శ్రీపరాశర ఉవాచ। ఏవముక్తే తు కృష్ణేన యాదవప్రవరస్తతః । మహాభాగవతః ప్రాహ ప్రణిపత్యోద్ధవో హరిమ్
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: కృష్ణుడు ఇలా చెప్పిన తరువాత, యాదవుల్లో శ్రేష్ఠుడైన, మహాభక్తుడైన ఉద్ధవుడు నమస్కరించి హరిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
భగవన్యన్మయా కార్యం తదాజ్ఞాపయ సాంప్రతమ్ । మన్యే కులమిదం సర్వం భగవాన్సంహరిష్యతి
ప్రభూ! ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలో ఆజ్ఞాపించు. ఈ వంశాన్ని భగవంతుడు త్వరలో తీసివేయబోతున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.
నాశాయాస్య నిమిత్తాని కులస్యాచ్యుత లక్షయే
అచ్యుతా! ఈ వంశం నాశనానికి సూచించే లక్షణాలు నాకు కనబడుతున్నాయి.
శ్రీభగవానువాచ। గచ్ఛ త్వం దివ్యయా గత్యా మత్ప్రసాదసముత్థయా । యద్బదర్యాశ్రమం పుణ్యం గంధమాదనపర్వతే । నరనారాయణస్థానే తత్పవిత్రం మహీతలే
శ్రీభగవంతుడు ఇలా అన్నాడు: నా కృపతో కలిగిన దివ్యమైన మార్గంలో నీవు గంధమాదన పర్వతంపై ఉన్న పవిత్రమైన బదరీ ఆశ్రమానికి వెళ్ళు. అక్కడ నరనారాయణులు ఉన్నారు, అది భూమిపై పవిత్రమైన స్థలం.
మన్మనా మత్ప్రసాదేన తత్ర సిద్ధిమవాప్స్యసి । అహం స్వర్గం గమిష్యామి హ్యుపసంహృత్య వై కులమ్
నా మీద మనస్సు నిలిపి, నా కృపతో నీవు అక్కడ సిద్ధిని పొందుతావు. నేను వంశాన్ని తీసివేసిన తరువాత స్వర్గానికి వెళ్తాను.
ద్వారకాం చ మయా త్యక్తాం సముద్ర ః! ప్లావయిష్యతి । మద్వేశ్మ చైకం ముక్త్వా తు భయాన్మత్తో జలాశయే । తత్ర సన్నిహితశ్చాహం భక్తానాం హితకామ్యయా
నేను ద్వారకను విడిచిన తరువాత, సముద్రా! నువ్వు ద్వారకను ముంచెయ్యాలి. నా ఇంటిని తప్పించి మిగతా అన్నీ నీళ్లలో కలిపేయు. నా ఇంటిని మాత్రం భయంతో నీళ్లు ముట్టవు. అక్కడ నేను నా భక్తుల మేలుకోసం ఉంటాను.
శ్రీపరాశర ఉవాచ। ఇత్యుక్తః ప్రణిపత్యైనం జగామాశు తపోవనమ్ । నరనారాయణస్థానం కేశవేనానుమోదితః
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: ఇలా చెప్పినవాడిని నమస్కరించి, అతడు వెంటనే తపోవనానికి, నరనారాయణుల స్థలానికి, కేశవుని అనుమతితో వెళ్లిపోయాడు.
తతస్తే యాదవాస్సర్వే రథానారుహ్య శీఘ్రగాన్ । ప్రభాసం ప్రయయుస్సార్ద్ధం కృష్ణరామాదిభిర్ద్విజ
తర్వాత యాదవులు అందరూ వేగంగా పోయే రథాలపై ఎక్కి, కృష్ణుడు, రాముడు మరియు ఇతరులతో కలిసి ప్రభాసానికి వెళ్లారు, బ్రాహ్మణా.
ప్రభాసం సమనుప్రాప్తాః కుకురాంధకవృష్ణయః । చక్రుస్తత్ర మహాపానం వాసుదేవేన చోదితాః
ప్రభాసానికి చేరుకున్న తరువాత, కుకురులు, ఆంధకులు, వృష్ణులు వాసుదేవుని ప్రేరణతో అక్కడ గొప్ప మద్యం సేవలో పాల్గొన్నారు.
పిబతాం తత్ర చైతేషాం సంఘర్షేణ పరస్పరమ్ । అతివాదేంధనో జజ్ఞే కలహాగ్నిః క్షయావహః
అక్కడ వారు మద్యం తాగుతూ ఉండగా, పరస్పరం గొడవలు మొదలయ్యాయి; ఎవరు ఎక్కువ అని చెప్పుకుంటూ, గొప్ప గొడవలు పుట్టి, నాశనం తెచ్చాయి.
మైత్రేయ ఉవాచ। స్వంస్వం వై భుంజతాం తేషాం కలహః కింనిమిత్తకః । సంఘర్షో వా ద్విజశ్రేష్ఠ తన్మమాఖ్యాతుమర్హసి
మైత్రేయుడు ఇలా అడిగాడు: బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా, వారు తమ తమదాన్ని ఆస్వాదిస్తూ ఉండగా, ఆ గొడవకు కారణం ఏమిటి? ఆ కలహానికి కారణం ఏమిటో చెప్పండి.
శ్రీపరాశర ఉవాచ। మృష్టం మదీయమన్నం తే న మృష్టమితి జల్పతామ్ । మృష్టామృష్టకథా జజ్ఞే సంఘర్షకలహౌ తతః
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: "నా అన్నం రుచిగా ఉంది, నీది కాదు" అని వాదించుకుంటూ, రుచిగా ఉందా లేదా అనే మాటలతో గొడవలు పుట్టి, దాంతో కలహం మొదలైంది.
తతశ్చాన్యోన్యమభ్యేత్య క్రోధసంరక్తలోచనాః । జఘ్నుః పరస్పరం తే తు శస్త్రైర్దైవబలాత్కృతాః
అప్పుడతని వారు కోపంతో కళ్లెర్రగా చేసుకుని ఒకరినొకరు దగ్గరగా వచ్చి, విధి బలంతో ఆయుధాలతో పరస్పరం కొట్టుకున్నారు.
క్షీణశస్త్రాశ్చ జగృహుః ప్రత్యాసన్నామథైరకామ్
ఆయుధాలు తక్కువైపోయినప్పుడు, దగ్గర ఉన్నవారు ఎరిక గడ్డి కాండలను పట్టుకున్నారు.
ఏరకా తు గృహీతా వై వజ్రభూతేవ లక్ష్యతే । తయా పరస్పరం జఘ్నుస్సంప్రహారే సుదారుణే
ఆ ఎరిక గడ్డి కాండలు పట్టుకున్నప్పుడు, అవి వజ్రాల్లా కనిపించాయి; వాటితో వారు పరస్పరం భయంకరంగా యుద్ధం చేశారు.
ప్రద్యుమ్నసాంబప్రముఖాః కృతవర్మాథ సాత్యకిః । అనిరుద్ధాదయశ్చాన్యే పృథుర్విపృథురేవ చ
ప్రద్యుమ్నుడు, సామ్బుడు, కృతవర్మ, సత్యకి, అనిరుద్ధుడు మరియు ఇతరులు, అలాగే పృథు, విపృథు కూడా,
చారువర్మా చారుకశ్చ తథాక్రూరాదయో ద్విజ । ఏరకారూపిభిర్వజ్రైస్తే నిజఘ్నుః పరస్పరమ్
చారువర్మ, చారుకుడు, అలాగే అక్రూరుడు మరియు ఇతరులు కూడా, బ్రాహ్మణా, వజ్రాల్లా మారిన ఎరిక కాండలతో ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు.
నివారయామాస హరిర్యాదవాంస్తే చ కేశవమ్ । సహాయం మేనిరేరీణాం ప్రాప్తం జఘ్నుః పరస్పరమ్
హరివారు యాదవులను ఆపేందుకు ప్రయత్నించాడు, కానీ వారు కేశవుని ఎరిక గడ్డి పక్షపాతిగా భావించి, పరస్పరం కొట్టుకున్నారు.
కృష్ణోఽపి కుపితస్తేషామేరకాముష్టిమాదదే । వధాయ సోపి ముసలం ముష్టర్లౌహమభూత్తదా
కృష్ణుడుకూడా వారిపై కోపంతో, తన ముష్టిలో ఒక ఎరిక కాండను పట్టుకున్నాడు; అది నాశనం కోసం ఇనుప ముసలంలా మారింది.
జఘాన తేన నిశ్శ్షోఆ!న్యాదవానాతతాయినః । జఘ్నుస్తే సహసాభ్యేత్య తథాఽన్యేపి పరస్పరమ్
దానితో, అతడు దుష్ట యాదవులను సంహరించాడు; మిగతావారు కూడా పరస్పరం మీద పడి, ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు.
తతశ్చార్ణవమధ్యేన జైత్రోఽసౌ చక్రిణో రథః । పశ్యతో దారుకస్యాథ ప్రాయాదశ్వైర్ధృతో ద్విజ
అంతట, సముద్ర మధ్యలో, చక్రధారి విజయరథం, దారుకుడు చూస్తుండగా, గుర్రాలపై వెళ్లిపోయింది, బ్రాహ్మణా.
చక్రం గదా తథా శార్ఙ్గం తూణీశంఖోసిరేవ చ । ప్రదక్షిణం హరిం కృత్వా జగ్మురాదిత్యవర్త్త్మనా
చక్రం, గద, శారంగం విల్లు, బాణముల సంచి, శంఖం, కిరీటం — ఇవన్నీ హరిని ప్రదక్షిణగా చేసి, సూర్యుని మార్గంలో వెళ్లిపోయాయి.
క్షణేన నాభవత్కశ్చిద్యాదవానామఘాతితః । ఋతే కృష్ణం మహాత్మానం దారుకం చ మహామునే
ఒక క్షణంలో, మహాత్ముడైన కృష్ణుడు, దారుకుడు తప్ప, యాదవుల్లో ఎవ్వరూ బతికిఉండలేదు, మహామునీ.
చంక్రమ్యమాణౌ తౌ రామం వృక్షమూలే కృతాసనమ్ । దదృశాతే ముఖాచ్చాస్య నిష్క్రామంతం మహోరగమ్
వారు నడుచుకుంటూ పోతుండగా, ఒక చెట్టు వేరుల దగ్గర రాముడు కూర్చుని ఉండటం చూశారు; అతని నోటిలోంచి ఒక పెద్ద పాము బయటకు వస్తోంది.
నిష్క్రమ్య స మఖాత్తస్య మహాభోగో భుజంగమః । ప్రయయావర్ణవం సిద్ధైః పూజ్యమానస్తథోరగైః
ఆ యజ్ఞం నుంచి బయటకు వచ్చిన ఆ మహా శక్తిమంతుడైన పాము, సిద్ధులు మరియు ఇతర నాగులందరి పూజలు అందుకుంటూ సముద్రం వైపు వెళ్లింది.
తతోర్ఘ్యమాదాయ తదా జలధిస్సంముఖం యయౌ । ప్రవివేశ తతస్తోయం పూజితః పన్నగోత్తమైః
తర్వాత సముద్రుడు ఆ అర్ఘ్యం తీసుకుని ముందుకు వచ్చి, గొప్ప నాగుల పూజలతో నీటిలోకి ప్రవేశించాడు.
దృష్ట్వా బలస్య నిర్యాణం దారుకం ప్రాహ కేశవః । ఇదం సర్వం సమాచక్ష్వ వసుదేవోగ్రసేనయోః
బలరాముని వెళ్ళిపోతున్నదాన్ని చూసి, కృష్ణుడు దారుకుని ఇలా అన్నాడు: 'ఈ సంగతులన్నీ వసుదేవుడు, ఉగ్రసేనుని చెబు.'
నిర్యాణం బలభద్ర స్య యాదవానాం తథా క్షయమ్ । యోగే స్థిత్వాహమప్యేతత్పరిత్యక్ష్యే కలేవరమ్
బలభద్రుని వెళ్ళిపోవడం, యాదవుల నాశనం—నేను కూడా యోగంలో స్థిరంగా ఉండి ఈ శరీరాన్ని విడిచిపెడతాను.
వాచ్యశ్చ ద్వారకావాసీ జనస్సర్వస్తథాహుకః । యథేమాం నగరీం సర్వాం సముద్ర ః! ప్లావయిష్యతి
ద్వారకలోని ప్రజలకూ, అహుకునికీ చెప్పాలి: 'ఈ నగరాన్ని మొత్తం సముద్రం ముంచెత్తుతుంది.'
తస్మాద్భవద్భిస్సర్వైస్తు ప్రతీక్ష్యో హ్యర్జునాగమః । న స్థేయం ద్వారకామధ్యే నిష్క్రాంతే తత్ర పాండవే
అందుకే మీ అందరూ అర్జునుడు వచ్చే వరకు ఎదురుచూడాలి; పాండవుడు అక్కడినుంచి వెళ్ళాక ద్వారకలో ఉండకూడదు.