ఆలోచన లేకుండా హరిని ధ్యానం చేస్తూ ఉండగా, బ్రాహ్మణా! ఆ భగవంతుడు సమస్త ప్రాణుల్లో, అన్ని రూపాల్లో ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
మనస్యవస్థితే తస్మిన్విష్ణౌ మైత్రేయ యోగినః । న శశాక ధరా భారముద్వోఢుం భూతధారిణీ ॥ ౧,౧౨.
మైత్రేయా! విష్ణువు అతని మనసులో స్థిరంగా ఉన్నప్పుడు, భూమి అంత భారాన్ని భరించలేకపోయింది.
వామపాదస్థితే తస్మిన్ననామార్ధేన మేదినీ । ద్వితీయం చ ననామార్ధం క్షితేర్దక్షిణతః స్థితే ॥ ౧,౧౨.
అతడు ఎడమ కాలిపై నిల్చున్నప్పుడు భూమి సగం వంగిపోయింది; కుడి కాలిపై నిల్చున్నప్పుడు మిగిలిన సగం వంగిపోయింది.
పాదాంగుష్ఠేన సంపీడ్య యథా స వసుధాం స్థితః । తదా సమస్తా వసుధా చచాల సహ పర్వతైః ॥ ౧,౧౨.
అతడు తన పెద్దవేలితో భూమిని నొక్కి నిల్చున్నప్పుడు, భూమంతా పర్వతాలతో సహా కంపించసాగింది.