తతః పటే సురాన్ దైత్యాన్ గన్ధర్వ్వాంశ్వ ప్రధానతః । మనుష్యాంశ్వాబిలిఖ్యాస్యై చిత్రలేఖా వ్యదర్శయత్ ।। ౫-౩౨-
అప్పుడు చిత్రలేఖ, ఒక పట్టుపై ప్రధాన దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు, ఇంకా మనుష్యులను చిత్రంగా చూపించింది.
అపాస్య సా తు గన్ధర్వ్వాంస్తథోరగసురాసురాన్ । మనుష్యేషు దదౌ దృష్టిం తేష్వప్యన్ధకవృష్ణిషు ।। ౫-౩౨-
ఆమె గంధర్వులు, నాగులు, దేవతలు, దానవులను పక్కనపెట్టి, మనుష్యుల్లో అందకులు, వృష్ణులు మీద దృష్టి సారించింది.
కృష్ణ-రామౌ విలోక్యాసౌ సుభ్రు ర్లజ్జాజड़ేవ సా । ప్రద్యు మ్రదర్శానే వ్రీड़ా-దృష్టిం నిన్యేఽన్యతో ద్రిజ ।। ౫-౩౨-
కృష్ణుడు, రాముడు ఇద్దరినీ చూసిన ఆ సుందర కనుబొమ్మల యువతి, సిగ్గుతో తలవంచి, స్నేహితుడి వైపు సున్నితంగా చూపు మళ్లించింది, బ్రాహ్మణా!
దృష్టమాత్రే తతః కాన్తే ప్రద్యు మ్రతనయే ద్రిజ । దృష్ట్యాత్యర్థవికాశిన్యా లజ్జా క్కాపి నిరాకృతా ।। ౫-౩౨-
ప్రద్యుమ్నుని కుమారుడు ఆమెను చూసినప్పుడు, బ్రాహ్మణా, ఆమె కన్నులు ఆనందంతో వికసించాయి; అంతా సిగ్గు మాయమైపోయింది.
సోఽయం సోఽయమితీత్యుక్త తయా సా యోగగామినీ । యయౌ ద్రారవతీమూషాం సమాశ్వాస్య తతః సఖీమ్ ।। ౫-౩౨-
‘ఇతడే, ఇతడే’ అని ఆమె మనసులో అనుకుంటూ, ధ్యానంలో లీనమై, స్నేహితురాలికి ధైర్యం చెప్పి, వేగంగా ద్వారక నగరానికి వెళ్లింది.
చక్ర కర్మ్మ మహచ్ఛౌరిర్బిబ్రాణో మానుషీం తనుమ్ । జిగాయ శక్ర సర్వ్వఞ్చ సర్వ్వదేవాంశ్వ లీలయా ।। ౫-౩౪-
చక్రాయుధాన్ని ధరించిన ఆ గొప్ప దొంగ, మానవ రూపంలో వచ్చి, ఇంద్రుడిని, ఇతర దేవతలందరినీ సులభంగా ఓడించాడు.
యజ్వాన్యదకరోత్ కర్మ్మ దివ్యచేష్టావిఘాతకృత్ । తత్ కథ్యతాం మహాభాగ!పరం కాతూహలం హి మే ।। ౫-౩౪-
ఆయన యజ్ఞకారుల దివ్యకార్యాలను అడ్డగించిన మరో కార్యం చేశాడు. మహాభాగ! ఆ విషయం నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది, దయచేసి చెప్పు.
పరాశర ఉవాచ । గదతో మమ విప్రర్షే!శ్రూయతామిదమాదరాత్ । నరావతారే కృష్ణేన దగ్ధా వారాణసీ యథా ।। ౫-౩౪-
పరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: మునిశ్రేష్ఠా! నీవు అడిగినట్లు, కృష్ణుడు మానవ అవతారంలో వారణాసిని ఎలా కాల్చాడో శ్రద్ధగా విను.
పౌణ్డుకో వాసుదేవస్తు వాసుదేవీఽభవద్ భివి । అవతీర్ణస్త్వమిత్యుక్తో జనైరజ్ఞానమోహితైః ।। ౫-౩౪-
పౌండ్రక వాసుదేవుడు, అజ్ఞానంతో మోహితుడై, ప్రజలు చెప్పిన మాటలు నమ్మి, తానే నిజమైన వాసుదేవుడినని భావించాడు.
స-మేనే వాసుదేవోఽహమవతీర్ణో మహీతలే । నష్టస్మృతిస్తతః సర్వ్వ విష్ణచిహ్నిమచీకరత్ ।। ౫-౩౪-
తాను వాసుదేవుడినని, భూమిపై అవతరించానని అనుకున్నాడు. జ్ఞాపకం పోయి, విష్ణువు యొక్క అన్ని లక్షణాలను ధరించుకున్నాడు.
దూతఞ్చ ప్రేరయామాస కృష్ణాయ సుమహాత్మనే । త్యత్తవా చక్రాదికం చిహ్న మదీయం నామ చాత్మనః ।। ౫-౩౪-
అతడు మహాత్ముడైన కృష్ణునికి దూతను పంపి, చక్రాది లక్షణాలు, తన పేరు కూడా వదిలేయాలని చెప్పించాడు.
వాసుదేవాత్మకం మూढ़!ముత్తవా సర్వ్వం విశేషతః । ఆత్మనో జీవితార్థాయ తతో మే ప్రణతి వ్రజ ।। ౫-౩౪-
‘మూర్ఖుడా! వాసుదేవునికి సంబంధించిన అన్నిటిని, ముఖ్యంగా నీ ప్రాణాల కోసం, వదిలేయి. ఆ తరువాత నన్ను నమస్కరించు’ అని చెప్పించాడు.
ఇత్యుక్తః సమ్ప్రహస్యైన దూతం ప్రాహ జనార్ద్దనః । నిజచిహ్నమహం చక్ర సముత్స్మరక్ష్య త్వయీతి వై ।। ౫-౩౪-
ఇలా చెప్పినప్పుడు, జనార్దనుడు నవ్వుతూ దూతతో, ‘నా చక్రాన్ని నేనే గుర్తు చేసుకుని, రక్షించుకుంటాను’ అని అన్నాడు.
వాచ్యః స పౌణ్డ్రకో గత్వా త్వయా దూత!వచో మమ । జ్ఞాతస్త్వద్రాక్యసద్భావో యత్ కార్య్యం తద్రిధీయతాభ్ ।। ౫-౩౪-
‘దూతా! నీవు వెళ్లి పౌండ్రకునికి నా మాటలు చెప్పు. నీ అబద్ధపు భావం నాకు తెలిసింది. ఇక అవసరమైనది చేయు’ అని అన్నాడు.
గృహీతచిహ్న ఏవాహమాగమిష్యామి తే పురమ్ । సముత్స్త్రక్ష్యామి తే చక్ర నిజనిహ్నమసంశయమ్ ।। ౫-౩౪-
‘నేను నా లక్షణాలతో నీ ఊరికి వస్తాను. నా చక్రాన్ని నిస్సందేహంగా నీ మీద విసురుతాను’ అని చెప్పాడు.
ఆజ్ఞాపూర్వ్వఞ్చ యదిదమాగచ్ఛేతి త్వయోదితమ్ । సమ్పాదయిష్యే శ్వస్తుభ్యం తదప్యేషోఽవిలమ్బితమ్ ।। ౫-౩౪-
‘నీవు నన్ను రావాలని ఆజ్ఞాపించినదాన్ని కూడా, రేపే ఆలస్యం లేకుండా నెరవేర్చుతాను’ అని అన్నాడు.
శరణాం తే సమబ్యేత్య కర్త్తాస్మి నృపతే!తదా । యథా త్వత్త్వో భయం బూయో న మే కిఞ్చిద్భవిష్యతి ।। ౫-౩౪-
‘ఓ రాజా! నీ ఆశ్రయానికి వచ్చి, ఇకపై నీకు నా వల్ల ఎలాంటి భయం లేకుండా చేస్తాను’ అని చెప్పాడు.
ఇత్యుక్తేఽపగతే దూతే సంస్మృత్యాభ్యాగతం హరిః । గరుత్మన్తమథారుహ్య త్వరితం తత్పురం యయౌ ।। ౫-౩౪-
దూత వెళ్లిపోయిన తరువాత, హరిదేవుడు ఆ విషయాన్ని గుర్తు చేసుకుని, గరుత్మంతునిపై ఎక్కి, త్వరగా ఆ నగరానికి వెళ్లాడు.
స చాపి కేశవోద్యోగం శ్రుత్వా కాశిపతిస్తదా । సర్వ్వసైన్యపరీవారః పార్ష్ణిగ్రాహ ఉపాయయౌ ।। ౫-౩౪-
కేశవుని సిద్ధతలు విన్న కాశీరాజు, తన సర్వసైన్యంతో కలిసి యుద్ధభూమికి వచ్చాడు.
తతో బలేన మహతా కాశిరాజబలేన చ । పౌణ్డ్రకో వాసుదేవోఽసౌ కేశవాభిముఖం యయౌ ।। ౫-౩౪-
ఆ తరువాత, పౌండ్రక వాసుదేవుడు, గొప్ప సైన్యం, కాశీరాజు సైన్యంతో కలిసి, కేశవుని ఎదుటికి వచ్చాడు.
తం దదర్శ హరిర్ద్దూరాదుదారస్యన్దనే స్థితమ్ । చక్రహస్తం గదాఖड़ గబాహు పాణిగతామ్బుజమ్ ।। ౫-౩౪-
హరి దూరం నుంచి అతన్ని చూశాడు. అతడు గొప్ప రథంలో కూర్చొని, చేతిలో చక్రం, గదా, పద్మం పట్టుకుని, బలమైన భుజాలతో వెలిగిపోతూ ఉన్నాడు.
స్త్రగ్ధరం ధృతశాఙ్గఞ్చ సుపర్ణారచితధ్వజమ్ । వక్షఃస్థలే కృతఞ్చాస్య శ్రీవత్సం దదృశే హిరః ।। ౫-౩౪-
అతడు మాల ధరించి, శంఖాన్ని పట్టుకుని, గరుత్మంతుడు అలంకరించిన జెండాతో ఉన్నాడు. అతని ఛాతీపై ప్రకాశించే శ్రీవత్సం కనిపించింది.
కిరీటకూణడలధరం పీతవాసఃసమన్వితమ్ । దృష్ట్వా తం భావగమ్భరం జహాస గరుడధ్వజః ।। ౫-౩౪-
కిరీటం, కుండలాలు ధరించి, పసుపు వస్త్రాలు వేసుకున్న వాడిని, ఆ గంభీరమైన స్వభావంతో ఉన్నవాడిని గరుత్మంతుడు జెండా పట్టిన వాడు చూసి నవ్వాడు.
యుయుధ చ బలేనాస్య హస్త్యశ్వబహలినా ద్రిజ ! నిస్త్రింశర్ష్టిగదాశూలశక్తికార్మ్ముకశాలినా ।। ౫-౩౪-
బలమైన సేనతో, ఏనుగులు, గుర్రాలు కలిపి, ఖడ్గాలు, భల్లాలు, గదలు, త్రిశూలాలు, శక్తులు, విల్లు వంటి ఆయుధాలతో యుద్ధం చేశాడు, ఓ ద్విజ!
క్షణేన శార్హ్గనిర్మ్ముక్తైః శరైరిషువిదారణైః । గదాచక్రనిపాతైశ్వ సూదయామాస తదూబలమ్ ।। ౫-౩౪-
ఒక క్షణంలోనే శారంగం నుంచి విడిచిన బాణాలతో, శత్రువులను చీల్చుతూ, గదా, చక్రంతో కొట్టి, ఆ సైన్యాన్ని నాశనం చేశాడు.
కాశిరాజబలఞ్చైవ క్షర్యం నిత్వా జనార్ద్దనః । ఉవాచ పౌణ్డ్రకం మూద़మాత్మచిహ్నోపలక్ష్ణమ్ ।। ౫-౩౪-
కాశిరాజు సైన్యాన్ని సంహరించిన జనార్దనుడు, తన గుర్తులు ధరించిన మూర్ఖుడైన పౌండ్రకుని చూచి ఇలా అన్నాడు.
పౌణ్డ్రకోక్తం త్వయా యత్తు దూతవక్తూణే మాం ప్రతి । సముతూసృజేతి చిహ్నాని తత్తే సమ్పాదయామ్యహమ ।।౫-౩౪-
నీ దూత ద్వారా నన్ను ఈ గుర్తులను వదిలేయమని చెప్పావు. ఇప్పుడు నీ కోరికను నేను నెరవేర్చుతున్నాను.
చక్రమేతత్ సముత్సృష్టం గదేయం తే విసర్జితా । గరుత్మానేష నిర్ద్దిష్టః సమారోహతు తే ధ్వజమ్ ।। ౫-౩౪-
ఈ చక్రాన్ని నీకోసం వదిలిపెడుతున్నాను, ఈ గదను కూడా వదిలిపెడుతున్నాను. గరుత్మంతుడు నీ జెండాపై ఎక్కిపోవచ్చు.
ఇత్యుజ్వార్య్య విముక్తేన చక్రణోసౌ విదారితః । పోథితో గదయా భగ్రో గరుత్మాశ్వ గరుత్మతా ।। ౫-౩౪-
అలా చెప్పి, విడిచిన చక్రంతో అతన్ని కోసాడు, గదతో కొట్టి పడగొట్టాడు, గరుత్మంతుడు అతని జెండాను ధ్వంసం చేశాడు.
తతో హాహాకృతే లోకే కాశిపుర్య్యధిపో బలీ । యుయుధే వాసుదేవేన మిత్రస్యాపచితౌ స్థితః ।। ౫-౩౪-
అప్పుడు లోకంలో హాహాకారం మధ్య, బలవంతుడైన కాశిపురి రాజు, తన మిత్రుని గౌరవార్థంగా వాసుదేవునితో యుద్ధం చేశాడు.