తతః కోపపరీతాత్మా భర్తూసయామాస తం బలః । తథాపి తమవజ్ఞాయ చక్ర కిలకిలాధ్వనిమ్ ।। ౫-౩౬-
అప్పుడా బాలరాముడు కోపంతో వానరాన్ని శిక్షించాలనుకున్నాడు. అయినా ఆ వానరం అతన్ని పట్టించుకోకుండా గొంతు చప్పుళ్లు చేశాడు.
తతః సముత్థాయ బలో జగ్రాహ ముషల రుషా । సోఽపి శైలశిలాం భీమాం జగ్రాహ ప్లవగోత్తమః ।। ౫-౩౬-
ఆ తర్వాత బాలరాముడు కోపంతో లేచి ముసలాన్ని పట్టుకున్నాడు. వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన వాడు ఒక పెద్ద రాయిని ఎత్తుకున్నాడు.
చిక్షేప చ స తాం క్షిప్తాం ముషలేన సహస్త్రధా । బిభేద యాదవశ్వేష్ఠః సా పపాత మహీతలే ।। ౫-౩౬-
ఆ వానరం ఆ రాయిని విసిరాడు. బాలరాముడు ముసలంతో దాన్ని వేల ముక్కలుగా చెదరగొట్టాడు. ఆ రాయి భూమిపై పడిపోయింది.
ఆపతన్ముషలఞ్చాసౌ సముల్లఙ్ఘయ ప్లవఙ్గమః । వేగేనాగమ్య రోషేణ తలేనోరస్యతాड़యత్ ।। ౫-౩౬-
ముసలం పడుతుండగా, ఆ వానరం వేగంగా దూకి, కోపంతో వచ్చి తన చేతిపాదంతో బాలరాముని ఛాతీపై బలంగా కొట్టాడు.
తతో బలేన కోపేన ముష్టినా మూద్ధి తాड़ితః । పపాత రుధిరోదూగారీ ద్రివిదః క్షీణాజీవితః ।। ౫-౩౬-
అప్పుడా బాలరాముడు కోపంతో తన ముష్టితో వానరుని తలపై బలంగా కొట్టాడు. ద్రవిడుడు రక్తం కార్చుకుంటూ, ప్రాణం పోయి నేలపై పడిపోయాడు.
పతతా తచ్ఛరీరేణ గిరేః శ్వృఙ్గమదీర్య్యత । మైత్రేయ!శతధా వజ్రివజణేవ హి తాड़ితమ్ ।। ౫-౩౬-
ఆ వానరుని శరీరం పడిపోవడంతో ఆ కొండ శిఖరం విరిగిపోయింది, మైత్రేయా! అది వజ్రాయుధంతో కొట్టినట్లు వంద ముక్కలుగా చీలిపోయింది.
పుష్పవృష్టిం తతో దేవా రామస్యోపరి చిక్షిపుః । ప్రశశంసుస్తథాభ్యేత్య సాధ్వేతత్తే మహత్ కృతమ్ ।। ౫-౩౬-
అప్పుడు దేవతలు రాముని మీద పుష్పవృష్టి కురిపించి, దగ్గరకు వచ్చి, 'బహు బాగా చేసావు! గొప్ప కార్యం సాధించావు' అని ప్రశంసించారు.
అనేన దుష్టకపినా దైత్యపక్షోపకారిణా । జగన్నిరాకృతం వీర! దిష్ట్యాసౌ క్షయమాగతః ।। ౫-౩౬-
ఈ దుష్ట వానరం, రాక్షస పక్షానికి తోడ్పడుతూ లోకాన్ని కలవరపరిచాడు, వీరా! అదృష్టవశాత్తు ఇప్పుడు అతడు నశించాడు.
ఇత్యుక్త్వా దివమాజగ్ముర్దేవా హ్టష్టాః సగుహ్యకాః ।। ౫-౩౬-
అలా చెప్పి, ఆనందంతో ఉన్న దేవతలు గుహ్యకులతో కలిసి స్వర్గానికి వెళ్లిపోయారు.
ఏవంవిధాన్యనేకాని బలదేవస్య ధీమతః । కర్మ్మాణ్యపరిమేయాణి శేషస్య ధరణీబృతః ।। ౫-౩౬-
ఇలా ధీరుడైన బాలరామునికి సంబంధించిన ఎన్నో అపారమైన, లెక్కలేనంత గొప్ప కార్యాలు ఈ భూమిని మోయు శేషుని వర్ణించబడుతున్నాయి.
శ్రీపరాశర ఉవాచ। ఏవం దైత్యవధం కృష్ణో బలదేవ సహాయవాన్ । చక్రే దుష్టక్షితీశానాం తథైవ జగతః కృతే
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: ఇలా కృష్ణుడు, బాలరాముని తోడుగా తీసుకొని, రాక్షసులను సంహరించాడు. అలాగే, చెడు రాజులను తొలగించి, లోకానికి మేలు చేశాడు.
క్షితేశ్చ భారం భగవాన్ఫాల్గునేన సమన్వితః । ఆవతారయామాస విభుస్సమస్తాక్షోహిణీ వధాత్
భగవంతుడు, అర్జునునితో కలిసి, భూమికి భారం అయిన సైన్యాలను నాశనం చేసి, భూమిని భారమuktం చేశాడు.
కృత్వా భారావతరణం భువో హత్వాఽఖిలాన్నృపాన్ । శాపవ్యాజేన విప్రాణాముపసంహృతవాన్కులమ్
భూమిపై ఉన్న భారాన్ని, రాజులను సంహరించి తీయగా, బ్రాహ్మణుల శాపాన్ని కారణంగా చూపించి తన వంశాన్ని కూడా అంతం చేశాడు.
ఉత్సృజ్య ద్వారకాం కృష్ణస్త్యక్త్వా మానుష్యమాత్మనః । సాంశో విష్ణుమయం స్థానం ప్రవివేశ మునే నిజమ్
కృష్ణుడు ద్వారకను వదిలి, తన మానవ రూపాన్ని విడిచి, ఓ మునీశ్వరా, విష్ణుమయమైన తన స్వస్థానంలో ప్రవేశించాడు.
మైత్రేయ ఉవాచ। స విప్రశాపవ్యాజేన సంజహ్రే స్వకులం కథమ్ । కథం చ మానుషం దేహముత్ససర్జ జనార్దనః
మైత్రేయుడు అడిగాడు: బ్రాహ్మణుల శాపం వల్ల ఆయన తన వంశాన్ని ఎలా నాశనం చేశాడు? జనార్దనుడు తన మానవ దేహాన్ని ఎలా విడిచాడు?
శ్రీపరాశర ఉవాచ। విశ్వామిత్రస్తథా కణ్వో నారదశ్చ మహామునిః । పిండారకే మహాతీర్థే దృష్ట్వా యదుకుమారకైః
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: విశ్వామిత్రుడు, కణ్వుడు, మహర్షి నారదుడు — వీరిని యదువంశపు యువకులు పిండారక తీర్థంలో చూశారు.
తతస్తే యౌవనోన్మత్తా భావికార్యప్రచోదితాః । సాంబం జాంబవతీపుత్రం భూషయిత్వా స్త్రియం యథా
ఆ యువకులు, యవ్వనంతో మత్తులో ఉండి, విధి తోడ్పాటుతో, జాంబవతీ కుమారుడైన సామ్బుని స్త్రీగా అలంకరించారు.
ప్రశ్రితాస్తాన్మునీనూచుః ప్రణిపాతపురస్సరమ్ । ఇయం స్త్రీ పుత్రకామా వై బ్రూత కిం జనయిష్యతి
వారు వినయంగా మునుల దగ్గరకు వెళ్లి, నమస్కరించి ఇలా అడిగారు: 'ఈ స్త్రీకి కుమారుడు కావాలని ఉంది. ఆమె ఏమి కనబోతుంది చెప్పండి.'
శ్రీపరాశర ఉవాచ। దివ్యజ్ఞానోపపన్నాస్తే విప్రలబ్ధాః కుమారకైః । మునయః కుపితాః ప్రోచుర్ముసలం జనయిష్యతి
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: దివ్యజ్ఞానం కలిగిన ఆ మునులు, యువకుల మాయలో పడిపోయి, కోపంతో — 'ఈమె ముసలాన్ని కనబోతుంది' అని చెప్పారు.
సర్వయాదవసంహారకారణం భువనోత్తరమ్ । యేనాఖిలకులోత్సాదో యాదవానాం భవిష్యతి
ఆ ముసలం యాదవులంతా నాశనం కావడానికి కారణమవుతుంది. దాని వల్ల యాదవ వంశం పూర్తిగా అంతరించిపోతుంది.
ఇత్యుక్తాస్తే కుమారాస్తు ఆచచక్షుర్యథాతథమ్ । ఉగ్రసేనాయ ముసలం జజ్ఞే సాంబస్య చోదరాత్
అలా మునులు చెప్పిన తరువాత, యువకులు జరిగినదంతా నిజంగా ఉగ్రసేనునికి చెప్పారు. ఆ సమయంలో సామ్బుని కడుపు నుండి ఒక ముసలం పుట్టింది.
తదుగ్రసేనో ముసలమయశ్చూర్ణమకారయత్ । జజ్ఞే తదేరకాచూర్ణం ప్రక్షిప్తం తైర్మహోదధౌ
ఉగ్రసేనుడు ఆ ముసలాన్ని పొడి చేయించాడు. ఆ ముసలపు పొడిని వారు మహాసముద్రంలో వేసారు.
ముసలస్యాథ లోహస్య చూర్ణితస్య తు యాదవైః । ఖండం చూర్ణితశేషం తు తతో యత్తోమరాకృతి
యాదవులు ఆ ఇనుప ముసలాన్ని పొడి చేసినప్పుడు, దాని మిగిలిన ముక్క ఒక కటారి ఆకారంలో ఉండిపోయింది.
తదప్యంబునిధౌ క్షిప్తం మత్స్యో జగ్రాహ జాలిభిః । ఘాతితస్యోదరాత్తస్య లుబ్ధో జగ్రాహ తజ్జరాః
ఆ ముక్కను కూడా సముద్రంలో వేసారు. ఒక చేప దాన్ని నోటితో పట్టుకుంది. ఆ చేపను వేటగాడు చంపి, దాని పొట్టలోంచి ఆ ముక్కను తీసుకున్నాడు.
విజ్ఞాతపరమార్థోపి భగవాన్మధుసూదనః । నైచ్ఛత్తదన్యథా కర్త్తుం విధినా యత్సమీహితమ్
భగవంతుడు మధుసూదనుడు సర్వసత్యాన్ని తెలిసినా, విధి నిర్ణయించినదాన్ని తప్పుగా చేయాలని కోరలేదు.
దేవైశ్చ ప్రహితో వాయుః ప్రణిపత్త్యాహ కేశవమ్ । రహస్యేవమహం దూతః ప్రహితో భగవన్సురైః
దేవతలు పంపిన వాయుదేవుడు, కేశవుని దగ్గరకు వచ్చి, నమస్కరించి, రహస్యంగా ఇలా అన్నాడు: 'భగవంతుడా! దేవతలు పంపిన దూతను నేను.'
వస్వశ్విమరుదాదిత్యరుద్ర సాధ్యాదిభిస్సహ । విజ్ఞాపయతి శక్రస్త్వాం తదిదం శ్రూయతాం విభో
వసువులు, అశ్వినులు, మరుతులు, ఆదిత్యులు, రుద్రులు, సాధ్యులు మొదలైనవారితో కలిసి, ఇంద్రుడు నీకు తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రభూ! ఇది విను.
భారావతరణార్థాయ వర్షాణామధికం శతమ్ । భగవానవతీర్ణోత్ర త్రిదశైస్సహ చోదితః
భూమిపై ఉన్న భారాన్ని తగ్గించడానికి, దేవతల ప్రేరణతో భగవంతుడు వంద సంవత్సరాలకు మించి ఇక్కడ అవతరించాడు.
దుర్వృత్తా నిహతా దైత్యా భువో భారోఽవతారితః । త్వయా మనాథాస్త్రిదశా భవంతు త్రిదివే సదా
దుష్టమైన దైత్యులు నశించిపోయారు, భూమి మీద భారం నీ వల్ల తీరింది. ఇప్పుడు దేవతలు రక్షకుడు లేక స్వర్గంలో ఎల్లప్పుడూ సుఖంగా నివసించగలుగునుగాక.
తదతీతం జగన్నాథ వర్షాణామధికం శతమ్ । ఇదానీం గమ్యతాం స్వర్గో భవతా యది రోచతే
ప్రపంచాధిపతీ! వంద సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ కాలం గడిచింది. నీకు ఇష్టమైతే, ఇప్పుడు స్వర్గానికి వెళ్ళు.