ఇత్యుక్తాస్తే కుమారాస్తు ఆచచక్షుర్యథాతథమ్ । ఉగ్రసేనాయ ముసలం జజ్ఞే సాంబస్య చోదరాత్
అలా మునులు చెప్పిన తరువాత, యువకులు జరిగినదంతా నిజంగా ఉగ్రసేనునికి చెప్పారు. ఆ సమయంలో సామ్బుని కడుపు నుండి ఒక ముసలం పుట్టింది.
తదుగ్రసేనో ముసలమయశ్చూర్ణమకారయత్ । జజ్ఞే తదేరకాచూర్ణం ప్రక్షిప్తం తైర్మహోదధౌ
ఉగ్రసేనుడు ఆ ముసలాన్ని పొడి చేయించాడు. ఆ ముసలపు పొడిని వారు మహాసముద్రంలో వేసారు.
ముసలస్యాథ లోహస్య చూర్ణితస్య తు యాదవైః । ఖండం చూర్ణితశేషం తు తతో యత్తోమరాకృతి
యాదవులు ఆ ఇనుప ముసలాన్ని పొడి చేసినప్పుడు, దాని మిగిలిన ముక్క ఒక కటారి ఆకారంలో ఉండిపోయింది.
తదప్యంబునిధౌ క్షిప్తం మత్స్యో జగ్రాహ జాలిభిః । ఘాతితస్యోదరాత్తస్య లుబ్ధో జగ్రాహ తజ్జరాః
ఆ ముక్కను కూడా సముద్రంలో వేసారు. ఒక చేప దాన్ని నోటితో పట్టుకుంది. ఆ చేపను వేటగాడు చంపి, దాని పొట్టలోంచి ఆ ముక్కను తీసుకున్నాడు.
విజ్ఞాతపరమార్థోపి భగవాన్మధుసూదనః । నైచ్ఛత్తదన్యథా కర్త్తుం విధినా యత్సమీహితమ్
భగవంతుడు మధుసూదనుడు సర్వసత్యాన్ని తెలిసినా, విధి నిర్ణయించినదాన్ని తప్పుగా చేయాలని కోరలేదు.
దేవైశ్చ ప్రహితో వాయుః ప్రణిపత్త్యాహ కేశవమ్ । రహస్యేవమహం దూతః ప్రహితో భగవన్సురైః
దేవతలు పంపిన వాయుదేవుడు, కేశవుని దగ్గరకు వచ్చి, నమస్కరించి, రహస్యంగా ఇలా అన్నాడు: 'భగవంతుడా! దేవతలు పంపిన దూతను నేను.'
వస్వశ్విమరుదాదిత్యరుద్ర సాధ్యాదిభిస్సహ । విజ్ఞాపయతి శక్రస్త్వాం తదిదం శ్రూయతాం విభో
వసువులు, అశ్వినులు, మరుతులు, ఆదిత్యులు, రుద్రులు, సాధ్యులు మొదలైనవారితో కలిసి, ఇంద్రుడు నీకు తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రభూ! ఇది విను.
భారావతరణార్థాయ వర్షాణామధికం శతమ్ । భగవానవతీర్ణోత్ర త్రిదశైస్సహ చోదితః
భూమిపై ఉన్న భారాన్ని తగ్గించడానికి, దేవతల ప్రేరణతో భగవంతుడు వంద సంవత్సరాలకు మించి ఇక్కడ అవతరించాడు.
దుర్వృత్తా నిహతా దైత్యా భువో భారోఽవతారితః । త్వయా మనాథాస్త్రిదశా భవంతు త్రిదివే సదా
దుష్టమైన దైత్యులు నశించిపోయారు, భూమి మీద భారం నీ వల్ల తీరింది. ఇప్పుడు దేవతలు రక్షకుడు లేక స్వర్గంలో ఎల్లప్పుడూ సుఖంగా నివసించగలుగునుగాక.
తదతీతం జగన్నాథ వర్షాణామధికం శతమ్ । ఇదానీం గమ్యతాం స్వర్గో భవతా యది రోచతే
ప్రపంచాధిపతీ! వంద సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ కాలం గడిచింది. నీకు ఇష్టమైతే, ఇప్పుడు స్వర్గానికి వెళ్ళు.
దేవైర్విజ్ఞాప్యతే దేవ తథాత్రైవ రతిస్తవ । తత్స్థీయతాం యథాకాలమాస్థేయమనుజీవిభిః
ప్రభూ! దేవతలు నిన్ను ఇక్కడే ఉండమని కోరుతున్నారు. నీకు అనుకూలంగా, నీ ఆశ్రయదారులతో కలిసి యథావిధిగా ఇక్కడే ఉండు.
శ్రీభగవానువాచ। యత్త్వమాత్థాఖిలం దూత వేద్మ్యేతదహమప్యుత । ప్రారబ్ధ ఏవ హి మయా యాదవానాం పరిక్షయః
శ్రీభగవంతుడు ఇలా అన్నాడు: దూతా! నీవు చెప్పింది అన్నీ నాకు తెలుసు. నేను యాదవుల నాశనాన్ని ఇప్పటికే ప్రారంభించాను.
భువో నాద్యాపి భారోఽయం యాదవైరనిబర్హితైః । అవతార్య కరోమ్యేతత్సప్తరాత్రేణ సత్వరః
ఇప్పటికీ యాదవులు భూమి భారం తీయలేదు. నేను ఏడురోజుల్లో త్వరగా ఆ భారం తొలగిస్తాను.
యథా గృహీతమంభోధేర్దత్త్వాహం ద్వారకాభువమ్ । యాదవానుపసంహృత్య యాస్యామి త్రిదశాలయమ్
ఎలా నేను సముద్రం నుండి ద్వారకను తీసి భూమిపై స్థాపించానో, అలాగే యాదవులను తీసివేసి, తర్వా త దేవతల లోకానికి వెళ్ళిపోతాను.
మనుష్యదేహముత్సృజ్య సంకర్షణసహాయవాన్ । ప్రాప్త ఏవాస్మి మంతవ్యో దేవేంద్రే ణ తథాఽమరైః
మనుష్య శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, సంకర్షణుడితో కలిసి నేను ఇంద్రుడి వద్దకు చేరినవాడిగా పరిగణించబడతాను; ఇతర అమరులు అలా భావించరు.
జరాసంధాదయో యేఽన్యే నిహతా భారహేతవః । క్షితేస్తేభ్యఃకుమారోఽపి యదూనాం నాపచీయతే
జరాసంధుడు మొదలైన భూమి భారం కలిగించినవారు నశించినా, యాదవుల వంశం ఒక కొడుకు కూడా తగ్గలేదు.
తదేతం సుమహాభారమవతార్య క్షితేరహమ్ । యాస్యామ్యమరలోకస్య పాలనాయ బ్రవీహి తాన్
అందువల్ల ఈ మహాభారాన్ని భూమి మీద నుంచి తొలగించి, నేను అమర లోకానికి పాలన కోసం వెళ్తాను. ఈ విషయాన్ని వారికి తెలియజేయు.
శ్రీపరాశర ఉవాచ। ఇత్యుక్తో వాసుదేవేన దేవదూతః ప్రణమ్య తమ్ । మైత్రేయ దివ్యయా గత్యా దేవరాజాంతికం యయౌ
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: వాసుదేవుడు ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఆ దేవదూత అతనికి నమస్కరించి, మైత్రేయా! దివ్యమైన వేగంతో దేవేంద్రుని వద్దకు వెళ్లాడు.
భగవానప్యథోత్పాతాన్దివ్యభౌమాంతరిక్షజాన్ । దదర్శ ద్వారకాపుర్య్యాం వినాశాయ దివానిశమ్
ఆ భగవంతుడు తరువాత భూమిపై, ఆకాశంలో, ద్వారక నగరంలో రాత్రింబవళ్ళు వినాశనానికి సూచించే అద్భుతమైన అపశకునాలను చూశాడు.
తాన్దృష్ట్వా యాదవానాహ పశ్యధ్వమతిదారుణాన్ । మహోత్పాతాఞ్ఛమాయైషాం ప్రభాసం యామ మా చిరమ్
వాటిని చూసి యాదవులకు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ భయంకరమైన అపశకునాలను చూడు. మీ మేలుకోసం మనం వెంటనే ప్రభాసానికి వెళ్ళుదాం.'
శ్రీపరాశర ఉవాచ। ఏవముక్తే తు కృష్ణేన యాదవప్రవరస్తతః । మహాభాగవతః ప్రాహ ప్రణిపత్యోద్ధవో హరిమ్
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: కృష్ణుడు ఇలా చెప్పిన తరువాత, యాదవుల్లో శ్రేష్ఠుడైన, మహాభక్తుడైన ఉద్ధవుడు నమస్కరించి హరిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
భగవన్యన్మయా కార్యం తదాజ్ఞాపయ సాంప్రతమ్ । మన్యే కులమిదం సర్వం భగవాన్సంహరిష్యతి
ప్రభూ! ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలో ఆజ్ఞాపించు. ఈ వంశాన్ని భగవంతుడు త్వరలో తీసివేయబోతున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.
నాశాయాస్య నిమిత్తాని కులస్యాచ్యుత లక్షయే
అచ్యుతా! ఈ వంశం నాశనానికి సూచించే లక్షణాలు నాకు కనబడుతున్నాయి.
శ్రీభగవానువాచ। గచ్ఛ త్వం దివ్యయా గత్యా మత్ప్రసాదసముత్థయా । యద్బదర్యాశ్రమం పుణ్యం గంధమాదనపర్వతే । నరనారాయణస్థానే తత్పవిత్రం మహీతలే
శ్రీభగవంతుడు ఇలా అన్నాడు: నా కృపతో కలిగిన దివ్యమైన మార్గంలో నీవు గంధమాదన పర్వతంపై ఉన్న పవిత్రమైన బదరీ ఆశ్రమానికి వెళ్ళు. అక్కడ నరనారాయణులు ఉన్నారు, అది భూమిపై పవిత్రమైన స్థలం.
మన్మనా మత్ప్రసాదేన తత్ర సిద్ధిమవాప్స్యసి । అహం స్వర్గం గమిష్యామి హ్యుపసంహృత్య వై కులమ్
నా మీద మనస్సు నిలిపి, నా కృపతో నీవు అక్కడ సిద్ధిని పొందుతావు. నేను వంశాన్ని తీసివేసిన తరువాత స్వర్గానికి వెళ్తాను.
ద్వారకాం చ మయా త్యక్తాం సముద్ర ః! ప్లావయిష్యతి । మద్వేశ్మ చైకం ముక్త్వా తు భయాన్మత్తో జలాశయే । తత్ర సన్నిహితశ్చాహం భక్తానాం హితకామ్యయా
నేను ద్వారకను విడిచిన తరువాత, సముద్రా! నువ్వు ద్వారకను ముంచెయ్యాలి. నా ఇంటిని తప్పించి మిగతా అన్నీ నీళ్లలో కలిపేయు. నా ఇంటిని మాత్రం భయంతో నీళ్లు ముట్టవు. అక్కడ నేను నా భక్తుల మేలుకోసం ఉంటాను.
శ్రీపరాశర ఉవాచ। ఇత్యుక్తః ప్రణిపత్యైనం జగామాశు తపోవనమ్ । నరనారాయణస్థానం కేశవేనానుమోదితః
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: ఇలా చెప్పినవాడిని నమస్కరించి, అతడు వెంటనే తపోవనానికి, నరనారాయణుల స్థలానికి, కేశవుని అనుమతితో వెళ్లిపోయాడు.
తతస్తే యాదవాస్సర్వే రథానారుహ్య శీఘ్రగాన్ । ప్రభాసం ప్రయయుస్సార్ద్ధం కృష్ణరామాదిభిర్ద్విజ
తర్వాత యాదవులు అందరూ వేగంగా పోయే రథాలపై ఎక్కి, కృష్ణుడు, రాముడు మరియు ఇతరులతో కలిసి ప్రభాసానికి వెళ్లారు, బ్రాహ్మణా.
ప్రభాసం సమనుప్రాప్తాః కుకురాంధకవృష్ణయః । చక్రుస్తత్ర మహాపానం వాసుదేవేన చోదితాః
ప్రభాసానికి చేరుకున్న తరువాత, కుకురులు, ఆంధకులు, వృష్ణులు వాసుదేవుని ప్రేరణతో అక్కడ గొప్ప మద్యం సేవలో పాల్గొన్నారు.
పిబతాం తత్ర చైతేషాం సంఘర్షేణ పరస్పరమ్ । అతివాదేంధనో జజ్ఞే కలహాగ్నిః క్షయావహః
అక్కడ వారు మద్యం తాగుతూ ఉండగా, పరస్పరం గొడవలు మొదలయ్యాయి; ఎవరు ఎక్కువ అని చెప్పుకుంటూ, గొప్ప గొడవలు పుట్టి, నాశనం తెచ్చాయి.