తేనైవ సహ గంతవ్యం యత్ర యాతి స కౌరవః
ఆ కౌరవుడు ఎక్కడికి వెళ్తాడో, మీరు అతనితో కలిసి అక్కడికి వెళ్లాలి.
గత్వా చ బ్రూహి కౌంతేయమర్జునం వచనాన్మమ । పాలనీయస్త్వయా శక్త్యా జనోఽయం మత్పరిగ్రహః
అతని దగ్గరకు వెళ్లి, నా మాటలని అర్జునునికి చెప్పు: 'నా సంరక్షణలో ఉన్న ఈ ప్రజలను నువ్వు నీ శక్తితో కాపాడాలి.'
త్వమర్జునేన సహితో ద్వారవత్యాం తథా జనమ్ । గృహీత్వా యాది వజ్రశ్చ యదురాజో భవిష్యతి
నువ్వు అర్జునునితో కలిసి ద్వారకలోని ప్రజలను తీసుకుని వెళ్ళాలి; వజ్రుడు వెళ్లి యాదవుల రాజుగా అవుతాడు.
శ్రీపరాశర ఉవాచ। ఇత్యుక్తో దారుకః కృష్ణం ప్రణిపత్య పునఃపునః । ప్రదక్షిణం చ బహుశః కృత్వా ప్రాయాద్యథోదితమ్
శ్రీ పరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: దారుకుడు కృష్ణునికి పునఃపునః నమస్కరించి, ఎన్నోసార్లు ప్రదక్షిణలు చేసి, చెప్పినట్లుగా బయలుదేరాడు.
స చ గత్వా తదాచష్ట ద్వారకాయాం తథాఽర్జునమ్ । ఆనినాయ మహాబుద్ధిర్వజ్రం చక్రే తథా నృపమ్
అతడు వెళ్లి ద్వారకలో అర్జునునికి ఆ విషయాన్ని చెప్పాడు; మహా బుద్ధిమంతుడైన వజ్రుని రాజుగా నియమించారు.
భగవానపి గోవిందో వాసుదేవాత్మకం పరమ్ । బ్రహ్మాత్మని సమారోప్య సర్వభూతేష్వధారయత్ । నిష్ప్రపంచే మహాభాగ సంయోజ్యాత్మానమాత్మని । తుర్యావస్థసలీలం చ శ్తోఏ!స్మ పురుషోత్తమః
భగవంతుడైన గోవిందుడు, వాసుదేవుని స్వరూపుడై, పరబ్రహ్మంలో తనను స్థాపించి, సమస్త భూతాలలో నిలిపాడు; మహాభాగుడా! తనను తానే తురీయ స్థితిలో ఆత్మలో కలిపి, పరమపురుషుడు ఆ స్థితిలోకి ప్రవేశించాడు.
సంమానయన్ద్విజవచో దుర్వాసా యదువాచ హ । యోగయుక్తోఽభవత్పాదం కృత్వా జానుని సత్తమ
ద్విజుల మాటలకు గౌరవం చూపుతూ, యాదువు దుర్వాసుని వాక్యాన్ని ఆమోదించి, యోగంలో లీనమై, తన కాలును మోకాలి మీద పెట్టాడు, ఓ ఉత్తముడా.
ఆయయౌ స జరానామ తదా తత్ర స లుబ్ధకః । ముసలావశేషలోహైకసాయకన్యస్తతోమరః
ఆ సమయంలో జర అనే వేటగాడు అక్కడికి వచ్చాడు; ముసలిలో మిగిలిన ఇనుప భాగంతో తయారైన ఒక్క బాణాన్ని అతడు చేతబట్టుకున్నాడు.
స తత్పాదం మృగాకారమవేక్ష్యారాదవస్థితః । తలే వివ్యాధ తేనైవ తోమరేణ ద్విజోత్తమ
ఆ వేటగాడు, ఆ కాలును మృగాకారంగా చూసి, అదే బాణంతో లక్ష్యంగా పెట్టి కొట్టాడు, ఓ ఉత్తమ ద్విజుడా.
తతశ్చ దదృశో! తత్ర చదుర్బాహుధరం నరమ్ । ప్రణిపత్త్యాహ చైవైనం ప్రసీదేతి పునఃపునః
ఆ తరువాత అక్కడ నాలుగు భుజాలు ఉన్న మనిషిని చూసి, అతడికి నమస్కరించి, మళ్ళీ మళ్ళీ క్షమించమని ప్రార్థించాడు.
అజానతా కృతమిదం మయా హరిణశంకయా । క్షమ్యతాం మమ పాపేన దగ్ధం మాం త్రాతుమర్హసి
'నాకు తెలియక, నిన్ను మృగమని భావించి ఇలా చేశాను; నా పాపాన్ని క్షమించు, నేను బాధపడుతున్నవాడిని రక్షించగలవు.'
శ్రీపరాశర ఉవాచ। తతస్తం భగవానాహ న తేస్తు భయమణ్వపి । గచ్ఛ త్వం మత్ప్రసాదేన లుబ్ధ స్వర్గం సురాస్పదమ్
శ్రీ పరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: అప్పుడు భగవంతుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'నీకు ఏమాత్రం భయం ఉండకూడదు; నా కృపతో నీవు, ఓ వేటగాడా, దేవతల లోకమైన స్వర్గానికి వెళ్ళు.'
శ్రీపరాశర ఉవాచ। విమానమాగతం సద్యస్తద్వాక్యసమనంతరమ్ । ఆరుహ్య ప్రయయౌ స్వర్గం లుబ్ధకస్తత్ప్రసాదతః
శ్రీపరాశరుడు ఇలా చెప్పాడు: ఆ మాటలు చెప్పిన వెంటనే ఒక విమానం అక్కడికి వచ్చి చేరింది. ఆ విమానంలో ఎక్కిన వేటగాడు ఆ దయవల్ల స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు.
గతే తస్మిన్సభగవాన్సంయోజ్యాత్మానమాత్మని । బ్రహ్మభూతేఽవ్యయేచింత్యే వాసుదేవమయేఽమలే
ఆయన వెళ్లిన తరువాత, భగవంతుడు తన ఆత్మను పరమాత్మతో ఐక్యపరచుకొని, బ్రహ్మస్వరూపమైన, నశించని, ఊహించలేని, పవిత్రమైన, వాసుదేవునితో నిండిన స్థితిలో లీనమయ్యాడు.
అజన్మన్యమరే విష్ణావప్రమేయేఽఖిలాత్మని । తత్యాజ మానుషం దేహమతీత్య త్రివిధాం గతిమ్
అజన్ముడైన, అమరులలో అగ్రగణ్యుడైన, అపరిమితుడైన, సమస్తజీవుల ఆత్మ అయిన విష్ణువులో, ఆయన తన మానవదేహాన్ని విడిచిపెట్టి, మూడు విధాలైన మార్గాలను దాటి, పరమపదాన్ని పొందాడు.