తతః శార్ఙ్గధనుర్ముక్తైశ్ఛిత్త్వా తస్య శరైః శిరః । కాశిపుర్య్యాఞ్చ చిక్షేప కుర్వ్వన్ సోకస్య విస్మయమ్ ।। ౫-౩౪-
తర్వాత శారంగం నుంచి విడిచిన బాణాలతో అతని తలను కోసి, దుఃఖిస్తున్న ప్రజలను ఆశ్చర్యపరిచేలా కాశిపురిలో వేసాడు.
హత్వా చ పౌణడ్రకం శౌరిః కాఖిరాజఞ్చ సానుగమ్ । పునర్ద్రారవతీం ప్రాప్తో రేమే స్వర్గగతో యథా ।। ౫-౩౪-
పౌండ్రకుని, కాశిరాజును వారి అనుచరులతో కలిపి సంహరించిన శౌరి, మళ్లీ ద్వారవతికి వెళ్లి, పరలోకాన్ని పొందినవాడిలా ఆనందించాడు.
తచ్ఛిరః పతితం దృష్ట్వా తత్ర కాశిపతేః పురే । జనః కిమేతదిత్యాహ కేనత్యత్యన్తవిస్మితః ।। ౫-౩౪-
కాశిపతి నగరంలో ఆ తల పడిపోయినదాన్ని చూసి, ప్రజలు చాలా ఆశ్చర్యపడి, 'ఇది ఏమిటి?' అని అడిగారు.
జ్ఞాత్వా తం వాసుదేవేన హతం తస్య సుతస్తతః । పురోహితేన సహితస్తో।యామాస శఙ్కరమ్ ।। ౫-౩౪-
వాసుదేవుడు అతన్ని సంహరించాడని తెలుసుకుని, అతని కుమారుడు పురోహితుడితో కలిసి శంకరుని వద్దకు వెళ్లాడు.
అవిముక్తే మహాక్షేత్రే తోషితస్తన శఙ్కరః । వరం వృణీష్వేతి తదా తం ప్రోవాచ నృపాత్మజమ్ ।। ౫-౩౪-
అవిముక్తం అనే మహా పుణ్యక్షేత్రంలో శంకరుడు సంతోషించి, ఆ రాజకుమారుని, 'ఏ వరం కావాలో కోరుకో' అని అడిగాడు.
స వబ్ర భగవాన్ కృత్యా పితృహన్తుర్వధాయ మే । సముత్తిష్ఠతు కృష్ణస్య త్వత్ప్రసాదాన్మహేశ్వర ।। ౫-౩౪-
అతడు, 'ప్రభూ! నా తండ్రిని సంహరించిన కృష్ణుడిని సంహరించేందుకు మీ అనుగ్రహంతో ఒక కృత్యా ఉద్భవించాలి' అని కోరాడు.
ఏవం భవిష్యతీత్యుక్తే దక్షిణాగ్నేరనన్తరమ్ । మహాకృత్యా సముత్తస్థౌ తస్యైవాగ్నేర్విన్మశినీ ।। ౫-౩౪-
అలా జరుగుతుందని శంకరుడు చెప్పగానే, దక్షిణ అగ్నిలోంచి, అదే అగ్నిలో పుట్టిన గొప్ప కృత్యా బయటకు వచ్చింది.
తతో జ్వాలాకరాలాస్యా జ్వలత్కేశకలాపికా । కృష్ణ కృష్ణేతి కుపితా కృత్యా ద్రారవతీం యయౌ ।। ౫-౩౪-
అప్పుడా కృత్యా, అగ్ని లాంటి ముఖంతో, జ్వలించే జుట్టుతో, 'కృష్ణా! కృష్ణా!' అని కోపంగా అరుస్తూ ద్వారవతికి వెళ్లింది.
తామవేక్ష్య జనస్త్రాసవిచల్లోచనో మునే! యయౌ శరణ్యం జగతాం శరణం మధుసూదనమ్ ।। ౫-౩౪-
ఆమెను చూసిన ప్రజలు భయంతో కళ్లు తిరిగి, మునివరా! లోకాలకు ఆశ్రయమైన మధుసూదనుని దగ్గరకు రక్షణ కోసం పరుగెత్తారు.
కాశిరాజసుతేనేయమారాధ్య వృషభధ్వజమ్ । ఉత్పాదితా మహాకృత్యేత్యవగమ్యాథ చక్రిణా ।। ౫-౩౪-
ఈ మహాకృత్యను కాశిరాజు కుమార్తె వృషభధ్వజుని పూజించి సృష్టించింది అని చక్రధారి విష్ణువు గ్రహించాడు.
జహి కృత్యామిమాముగ్రాం వహ్నిజ్వాలాజటాలకామ్ । చక్రముత్సృష్టమక్షేషు క్రీड़ాసక్తేన లీలయా ।। ౫-౩౪-
ఈ భయంకరమైన, అగ్నిజ్వాలలతో జటలు మండుతున్న కృత్యను, దుష్టులను సంహరించడంలో నిపుణమైన నీ చక్రంతో నాశనం చేయు.
తదగ్రిమాలాజటిలజ్వాలోదూగారాతిభీషణామ్ । కృత్యామనుజగామాశు విష్ణుచక్ర సుదర్శనమ్ ।। ౫-౩౪-
అప్పుడు విష్ణువు సుదర్శన చక్రం, అగ్నిమాలలతో కూడిన జటలు మండిస్తున్న భయంకరమైన ఆ కృత్యను వేగంగా వెంబడించింది.
చక్రగతాపవిధ్వస్తా కృత్యా మాహేశ్వరీ తదా । ననాశ వేగినీ వేగాత్ తదప్యనుజగామ తామ్ ।। ౫-౩౪-
చక్రం తాకడంతో కాశిరాజు కుమార్తె చేసిన కృత్యం చెల్లాచెదురైంది. అయినా, ఆ కృత్యం వేగంగా ముందుకు పోయింది; చక్రం కూడా దాన్ని వెంటాడింది.
కృత్.యా వారాణసీమేవ ప్రవివేశ త్వరాన్వితా । విష్ణచక్రప్రతిహతప్రభావా మునిసత్తమ ।। ౫-౩౪-
ఆ కృత్యం అత్యంత తొందరతో వారణాసి నగరంలోకి ప్రవేశించింది. విష్ణుచక్రం ప్రభావాన్ని అడ్డుకున్నదని, మునిశ్రేష్ఠా!
తతః కాశిబలం భూరి ప్మథానాం తథా బలమ్ । సమస్తశస్త్రస్త్రయుతం చక్రస్యాభిముఖం యయౌ ।। ౫-౩౪-
తర్వాత కాశిరాజు సైన్యం, పిశాచుల బలగాలు, ఆయుధాలు, అస్త్రాలు ధరించినవారు అందరూ చక్రాన్ని ఎదుర్కొనడానికి వచ్చారు.
శస్త్రస్త్రమోక్షచతురం దగ్ధ్వా తదూబలమోజసా । కృత్యాగర్భామశేషాం తాం దగ్ధ్వా వారాణసీం పురీమ్ ।। ౫-౩౪-
అస్త్రశస్త్ర ప్రయోగంలో నిపుణమైన చక్రం, తన తేజంతో ఆ సర్వసైన్యాన్ని కాల్చేసింది. ఆ తర్వాత ఆ కృత్యంతో పాటు వారణాసి నగరాన్ని కూడా దహించేసింది.
సభూభృదూభృత్యపౌరాన్తు సాశ్వమాతఙ్గమానవామ్ । అశేషకోషకోష్ఠాం తాం దునింరీక్ష్యాం సురైరపి ।। ౫-౩౪-
ఆ నగరం, రాజు, సేవకులు, ప్రజలు, గుర్రాలు, ఏనుగులు, మనుషులు, సంపదలు, గిడ్డంగులు అన్నీ కలిపి, దేవతలు కూడా చూడలేని విధంగా మారిపోయింది.
జ్వాలాపరిప్లుతాశేష-గృహృ-ప్రాకారచత్వరామ్ । దదాహ తద్ధరేశ్వక్రం సకలామేవ తాం పురీమ్ ।। ౫-౩౪-
అక్కడి ఇళ్ళు, గోడలు, ప్రాంగణాలు అన్నీ అగ్నిజ్వాలలతో కప్పబడి, హరిచక్రం ఆ నగరాన్ని పూర్తిగా కాల్చేసింది.
అక్షీణామర్షమత్యుగ్రసాధ్యసాధనసస్పృహమ్ । తజ్వక్ర ప్రస్ఫురద్దీప్తి విష్ణోరభ్యాయయౌ కరమ్ ।। ౫-౩౪-
ఆ చక్రం శక్తి తగ్గకుండా, భయంకరమైన కోపంతో, కష్టమైన పనులు చేయాలని తపనతో, ప్రకాశవంతంగా మెరిసి, విష్ణువు చేతికి తిరిగి చేరింది.
మైత్రేయ ఉవాచ । భూయ ఏవాహమిచ్ఛామి బలభద్రస్య ధీమతః । శ్రోతు పరాక్రమం బ్రహ్మన్ ! తన్మమాఖ్యాతుమర్హసి ।। ౫-౩౫-
మైత్రేయుడు ఇలా అన్నాడు: మునివరా! మళ్లీ నేను బలరాముని బలపరాక్రమాలను వినాలనుకుంటున్నాను. దయచేసి అవి నాకు వివరించు.
యమునాకర్షణాదీని శ్రుతాని భగవన్మయా । తత్ కథ్యతాం మహాభాగ! యదన్యత్ కృతవాన్ బలః ।। ౫-౩౫-
భగవంతుడా! యమునను లాగడం మొదలైన కార్యాలు నేను విన్నాను. మహాభాగుడా! బలరాముడు ఇంకేం చేసాడో కూడా చెప్పు.
పరాశర ఉవాచ । మైత్రేయ!శ్రూయతాం కర్మ్మ యదూ రోమేణాభవత్ కృతమ్ । అనన్తేనాప్రమేయేణ శేషేణా ధరణీభృతా ।। ౫-౩౫-
పరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: మైత్రేయా! యాదవులలో అనంతుడు, అపరిమిత శక్తిగల భూధరుడు చేసిన కార్యాన్ని విను.
దుర్య్యోధనస్య తనయాం ఖయంవరకృతక్షణామ్ । బలాదాదత్తవాన్ వీరః శామ్బో జామ్బవతీసుతః ।। ౫-౩౫-
ధీరుడైన జాంబవతీ కుమారుడు శాంబుడు, దుర్యోధనుని కుమార్తెను స్వయంవర సమయంలో బలవంతంగా తీసుకెళ్లాడు.
తతః క్రుద్ధా మహావీర్య్యాః కర్ణ-దుర్య్యోధనాదయః । భీష్మ-గ్రోణాదయశ్చైవ బబున్ధర్యఘి నిర్జ్జితమ్ ।। ౫-౩౫-౫?।। తచ్ఛ్రత్వా యాదవాః సర్వ్వే క్రోధం దుర్య్యోధనాదిషు । మైత్రేయ! చక్రుశ్వ తతో తిహన్తు తే మహోద్యమమ్ ।। ౫-౩౫-
అందుకు కోపంతో మహాబలులు అయిన కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు, భీష్ముడు, ద్రోణుడు మరియు ఇతరులు కలిసి, విజయవంతమైన శాంబుని పట్టుకున్నారు.
తాన్ నివార్య్య బలః ప్రాహ మదలోలాకులాక్షరమ్ । మోక్ష్యన్తి తే మద్ధచనాదూ యాస్యామ్యేకో హి కౌరవాన్ ।। ౫-౩౫-
అది విని యాదవులు అందరూ దుర్యోధనుడు మొదలైనవారిపై కోపంతో, శాంబుని విడిపించేందుకు గొప్ప ప్రయత్నం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
బలదేవస్తాతో గత్వా నగరం నాగసాహ్వయమ్ । బాహ్యోపవనమధ్యేఽభూదూ న వివేశ చ తతూపురమ్ ।। ౫-౩౫-
బలరాముడు వారిని ఆపుతూ, గర్వంతో కలిసిన మాటలతో, 'వారు నా మాట వింటే శాంబుని విడుదల చేస్తారు. నేను ఒక్కడే కౌరవుల దగ్గరకు వెళ్తాను' అని అన్నాడు.
బలమాగతమాజ్ఞాయ భూపా దుర్య్యోధనాదయః । గామర్ఘ్యముదకఞ్చైవ రామాయ ప్రత్యవేదయన్ ।। ౫-౩౫-
బలరాముడు వచ్చాడని తెలుసుకున్న రాజులు, దుర్యోధనుడు మొదలైన వారు, అతనికి ఆతిథ్యంగా గోవు, అర్ఘ్యం, నీళ్లు సమర్పించారు.
గృహీత్వా విధివత్ సర్వ్వం తతస్తానాహ కౌరవాన్ । ఆజ్ఞాపయత్యుగ్రసేనః శామ్బమాశు విముఞ్చత ।। ౫-౩౫-
అవి అన్నీ యథావిధిగా స్వీకరించిన తరువాత, బలరాముడు కౌరవులను చూసి ఇలా అన్నాడు: 'ఉగ్రసేనుడు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు — వెంటనే శాంబుడిని విడుదల చేయండి.'
తతస్తే తదూచః శ్రుత్వా భీష్మద్రోణాదయే ద్రిజ । కర్ణాదుర్య్యోధనాద్యాశ్వ చక్రుధుర్ద్రిజసత్తమ ।। ౫-౩౫-
ఇలా విన్న భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు మరియు ఇతరులు, బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠా! అందరూ కోపంతో మండిపడ్డారు.
ఊచుశ్వ కుపితాః సర్వ్వే వాహ్లీకాద్యాశ్వ కౌరవాః । అరాజ్యార్హం యదోర్వ్వశమవేక్ష్య ముసలాయుధమ్ ।। ౫-౩౫-
వాహ్లీకుడు మొదలైన కౌరవులు అందరూ కోపంతో ఇలా అన్నారు: 'ముసలాయుధాన్ని ధరించిన యాదవుడికి, రాజ్యానికి అర్హత లేని వాడికి, మనం లోబడి పోవాలా?'